ES FUNDAMENTAL EVITAR на Русском - Русский перевод

• важно избегать
• необходимо избегать

Примеры использования Es fundamental evitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es fundamental evitar el fracaso en esta importante tarea encomendada por la Asamblea General.
Жизненно необходимо избежать неудачи в решении этой важной задачи, порученной Генеральной Ассамблеей.

Su delegación permanecerá abierta al diálogo a fin de encontrar una base común a ese respecto en el futuro, dado que es fundamental evitar que se repita lo ocurrido en el actual período de sesiones.
Делегация ее страны остается открытой для участия в диалоге, направленном на поиск взаимопонимания по этому вопросу в будущем, поскольку крайне важно избежать повторения того, что имело место на текущей сессии.

Es fundamental evitar cualquier acción, actividad o declaración que pueda socavar u obstaculizar los esfuerzos de paz.
Очень важно избегать любых действий, мер и заявлений, способных подорвать или затруднить мирные усилия.

En la colaboración para establecer métodos de aplicación más integrados y holísticos es fundamental evitar la duplicación de esfuerzos y aprovechar la convergencia de intereses entre esas convenciones.
Наиболее важными факторами, определяющими возможности взаимодействия в выработке более комплексных и целостных подходов к осуществлению международно-правовых документов, являются недопущение дублирования усилий и использование преимуществ совпадения интересов по линии этих конвенций.

Es fundamental evitar transferencias no autorizadas de tecnología o material nucleares o el acceso a ellos.
Важно воспрепятствовать несанкционированной передаче ядерной технологии или материалов и несанкционированному доступу к ним.

Al examinar la ausencia de un enfoque único para la creación de empleo, es importante la forma en que las políticas se adaptan a las políticas macroeconómicas y, a corto plazo, es fundamental evitar el debilitamiento de los estabilizadores automáticos.
При анализе проблемы отсутствия единого подхода к созданию рабочих мест важно учитывать то, каким образом политика подстраивается под макроэкономическую политику, а в краткосрочной перспективе чрезвычайно важно избегать ослабления автоматических стабилизаторов.

Es fundamental evitar situaciones en las que los efectos de una medida normativa anulan los efectos previstos de otra.
Важно избегать ситуаций, в которых результаты применения одной меры противоречат намечаемым результатам другой меры.

Mientras que quienes no tienen más opción que permanecer en los campamentos necesitarán servicios básicos para la vida, como suministro de agua, es fundamental evitar que otras personas acudan a los campamentos y se concentren allí los servicios que podrían suministrarse en otros lugares.
Хотя такие важные службы жизнеобеспечения, как водоснабжение, потребуются для тех, кто вынужден будет оставаться в лагерях, необходимо избегать привлечения людей в лагеря в результате сосредоточения там услуг, которые могли бы обеспечиваться и в других местах.

Es fundamental evitar los criterios selectivos en la cuestión de los derechos humanos, que no debe manipularse con fines políticos.
Важно избегать избирательного подхода к проблеме прав человека, которыми не следует манипулировать в политических целях.

En un momento en que algunos Estados hacen deliberadamente caso omiso de los instrumentos internacionales, la Carta de las Naciones Unidas y los Convenios de Ginebra, es fundamental evitar una politización del debate sobre los derechos humanos, so pena de marginar a la Organización y de exacerbar las tensiones entre los Estados Miembros.
В то время как некоторые государства умышленно игнорируют международно-правовые документы, Устав Организации Объединенных Наций и Женевские конвенции, необходимо избегать политизации дискуссий по правам человека, чтобы не допустить обособленности Организации Объединенных Наций и обострения напряженности между государствами- членами.

Es fundamental evitar que la labor de la Plataforma se vea obstaculizada por conflictos de intereses entre quienes se encargan de llevarla a cabo.
Очень важно, чтобы работа Платформы не ставилась под угрозу по причине какой-либо коллизии интересов у лиц, ее осуществляющих.

En consonancia con los documentos de Durban, el Relator Especial ha puesto de relieve que todas las víctimas deben recibir la misma atención y protección y que es fundamental evitar la jerarquización de las distintas manifestaciones de la discriminación, aun cuando esta pueda variar en alcance y naturaleza en función del contexto histórico, geográfico y cultural.
Специальный докладчик отмечал, что, как указано в Дурбанских документах, все жертвы должны получать одинаковое внимание и защиту и что важно не допустить какой-либо иерархии в установлении различных проявлений дискриминации, даже если они отличаются по характеру и степени выражения, в зависимости от исторического, географического и культурного контекста.

En nuestra opinión, es fundamental evitar la duplicación de esfuerzos y mantener la transparencia en los criterios de asignación de los fondos.
Важно, с нашей точки зрения, избегать в этой работе дублирования усилий и сохранять прозрачность критериев распределения средств.

Una alternativa al uso del documento INFCIRC/540 sería la elaboración de un instrumento equivalente, más adaptado específicamente a las circunstancias de los Estados poseedores de armas nucleares y a su interés legítimo de proteger la información relativa a su seguridad nacional(este interés es compartido por todas las partes; es fundamental evitar que las actividades de verificación den lugar a la filtración de información que pueda contribuir a la proliferación).
Альтернативой использованию INFCIRC/ 540 была бы разработка равноценного инструмента, более конкретно увязанного с обстоятельствами государств, обладающих ядерным оружием, и их законным интересом в защите информации, связанной с национальной безопасностью( этот интерес разделяют все стороны, и тут существенно важно, обеспечить, чтобы верификационная деятельность не оборачивалась утечкой чувствительной в плане распространения информации).

Es fundamental evitar que la labor de la Plataforma se vea obstaculizada por conflictos de intereses entre quienes se encargan de llevarla a cabo.
Крайне важно, чтобы работа Платформы не ставилась под угрозу по причине какой-либо коллизии интересов со стороны тех лиц, которые ее осуществляют.

Con este fin, es fundamental evitar una fragmentación de la comunidad internacional, que retardaría todo el proceso del desarme nuclear.
Для этого крайне важно не допустить разобщенности международного сообщества, которая привела бы к задержке всего процесса ядерного разоружения.

Es fundamental evitar las violaciones de dichos principios y proporcionar mecanismos eficaces para garantizar su cumplimiento en caso de violaciones.
Важно предупредить нарушение этих принципов и предусмотреть эффективные пути и средства обеспечения их соблюдения в тех случаях, когда совершаются нарушения.

Es fundamental evitar el desfase histórico entre la aparición de nuevos instrumentos sanitarios y su introducción efectiva en entornos de recursos limitados.
Крайне важно избежать традиционного отставания между появлением новых средств лечения и их эффективным внедрением в условиях ограниченности ресурсов.

Es fundamental evitar situaciones que puedan llevar a una persona razonable a cuestionarse, descartar o rechazar la labor de la Plataforma debido a la existencia de un conflicto de intereses.
Необходимо избегать ситуаций, когда здравомыслящий человек сможет усомниться в работе Платформы, умалить ее значение или вовсе не принимать ее во внимание ввиду наличия коллизии интересов.

Es fundamental evitar la duplicación de trabajos y propiciar las sinergias para que estos tres organismos puedan seguir formando parte integrante del sistema de supervisión de la Organización.
Важно избегать дублирования в работе и оптимально осуществлять совместную деятельность, с тем чтобы все три органа смогли попрежнему действовать в качестве неотъемлемых компонентов системы надзора Организации.

En particular, es fundamental evitar todo riesgo de que se frene el impulso acumulado en la aplicación del Estudio o de que se diluya el programa a causa de otras prioridades.
В частности, крайне важно избегать любого риска срыва в уже набранных темпах выполнения рекомендаций, сформулированных в Исследовании, и не допускать того, чтобы эта тема перешла в разряд второстепенных перед лицом других неотложных приоритетных задач.

Por consiguiente, es fundamental evitar establecer una jerarquía entre las distintas manifestaciones de discriminación, aún cuando puedan variar en alcance y naturaleza según el contexto histórico, geográfico y cultural.
Поэтому необходимо избегать создания какой-либо иерархии различных проявлений дискриминации, даже если они могут различаться по характеру и степени в зависимости от исторического, географического и культурного контекстов.

Es fundamental evitar que todo ello tenga repercusiones negativas en el proceso de definición y calibración de los nuevos requisitos y mantener el diálogo con todos los interesados, sobre todo con miras a asegurar la participación de los países en desarrollo en el comercio internacional.
Крайне важно не допускать таких отрицательных последствий в процессе определения и проверки новых требований и продолжать диалог со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, в частности в целях обеспечения участия развивающихся стран в международной торговле.

Es fundamental evitar el doble rasero y actuar de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, el respeto a la soberanía y la integridad territorial y la independencia política de los Estados.
Важно избегать применения двойных стандартов и действовать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, международными нормами в области прав человека и гуманитарным правом, уважать суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость государств.

En este contexto, será fundamental evitar cambiar prematuramente la configuración de la fuerza.
В этой связи исключительно важно избежать преждевременного изменения состава сил Миссии.

Era fundamental evitar la politización del ejercicio y la expresión de elogios desproporcionados, y recomendable evitar las declaraciones repetitivas que no tenían en cuenta la situación concreta en cada país examinado.
Важно избегать как политизации этой работы, так и излишних хвалебных слов, а также избегать повторных заявлений, которые не учитывают конкретного положения в каждой стране- объекте обзора.

Era fundamental evitar establecer una jerarquía entre las diferentes manifestaciones de discriminación, aun cuando puedan variar en alcance y naturaleza y en función del contexto histórico, geográfico y cultural.
Важно избегать установления какой-либо иерархии между различными проявлениями дискриминации, хотя они могут отличаться по характеру и степени в зависимости от исторического, географического и культурного контекстов.

Al cumplir el mandato de Río+20 de coordinar un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible con el programa para después de 2015, será fundamental evitar establecer dos conjuntos de objetivos independientes que compitan por los recursos y la atención política.
При выполнении мандата<< Рио+ 20>gt; по координации выполнения набора целей в области устойчивого развития с повесткой дня на период после 2015 года принципиально важно не допускать ситуации, при которой два отдельных набора целей будут основанием для конкурентной борьбы за ресурсы и политическое внимание.

A este respecto, era fundamental evitar los daños colaterales.
Важно в этом отношении избегать сопутствующего ущерба.

Con tal fin, era fundamental evitar estructuras rígidas y crear instituciones flexibles, que abarcaran, por ejemplo, reuniones periódicas de alto nivel y consultas pragmáticas y específicas.
В этой связи исключительно важно избегать создания жестких структур, используя вместо этого<< легкие институты>gt;, включающие, например, проведение периодических совещаний на высоком уровне и прагматических и целенаправленных консультаций.

Как использовать "es fundamental evitar" в предложении

Para ello, es fundamental evitar el sobrepeso y la obesidad.

Cuando nos hacemos mayores, es fundamental evitar el deterioro cognitivo.

Es fundamental evitar tomar el sol en verano de 12.

Es fundamental evitar hipertermia inducida por los cuidados de enfermera.

Asimismo, dijo que es fundamental evitar el robo de autopartes.

Es fundamental evitar el flash siempre que no sea necesario.

Por eso es fundamental evitar que los hospitales se colapsen.

Es fundamental evitar la reaparición de modelos «originar para distribuir».

Es fundamental evitar la exposición continuada a ruidos de intensidad elevada.

Es fundamental evitar la contaminación cruzada", comenta la experta de Cif.