Примеры использования Es fundamental promover на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es fundamental promover los derechos del niño para lograr un desarrollo sostenible.
Поощрение прав детей-- важнейшее условие достижения устойчивого развития.Para la formulación adecuada de políticas es fundamental promover una corriente de información transparente y económica.
Важное значение для выработки эффективной политики имеет содействие обеспечению потока информации на транспаретной и недорогостоящей основе.Es fundamental promover el intercambio de información, teniendo en cuenta la globalización más amplia;
Крайне важно поощрять обмен информацией с учетом расширения процесса глобализации.Para lograr resultados a nivel de la comunidad es fundamental promover asociaciones con grupos de la sociedad civil, ONG y otras entidades locales.
Для того чтобы добиться результатов на уровне общины, необходимо расширять партнерство с группами гражданского общества, НПО и другими местными образованиями.Es fundamental promover un cambio en las mentalidades que presumen que un sistema de dos niveles es aceptable.
Крайне важно способствовать изменениям в умонастроениях, допускающих приемлемость некой двухуровневой системы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
La Relatora Especial ha expresado su convencimiento de que es fundamental promover la tolerancia religiosa en las reuniones de 1997 en Zagreb con el arzobispo católico y el arzobispo ortodoxo serbio.
Специальный докладчик на встречах Es fundamental promover la sensibilización cada vez mayor acerca de la cuestión entre los hombres, las mujeres y los jóvenes.
Необходимо содействовать повышению уровня информированности в этой области среди мужчин, женщин и молодежи.A fin de prevenir yhacer frente a esta grave forma de violencia, es fundamental promover la adopción de medidas adecuadas encaminadas a la búsqueda de la verdad, así como la prestación de asistencia psicológica y apoyo para la reintegración duradera de los niños víctimas.
Для предотвращения и искоренения этой серьезной формы насилия чрезвычайно важно пропагандировать учитывающие интересы детей меры по установлению истины и правовой защите, а также комплексную психологическую помощь и поддержку продолжительного процесса реинтеграции потерпевших детей.Es fundamental promover enfoques participativos a todos los niveles de la sociedad en la puesta en práctica de las actividades de desarrollo.
Жизненно важно содействовать подходу на основе участия на всех уровнях общества в осуществлении мероприятий в целях развития.Por lo tanto, es fundamental promover la transferencia de esas tecnologías a los países en desarrollo.
Es fundamental promover la cooperación regional e internacional para dar una respuesta eficaz y prestar asistencia oportuna a los países afectados.
Фундаментально важно поощрять региональное и международное сотрудничество, чтобы обеспечивать действенное реагирование и предоставлять своевременное содействие затронутым странам.Con tal fin, es fundamental promover aún más la educación para el desarme y la no proliferación.
Es fundamental promover los conocimientos locales sobre diversos aspectos de la conservación y el NAAM consiguió para ello la ayuda de expertos locales e internacionales externos.
Исключительно важно содействовать развитию местных экспертных знаний по различным аспектам охраны наследия, и в этой связи НААМ заручился помощью местных и международных экспертов.Por lo tanto es fundamental promover el uso de mejores cocinas para las personas que viven en la pobreza y la extrema pobreza.
Поэтому очень важно пропагандировать среди людей, живущих в бедности и крайней нищете, применение более безопасных кухонных плит.Es fundamental promover la buena gobernanza y erradicar la corrupción para reducir la pobreza, y la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción constituye todo un logro.
Для сокращения масштабов нищеты важно поощрять надлежащее управление и искоренять коррупцию, и принятие Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции стало знаменательным достижением.Vi En cuanto a la integración regional, es fundamental promover medidas colectivas que incluyan un compromiso político dinámico con la integración, y ampliar las oportunidades para las inversiones que eleven los ingresos en África y aprovechen los recursos no explotados;
Vi что касается региональной интеграции, то важно поощрять коллективные усилия на основе динамичной политической приверженности интеграции и расширять возможности для инвестиций, которые содействуют странам Африки в увеличении объема доходов и освоении незадействованных ресурсов;Es fundamental promover el derecho a la educación tanto como un derecho al acceso universal a la educación básica como un empoderamiento en lo que atañe a la adquisición de conocimientos, capacidades y competencias y su calidad.
Крайне важно поощрять право на образование в аспекте как наделения самим правом- в плане всеобщего доступа к базовому образованию, так и расширения возможностей- в плане овладения знаниями, навыками и специальностью, а также их качества.Para lograr modalidades más sostenibles de consumo es fundamental promover la participación del público en la formulación de políticas para la ordenación y el uso de los recursos naturales imprescindibles para la satisfacción de las necesidades humanas básicas, especialmente los recursos de agua potable, terrestres y oceánicos.
Для обеспечения более рационального потребления исключительно важно поощрять участие общественности в выработке политики в отношении рационального использования и воспроизводства природных ресурсов, которые необходимы для удовлетворения основных потребностей человека, в частности ресурсов пресных вод, земельных ресурсов и ресурсов Мирового океана.También es fundamental promover la integración, combatir la discriminación por motivos de género y fomentar la capacidad de los países que necesiten asistencia técnica.
Также важно добиться интеграции, бороться с гендерной дискриминацией и обеспечить укрепление потенциала стран, которые нуждаются в технической помощи.Por ende, es fundamental promover la enseñanza, el estudio y una amplia difusión del derecho nacional e internacional.
Именно по этой причине столь важно содействовать развитию образования, исследований и широкой пропаганде национального и международного права.Por lo tanto, es fundamental promover la corriente de datos e información científicos, así como la transferencia de los conocimientos derivados de la investigación científica marina, sobre todo hacia los Estados en desarrollo.
Поэтому крайне важно поощрять процесс получения научных данных и информации и передачи знаний, полученных в результате морских научных исследований, особенно в развивающихся государствах.Por este motivo, es fundamental promover el acceso de los romaníes al empleo y elaborar y poner en práctica proyectos de promoción del empleo combinados con programas de educación y de capacitación a largo plazo.
Поэтому крайне важно поощрять занятость среди представителей народа рома, а также планировать и осуществлять проекты по поощрению трудоустройства в сочетании с долгосрочными просветительскими и учебными программами.Malta estima que es fundamental promover un entorno económico internacional caracterizado por normas claramente definidas y una cooperación económica encaminada a ampliar los beneficios de la mundialización.
Мальта считает чрезвычайно важным поощрять создание таких международных экономических условий, для которых были бы характерны четко определенные нормы и экономическое сотрудничество, направленное на распространение выгод от глобализации.Es fundamental promover la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación como principal instrumento internacional para hacer frente a la degradación de tierras, la sequía y la desertificación, y su actual plan estratégico a 10 años.
Важно способствовать осуществлению Конвенции по борьбе с опустыниванием в качестве основного международного документа по борьбе с обезвоживанием земли, засухой и опустыниванием и ее текущего десятилетнего стратегического плана.Por lo tanto, es fundamental promover, a través de consultas y de acuerdo entre todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, un nuevo consenso en el ámbito de la seguridad con el fin de lograr el desarme y la no proliferación.
Поэтому жизненно важно содействовать, путем консультаций и обеспечения согласия между всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций, формированию нового консенсуса по вопросам безопасности для достижения разоружения и нераспространения.Es fundamental promover la igualdad en las leyes de ciudadanía y nacionalidad, y apoyar a los gobiernos para que proporcionen documentos de registro a todas las mujeres y niñas, incluidas las desplazadas, en los países afectados por conflictos.
Крайне важно способствовать обеспечению равноправия в законах о гражданстве и национальности и оказывать помощь правительствам в оформлении регистрационных документов для всех женщин и девочек, в том числе и для перемещенных женщин, в странах, затронутых конфликтом.A nivel nacional, es fundamental promover políticas y programas que aseguren la estabilidad macroeconómica, las inversiones en recursos humanos, la infraestructura y la capacidad de producción, la orientación de las exportaciones y la buena gobernanza.
На национальном уровне важное значение имеет поощрение стратегий и программ, обеспечивающих макроэкономическую стабильность, инвестиции в развитие людских ресурсов, инфраструктуру и производственные мощности, экспортную ориентацию экономики и эффективное управление.Para apoyar a los niños en este proceso, es fundamental promover la creación de un entorno escolar favorable a los niños y planes de estudios pertinentes centrados en la preparación de los niños para la vida activa y su educación en materia de derechos humanos, y fomentar los valores de la igualdad social, la tolerancia de la diversidad y la solución de conflictos por medios no violentos.
Для оказания детям поддержки в этом процессе решающее значение имеет содействие созданию спокойной обстановки в школах и принятию соответствующих учебных программ, в которых основное внимание будет уделяться развитию жизненно важных навыков и изучению прав человека, а также укреплению таких ценностей, как социальное равенство, уважение многообразия и отказ от применения насильственных методов урегулирования конфликтов.Destacó que era fundamental promover el multiculturalismo y no victimizar a los afrodescendientes.
Он подчеркнул ключевое значение поощрения культурного разнообразия и отказа от виктимизации лиц африканского происхождения.Subrayó que, con el objeto de que se aplicara efectivamente esa disposición, era fundamental promover la evaluación objetiva de los empleos para determinar los diferentes empleos que tenían igual valor y que, por lo tanto, tenían derecho a igual remuneración.
Он подчеркнул, что для обеспечения эффективного осуществления этого положения крайне важно поощрять объективную оценку работы для установления того, имеют ли различные виды работы равную ценность и, соответственно, имеют ли работники, которые их выполняют, право на равное вознаграждение.
