Примеры использования Es fundamental aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ejemplo, es fundamental aumentar la velocidad de respuesta a las crisis.
Например, важно повышать скорость реагирования на кризисы.Para que puedan lograrse los objetivos sociales y ambientales es fundamental aumentar la participación de la comunidad.
Расширение участия общин в принятии решений имеет исключительно важное значение для достижения социальных и экологических целей.No obstante, es fundamental aumentar el seguimiento y la rendición de cuentas de esos mecanismos.
Однако крайне важно усилить функции контроля и подотчетности таких механизмов.Se cree que, respecto de todas estas esferas de trabajo, es fundamental aumentar los intercambios con las Naciones Unidas.
Предполагается, что во всех этих областях деятельности решающее значение будет иметь расширение масштабов обмена с Организацией Объединенных Наций.Es fundamental aumentar la cooperación nacional e internacional ante los nuevos problemas y tendencias.
Крайне важно расширить национальное и международное сотрудничество в связи с возникновением новых проблем и тенденций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Sin embargo, para lograr un mayor nivel de representación, también es fundamental aumentar la concienciación y desarrollar la solidaridad entre las mujeres dentro de los partidos políticos.
Вместе с тем для обеспечения более широкого представительства важно повысить уровень самосознания и добиться солидарности между самими женщинами внутри политических партий.Es fundamental aumentar la resiliencia de las comunidades y su preparación para hacer frente a las emergencias.
Чрезвычайно важное значение имеет повышение степени жизнеустойчивости общин и готовности к борьбе с чрезвычайными ситуациями.Dada la importancia de esas pequeñas empresas en el crecimiento económico yla creación de empleo, es fundamental aumentar su productividad y las actividades a pequeña escala.
Учитывая важную роль таких малых предприятий в обеспечении экономического роста исоздании рабочих мест, исключительно важно повышать производительность труда на малых предприятиях и в малом бизнесе.Por último, coincido en que es fundamental aumentar la cantidad y la calidad de la asistencia para el desarrollo.
Наконец, я согласен с тем, что крайне важно повысить как количество, так и качество помощи в целях развития.Es fundamental aumentar y equilibrar la composición del Consejo, así como aumentar su transparencia.
Очень важно расширить и сбалансировать членский состав Совета Безопасности, а также повысить уровень транспарентности его работы.A fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollodel Milenio relacionados con la salud materna, es fundamental aumentar y mejorar los servicios de atención de la salud para reducir la mortalidad derivada de la maternidad.
Для достижения целей в области развития,сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо добиться существенного расширения и повышения качества услуг по охране материнского здоровья, направленных на сокращение материнской смертности.Es fundamental aumentar el apoyo a los marcos y las estrategias nacionales, entre otros, la Estrategia para la Reducción de la Pobreza.
Крайне важно усилить поддержку национальных механизмов и стратегий, таких как документ по стратегии сокращения масштабов нищеты.Para reducir la mortalidad de los tres grupos es fundamental aumentar el acceso a servicios de salud de calidad(sólo el 18,5% de los partos son atendidos por profesionales de la salud) y velar por el acceso a la información.
Важнейшими факторами сокращения смертности во всех этих трех группах являются улучшение доступа к качественному медицинскому обслуживанию( лишь 18, 5 процента детей рождаются под наблюдением медицинских специалистов) и обеспечение доступа к информации.Es fundamental aumentar el conocimiento que las ONG tienen de los mecanismos disponibles en virtud de la Convención y dar la formación adecuada.
Крайне необходимо повысить осведомленность НПО об имеющихся в рамках Конвенции механизмах и обеспечить надлежащую подготовку их активистов.En este contexto, es fundamental aumentar la asistencia pública al desarrollo, tal como se ha convenido a escala internacional.
В этих условиях очень важно увеличить объем официальной помощи в целях развития согласно договоренности, достигнутой на международном уровне.Es fundamental aumentar la participación de los interesados, incluidas las comunidades locales, las comunidades indígenas y las mujeres, para que todas puedan desempeñar un papel activo en el fomento de la minería.
Важнейшее значение имеет активизация участия заинтересованных сторон, в том числе общин местных жителей и коренных народов и женщин, с тем чтобы они играли активную роль в развитии горнодобывающей промышленности.En este sentido, también es fundamental aumentar la asistencia para que el comercio permita que los exportadores e importadores tengan acceso a créditos asequibles.
В связи с этим также необходимо увеличить объемы помощи, для того чтобы благодаря торговле импортеры и экспортеры получили возможность брать доступные кредиты.Es fundamental aumentar la cooperación entre la CESPAP y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), dado que esta interacción aumentará la eficiencia en la ejecución de los proyectos y evitará duplicaciones.
Важное значение имеет и укрепление сотрудничества между ЭСКАТО и Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), поскольку их взаимодействие в областях осуществления проектов повысит эффективность и исключит дублирование.Para la comunidad internacional es fundamental aumentar la calidad de su coordinación e introducir y usar la tecnología más avanzada a mayor escala, con el fin de luchar contra los desastres naturales y los causados por el hombre.
Для международного сообщества важно повышать качество своего взаимодействия, а также внедрять и использовать в более широких масштабах современные технологии для борьбы с природными и антропогенными катастрофами.Es fundamental aumentar la equidad y la eficiencia de los sistemas sanitarios para mejorar el acceso de las mujeres a los servicios de salud, incluidos los servicios de salud reproductiva, y reducir la carga de proporcionar cuidados que recae en la mujer.
Важное значение имеет повышение беспристрастности и эффективности систем здравоохранения, направленное на улучшение доступа женщин к медико-санитарному обслуживанию, включая охрану репродуктивного здоровья, и облегчение бремени ухода, лежащего на женщинах.Por lo tanto, es fundamental aumentar las inversiones para proteger a la economía mundial de toda interrupción en el suministro de petróleo.
Поэтому чрезвычайно важно увеличивать инвестиции, с тем чтобы оградить мировую экономику от любых перебоев в поставках нефти.A este respecto, es fundamental aumentar la asignación de recursos, incluso mediante la reconstitución a intervalos regulares del Fondo Fiduciario para los PMA ya existente.
В этом отношении важнейшее значение имеет выделение более значительных ресурсов, в том числе путем регулярного пополнения существующего Целевого фонда для НРС.Creemos que es fundamental aumentar la cooperación y la integración subregionales y regionales para complementar la cooperación Sur-Sur y la cooperación internacional para el desarrollo.
Мы верим, что укрепление субрегионального и регионального сотрудничества и интеграции имеет исключительную важность для дополнения сотрудничества Юг- Юг и для международного сотрудничества в целях развития.Por lo tanto, es fundamental aumentar la visibilidad, la cobertura y la firme postura de la UNMIL en Monrovia durante el período electoral, a fin de disuadir la violencia y prevenir toda escalada de los incidentes.
В связи с этим укрепление заметного присутствия МООНЛ, географического охвата ее операций и ее позиций в Монровии в период выборов имеет исключительно важное значение для эффективного сдерживания насилия и предотвращения эскалации напряженности.Conviene en que es fundamental aumentar la capacidad de los Estados para abordar debidamente las cuestiones de los derechos del niño, y subraya la importancia de impartir capacitación a todos los profesionales que trabajen con y para los niños.
Оратор согласен с тем, что необходимо расширять возможности государств в плане адекватного решения проблем, связанных с правами детей, и подчеркивает важность подготовки всех специалистов, работающих с детьми и в их интересах.A fin de lograr esos resultados, sigue siendo fundamental aumentar la capacidad del sistema de coordinadores residentes y mejorar la dirección del PNUD.
Для выполнения указанной выше задачи крайне важное значение имеет расширение возможностей системы координаторов- резидентов и повышение руководящей роли Программы.Se consideró que, para lograr una expansión sostenible de la oferta, era fundamental aumentar las inversiones, con un apoyo suficiente y adecuado.
Участники сочли, что ключевую роль в устойчивом расширении предложения играют увеличение инвестиций и оказание адекватной и надлежащей поддержки;Para evitar un juego de suma cero, era fundamental aumentar el número de economías en desarrollo dinámicas y sus compromisos.
Для того чтобы избежать игры с нулевой суммой, чрезвычайно важно увеличить число ДРС и объемы их обязательств.Para que las empresas de los países en desarrollo adopten de maneramás integrada las TIC en sus procesos comerciales, será fundamental aumentar la seguridad y velocidad de los accesos a Internet disponibles.
Для внедрения предприятиями развивающихся стран более интегрированных решений набазе ИКТ в бизнес- процессы будет исключительно важно повысить степень надежности и скорость имеющегося доступа к Интернету.Al presentar su nota al Comité Mixto, el representante del Secretario General, señaló que,en su opinión, era fundamental aumentar el número de miembros del Comité de Inversiones.
Внося на рассмотрение Правления свою записку, представитель Генерального секретаря заявил, что,по его мнению, крайне важно расширить количественный состав Комитета по инвестициям.
