Примеры использования Es fundamental mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo es fundamental mejorar el accesso a la información.
La Sra. Rivera(El Salvador) dice que en vista de que el Departamento de Información Pública juega un papel importante en la difusión de las actividades que desarrollan las Naciones Unidas, en particular de las actividades querealiza el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, es fundamental mejorar los mecanismos de difusión a fin de mantener informado al público en general, tanto por medios tradicionales como mediante las nuevas redes sociales y tecnológicas.
Г-жа Ривера( Сальвадор) говорит, что с учетом важной роли Департамента в распространении информации о деятельности Организации Объединенных Наций,в частности работе Департамента операций по поддержанию мира, необходимо укрепить механизмы распространения, в том числе традиционные средства и новые социальные и технологические сети, с тем чтобы должным образом информировать общественность.Sabemos que también es fundamental mejorar el clima empresarial y de la inversión.
Мы знаем, что также критически важно улучшать условия для развития бизнеса и инвестиционный климат.Es fundamental mejorar y desarrollar las infraestructuras y la capacidad humana para atender las necesidades nacionales.
Весьма важно совершенствовать и развивать инфраструктуру и людской потенциал для удовлетворения национальных потребностей.En el contexto del desarrollo de la globalización económica, es fundamental mejorar la cooperación y la coordinación entre los países y las organizaciones internacionales en materia de asuntos oceánicos.
В контексте дальнейшего развития экономической глобализации крайне важно укреплять сотрудничество и координацию между странами и международными организациями в решении связанных с океаном вопросов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Es fundamental mejorar la gobernanza de las instituciones de Bretton Woods para asegurar una mayor y más eficaz participación de los países en desarrollo.
Важно улучшить управление бреттон- вудскими учреждениями, с тем чтобы гарантировать более широкое и эффективное участие развивающихся стран.La esperanza de vida de los japoneseses la más alta del mundo, por lo cual es fundamental mejorar la calidad de vida de las personas de edad y reformar los sistemas de jubilación y de salud para hacer frente a sus necesidades.
Продолжительность жизни мужчин и женщин вЯпонии является самой высокой в мире, и поэтому существенно важно улучшить качество жизни пожилых людей и провести реформу пенсионной системы и системы здравоохранения в целях учета их нужд.Es fundamental mejorar el equilibrio entre los géneros en el régimen común, especialmente mediante la contratación de mujeres de los países en desarrollo insuficientemente representados, con sujeción al cumplimiento de los criterios establecidos.
Необходимо улучшить гендерную сбалансированность в общей системе, прежде всего путем набора женщин из недопредставленных развивающихся стран, при условии соблюдения существующих критериев.En un mundo globalizado,en el que impulsamos procesos de apertura comercial, es fundamental mejorar la inversión pública y la asistencia oficial para el desarrollo como parte de la misma en países netamente receptores de cooperación externa.
В глобализованном мире,где мы содействуем политике отрытой торговли, жизненно важно улучшить государственные инвестиции и, как часть этого, официальную помощь в целях развития странам, которые получают только внешнее сотрудничество.Es fundamental mejorar la comunicación entre hombres y mujeres y la comprensión de sus responsabilidades respectivas y conjuntas, de forma que unos y otras colaboren por igual en la vida pública y privada.
Чрезвычайно важно улучшить взаимопонимание между мужчинами и женщинами и осознания ими своих индивидуальных и совместных обязанностей, с тем чтобы женщины и мужчины рассматривались как равные партнеры в общественной и личной жизни.En el contexto de las plataformas de colaboración en actividades interinstitucionales enzonas en las que el acceso a Internet es limitado, es fundamental mejorar el acceso a los sistemas mundiales de navegación por satélites en zonas remotas y establecer asociaciones de largo plazo para el uso compartido de datos de teleobservación y para la interpretación de imágenes de alta resolución adaptadas a cada situación.
В рамках совместных мероприятий по линии межучрежденческого сотрудничества врайонах с ограниченным доступом к сети Интернет необходимо расширить доступ к глобальным навигационным системам в отдаленных областях и наладить долгосрочные партнерские отношения в целях совместного использования данных дистанционного зондирования и проведения специализированного анализа спутниковых снимков высокого разрешения.Es fundamental mejorar la comunicación entre hombres y mujeres y la comprensión de sus responsabilidades respectivas y conjuntas, de forma que unos y otras colaboren por igual en la vida pública y privada.
Важно улучшить взаимопонимание между мужчинами и женщинами и добиться того, чтобы они лучше осознавали свои индивидуальные и совместные обязанности, с тем чтобы женщины и мужчины рассматривались как равные партнеры в общественной и личной жизни.Los países del Asia Meridional comprenden que es fundamental mejorar las prácticas actuales de uso de los recursos ambientales mundiales, incluidas la tierra y el agua.
Страны Южной Азии понимают, что крайне важно совершенствовать нынешнюю практику освоения глобальных природных ресурсов, включая землю и воду.Por ello es fundamental mejorar la coherencia de las iniciativas de las Naciones Unidas en esta esfera, incluida la interacción con las partes interesadas, los asociados y la comunidad internacional en general.
Поэтому необходимо повысить согласованность инициатив Организации Объединенных Наций в этой области, в том числе взаимодействие с заинтересованными сторонами, партнерами и более широким международным сообществом.La experiencia de Nigeria en la regióndel África occidental ha demostrado que es fundamental mejorar la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones y mecanismos regionales en el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz.
Опыт, накопленный Нигерией в западноафриканском регионе, указал на важное значение повышения эффективности сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и механизмами в области поддержания международного мира и безопасности, включая операции по поддержанию мира.Es fundamental mejorar la comunicación entre hombres y mujeres en lo que respecta a las cuestiones relativas a la sexualidad y a la salud reproductiva y la comprensión de sus responsabilidades conjuntas, de forma que unos y otras colaboren por igual en la vida pública y en la privada.
Чрезвычайно важно улучшить взаимопонимание между мужчинами и женщинами в вопросах сексуальности и репродуктивного здоровья и сделать так, чтобы они лучше осознали свои совместные обязанности, став тем самым равными партнерами в общественной и личной жизни.Para respaldar estos esfuerzos es fundamental mejorar la prestación de servicios de información meteorológica y la provisión de sistemas de alerta temprana mediante el establecimiento de estaciones meteorológicas.
Для оказания содействия этим усилиям исключительно важно улучшить положение с наличием служб информации о погодных условиях и систем раннего предупреждения на основе создания климатических и/ или метеорологических станций.Es fundamental mejorar la comunicación entre hombres y mujeres en lo que respecta a las cuestiones relativas al sexo y la sexualidad y a la salud de la reproducción y la comprensión de sus responsabilidades conjuntas, de forma que unos y otras colaboren por igual en la vida pública y privada.
Чрезвычайно важно улучшить взаимопонимание между мужчинами и женщинами в вопросах половой жизни, сексуальности и репродуктивного здоровья и сделать так, чтобы они лучше осознали свои совместные обязанности, став тем самым равными партнерами в общественной и личной жизни.En la mayor parte de las zonas rurales es fundamental mejorar la productividad del sistema agrícola, especialmente mediante un incremento de los insumos(por ejemplo, crédito, mejores semillas y ordenación de los recursos hídricos).
В большинстве сельских районов необходимо повышать производительность систем ведения сельского хозяйства, в частности за счет увеличения объема вводимых ресурсов( например, кредиты, лучшие семена и более эффективное управление водными ресурсами).Es fundamental mejorar la transparencia de las políticas y las medidas gubernamentales encaminadas a aplicar la legislación forestal y a luchar contra las talas ilegales, y promover un entorno propicio que sirva de base para explorar a fondo el potencial de los bosques como medio de subsistencia sostenible.
Необходимо повысить транспарентность политики и практических действий правительств, нацеленных на обеспечение соблюдения лесного законодательства и борьбу с незаконной вырубкой, а также содействие созданию благоприятных условий в качестве необходимой основы для полномасштабного изучения использования потенциала лесов для обеспечения устойчивых средств к существованию.A este respecto, es fundamental mejorar la capacidad de mantenimiento de la paz de África y fortalecer la coordinación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.
В этой связи чрезвычайно важно укрепить африканский миротворческий потенциал и усилить координацию между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.Es fundamental mejorar la cooperación internacional, fomentar la cooperación judicial entre los Estados receptores, los Estados de la nacionalidad y las Naciones Unidas, establecer los mecanismos de asistencia judicial necesarios y trabajar de consuno para castigar los delitos cometidos por personal de las Naciones Unidas.
Существенно важно усовершенствовать международное сотрудничество, укрепить взаимодействие по вопросам судебной практики между принимающими государствами, государствами гражданства правонарушителей и Организацией Объединенных Наций, создать необходимые механизмы судебной помощи и совместно принимать меры в целях наказания за преступления, совершаемые персоналом Организации Объединенных Наций.En particular, era fundamental mejorar los métodos de trabajo y los mecanismos del Consejo de Seguridad para aumentar la objetividad, la eficacia y la transparencia.
В частности, исключительно важно улучшить рабочие методы и механизмы Совета Безопасности, с тем чтобы обеспечить объективность, эффективность и транспарентность.El PNUD estimaba que era fundamental mejorar el sistema y tenía previsto asimismo actualizar los conocimientos disponibles localmente sobre las tecnologías de comunicación modernas.
ПРООН считает необходимым усовершенствовать систему связи и планирует также обеспечить повышение квалификации имеющихся специалистов по вопросам современных технологий связи.Era fundamental mejorar la infraestructura física y capacitar al personal local, especialmente en relación con las normas y los reglamentos.
Важнейшее значение имеет модернизация физической инфраструктуры и организация подготовки местных кадров, в особенности по вопросам, касающимся стандартов, норм и регулирующих положений.Era fundamental mejorar la coordinación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods y entre éstas y la OMC, así como entre las instituciones multilaterales y las iniciativas bilaterales.
Важнейшее значение имеет расширение координации деятельности между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, между последними и ВТО и между многосторонними учреждениями и двусторонними программами.Que era fundamental mejorar el intercambio de información a través de vías multilaterales y en colaboración con las esferas conexas del mantenimiento del orden público, la lucha contra el terrorismo y las aduanas;
Что крайне важно улучшать обмен информацией по многосторонним каналам и в сотрудничестве с взаимосвязанными секторами правоохранительной деятельности, борьбы с терроризмом и таможенного контроля;Varios oradores señalaron que era fundamental mejorar el intercambio de información por conducto de canales multilaterales y en colaboración con los organismos interrelacionados de aplicación de la ley, lucha contra el terrorismo y aduanas.
Ряд докладчиков указывали, что крайне важно улучшать обмен информацией по многосторонним каналам и в сотрудничестве с взаимосвязанными секторами правоохранительной деятельности, борьбы с терроризмом и таможенного контроля.Algunos representantes instaron a que el programa de creación de capacidad propuesto se ampliara para incluir a los países sin litoral, no sólo a los que tenían costa marítima,y subrayaron que era fundamental mejorar la capacitación de los funcionarios de aduanas.
Некоторые представители настоятельно призвали распространить предлагаемую программу по созданию потенциала не только на прибрежные страны, но и на те страны, которые не имеют выхода к морю,и подчеркнули решающее значение улучшения подготовки сотрудников таможенных органов.Refiriéndose a la cooperación técnica, destacó que era fundamental mejorar la realización de actividades adaptadas a las necesidades de los países y lograr una gestión eficaz y alabó los esfuerzos del Secretario General por racionalizar la administración y mejorar la capacidad de la secretaría de la UNCTAD para atender las necesidades de los Estados miembros.
Затронув вопрос о техническом сотрудничестве, он подчеркнул первостепенное значение улучшения осуществления деятельности, адаптированной к конкретным условиям, и эффективного управления и дал высокую оценку усилиям Генерального секретаря по рационализации административных структур и 
