Примеры использования Es fundamental mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lógicamente es fundamental mantener la eficacia del Consejo.
En vista de la contribución de los ecosistemas de laregión al bienestar general de la población, es fundamental mantener su capacidad de proporcionar bienes y servicios.
Принимая во внимание вкладэкосистем региона в общее благосостояние населения, жизненно важным является поддержание их способности обеспечивать товары и услуги.Es fundamental mantener el impulso de la campaña.
Существенно важно сохранить динамику кампании по уничтожению посевов.A fin de seguir aprovechando la inversión ylos logros obtenidos hasta el momento, es fundamental mantener el nivel de financiación del ejercicio 2013/14.
Для получения дальнейших результатов от уже вложенных средств ина основе достигнутого прогресса к настоящему моменту крайне важно поддерживать уровень финансирования периода 2013/ 14 года.Es fundamental mantener el nivel de contribuciones voluntarias.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Por lo tanto, debemos recordar que es fundamental mantener la indivisibilidad de la Convención, que es el único marco jurídico general para los océanos y los mares.
Поэтому мы должны помнить о важности сохранения неделимого характера Конвенции, которая представляет собой единственные и всеобъемлющие правовые рамки, регулирующие всю деятельность в Мировом океане.Es fundamental mantener la confianza en el sistema de justicia internacional.
Большое значение имеет поддержание доверия к международной системе правосудия.No obstante, es fundamental mantener el equilibrio entre los derechos y las obligaciones previstas en el Tratado.
Однако крайне важно поддерживать баланс между правами и обязательствами, предусмотренными в Договоре.Es fundamental mantener su autoridad y su integridad en todos sus aspectos.
И кардинально важно поддерживать его авторитет и его целостность во всех его аспектах.Por consiguiente, es fundamental mantener el impulso y completar la tarea de la descolonización en el plazo más breve posible.
Поэтому необходимо сохранить набранные темпы и как можно скорее окончательно решить проблему деколонизации.Es fundamental mantener una clara división del trabajo entre todos los participantes.
Кардинально важно выдерживать четкое разделение труда между всеми вовлеченными сторонами.Por esa razón, es fundamental mantener principios como la equivalencia funcional, la seguridad de la información, la autenticidad y la confidencialidad.
По этой причине важно сохранить такие принципы, как функциональная эквивалентность, информационная безопасность, аутентичность и конфиденциальность.Es fundamental mantener el impulso actual, ya que en ello se basa la Fuerza.
Крайне важно сохранить импульс, поскольку это-- основа, на которой строятся Африканские резервные силы.Por consiguiente, es fundamental mantener esta tendencia positiva en el futuro, sin reducir por ello las asignaciones a los sectores productivos de la economía.
Таким образом, важно сохранить эту позитивную тенденцию и в будущем, но не за счет сокращения ассигнований на производственные сектора экономики.Es fundamental mantener la rapidez y la flexibilidad y a la vez garantizar un control financiero suficiente.
Жизненно важно сохранять оперативность и гибкость, обеспечивая в то же время достаточный финансовый контроль.El Relator Especial destaca que es fundamental mantener en los próximos años el nivel actual de respaldo que se brinda a las resoluciones, y que los Estados Miembros influyentes respalden los contactos que el Relator Especial mantiene con los nuevos dirigentes de la República Popular Democrática de Corea.
Специальный докладчик подчеркивает, что важно сохранить нынешний уровень поддержки и для принятия резолюций в предстоящие годы, а влиятельным государствам- членам следует оказать содействие Специальному докладчику в его взаимоотношениях с новым руководством Корейской Народно-Демократической Республики.Es fundamental mantener el impulso de esas iniciativas y animo a todos los partidos a que sigan participando activamente en ellas.
Чрезвычайно важно сохранять импульс, создаваемый такими инициативами, и я призываю все стороны продолжать их активное участие в их реализации.Es fundamental mantener y acrecentar el impulso alcanzado procediendo con celeridad en los casos actuales y mejorando las medidas preventivas.
Крайне важно обеспечить сохранение и усиление достигнутого импульса путем оперативного рассмотрения текущих дел и расширения мер превентивного характера.Es fundamental mantener la situación de estabilidad financiera de la ONUDI como garantía de que continúa preservando su efectividad, eficiencia y dinamismo.
Крайне важно поддерживать стабильное финансовое положение ЮНИДО, с тем чтобы она оставалась эффективной, продуктивной и динамичной организацией.Mientras tanto, es fundamental mantener el carácter voluntario de las contribuciones a los presupuestos ordinarios de los organismos operacionales de las Naciones Unidas.
Одновременно очень важно сохранить добровольный характер взносов в регулярные бюджеты оперативных органов Организации Объединенных Наций.Es fundamental mantener el carácter voluntario de las contribuciones a los recursos básicos y reforzar la vinculación entre la movilización de recursos y los resultados sobre el terreno.
Важно сохранить добровольный характер взносов в основные ресурсы и укрепить взаимосвязь между мобилизацией ресурсов и работой на местах.Es fundamental mantener y fortalecer aún más el aporte de las organizaciones regionales y de las instituciones financieras internacionales en esta dinámica colectiva.
Крайне важно поддерживать и все больше укреплять вклад региональных организаций и международных финансовых учреждений в этот коллективный динамический процесс.Es fundamental mantener la libertad de acción en el espacio, y los Estados Unidos están comprometidos a velar por que nuestra libertad de acción en el espacio siga sin ser obstaculizada.
Очень важно сохранять свободу действий в космосе, и Соединенные Штаты привержены обеспечению и впредь нашей беспрепятственной свободы действий в космосе.Es fundamental mantener la salud, la productividad y la resiliencia de los ecosistemas para apoyar la continuación de la contribución de los productos pesqueros a la seguridad alimentaria.
Крайне важно поддерживать здоровые, продуктивные и жизнестойкие экосистемы в поддержку непрерывного вклада морепродуктов в обеспечение продовольственной безопасности.Es fundamental mantener la estabilidad y la previsibilidad de mercados financieros, prevenir las crisis financieras y fortalecer la infraestructura de los sectores financiero y bancario nacionales.
Чрезвычайно важно сохранять стабильность и предсказуемость финансовых рынков, предупреждать финансовые кризисы и укреплять инфраструктуру национальных финансового и банковского секторов.Es fundamental mantener la estrategia actualizada y su delegación acoge con satisfacción el llamamiento en favor de redoblar los esfuerzos para aplicar sus cuatro pilares de forma integrada y equilibrada.
Крайне важно постоянно обновлять эту Стратегию, и его делегация приветствует призыв к возобновлению усилий по осуществлению всех четырех ее компонентов комплексным и сбалансированным путем.Es fundamental mantener el carácter oficioso y no politizado del diálogo en el contexto de la Plataforma Mundial, y deben establecerse relaciones eficaces de trabajo entre la Plataforma y la Asamblea General.
Важно поддерживать неформальный и неполитизированный характер диалога в рамках Глобальной платформы, и следует установить эффективные рабочие отношения между Секретариатом Платформы и Генеральной Ассамблеей.Por tanto, es fundamental mantener y reforzar los vínculos de cooperación entre el Comité, los Estados miembros y varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, como la OMS, el OIEA y el PNUMA.
Именно поэтому крайне важно поддерживать и укреплять связи и сотрудничество между Комитетом, государствами- членами и различными организациями системы Организации Объединенных Наций, такими как ВОЗ, МАГАТЭ и ЮНЕП.Es fundamental mantener la voluntad y el impulso políticos de la Cumbre del Milenio para traducir los compromisos en medidas concretas y crear un marco adecuado para la aplicación de la Declaración del Milenio.
Необходимо сохранить политическую волю и темп, заданный Саммитом тысячелетия, в целях воплощения принятых обязательств в конкретные дела и создания надлежащего механизма для осуществления положений Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.No obstante, es fundamental mantener los esfuerzos encaminados a lograr una mayor participación de los grupos vulnerables ya que sólo así podrá lograrse a largo plazo la armonía entre los diferentes sectores de la sociedad.
Тем не менее необходимо продолжать усилия, направленные на расширение участия уязвимых групп населения, поскольку, только действуя в этом направлении, можно обеспечить гармоничные отношения между различными слоями общества в долгосрочной перспективе.
