Примеры использования Es preciso mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es preciso mantener ese impulso.
La Sra. ABDEL LATIF(Egipto) dice que el diálogo entre el Comité ylos Estados partes es una práctica útil que es preciso mantener y reforzar.
Г-жа АБДЕЛЬ ЛАТИФ( Египет) говорит, что диалог между Комитетом и государствами-участниками является полезной практикой, которую следует продолжать и укреплять.Es preciso mantener esta tendencia.
Sin embargo,la industria del transporte marítimo de China es de la opinión de que es preciso mantener los límites de la responsabilidad establecidos en las Reglas de La Haya-Visby.
Однако представители судоходной отрасли Китая считают, что следует сохранить пределы ответственности, установленные согласно Гаагско- Висбийским правилам.Es preciso mantener ese impulso.
Следует сохранить набранный в этом направлении темп.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Si han de modificarse los criterios yla metodología para la asignación de los recursos ordinarios del UNIFEM, es preciso mantener algunos principios básicos que orientan las actividades de la organización.
Для внесения изменений в критерии иметодику распределения регулярных ресурсов ЮНИФЕМ необходимо сохранить некоторые основные принципы, которые служат ориентирами для Организации.Es preciso mantener el impulso inicial.
Необходимо поддерживать изначально заданный импульс.Sin embargo, es preciso mantener esta distinción.
Однако это различие необходимо сохранить.Es preciso mantener este impulso a favor de la cooperación.
Необходимо сохранить эту динамику сотрудничества.Con este objetivo en mente es preciso mantener y aumentar las asignaciones presupuestarias destinadas al sector social.
В этих целях необходимо сохранить и увеличивать бюджетные ассигнования на социальную сферу.Es preciso mantener esos esfuerzos en el proceso de aplicación.
Необходимо продолжать поддерживать такие усилия в рамках процесса реализации.Para disipar esas preocupaciones es preciso mantener las inversiones en investigación sobre nuevos instrumentos y estrategias para el control de vectores.
Для снижения остроты этих проблем необходимо поддерживать инвестирование в научные исследования, касающиеся новых инструментов и стратегий для борьбы с переносчиками болезней.Es preciso mantener la atención centrada en objetivos sencillos y concisos.
Следует сохранить акцент на постановке простых и лаконичных целей.El Salvador considera que es preciso mantener y fortalecer los mecanismos de cooperación y financiación internacional para el desarrollo.
Сальвадор считает, что следует поддерживать и укреплять международные механизмы сотрудничества и финансирования в целях развития.Es preciso mantener los principales instrumentos de aplicación del proceso.
Необходимо сохранить главные имплементационные инструменты этого процесса.Estamos convencidos de que es preciso mantener e impulsar el proceso START merced a la adopción por los Estados Partes de medidas significativas.
Мы убеждены, что процесс СНВ следует поддерживать и еще больше развивать за счет решительных шагов со стороны государств- участников.Es preciso mantener el impulso generado por el éxito de la Conferencia.
Необходимо сохранить эту динамику, наметившуюся в результате успеха Конференции.Destacando que es preciso mantener y observar estrictamente los procedimientos normales establecidos para la formulación del presupuesto por programas.
Подчеркивая, что необходимо сохранить и строго соблюдать нормативные процедуры, установленные для составления бюджета по программам.Es preciso mantener el impulso actual para consolidar y ampliar los resultados logrados hasta la fecha.
Достигнутую динамику необходимо сохранить в целях закрепления и наращивания уже достигнутых результатов.En el mismo orden de ideas, es preciso mantener y aumentar el diálogo en curso con las organizaciones regionales, teniendo en cuenta la dimensión regional de muchas cuestiones relacionadas con la consolidación de la paz.
Аналогичным образом, необходимо поддерживать и активизировать диалог с региональными организациями, учитывая региональное измерение, характерное для многих вопросов миростроительства.Es preciso mantener el impulso generado por la Conferencia de Examen de 2010 a fin de reforzar el régimen de no proliferación.
Необходимо сохранить темпы, набранные в ходе Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора, с тем чтобы укрепить режим нераспространения.Es preciso mantener las fronteras y hay que ayudar a la gente a vivir en paz con todas las demás personas que viven dentro de esas fronteras.
Необходимо сохранить границы и оказать населению помощь, с тем чтобы оно могло жить в мире со всеми другими, чей дом находится внутри этих границ.Es preciso mantener los niveles actuales de financiación y obtener nuevas fuentes de financiación, y los fondos deben utilizarse de la forma más rentable posible.
Необходимо поддерживать нынешний уровень финансирования, изыскивать новые источники финансовых средств и обеспечить максимально эффективное использование выделяемых средств.Es preciso mantener datos históricos debidamente referenciados correspondientes a los costos estimados que incluyan el costo de la inflación y los debidos fondos para imprevistos.
Следует сохранить и включить ссылки на первоначальные данные сметы расходов и включить информацию об увеличении стоимости в результате инфляции и соответствующих непредвиденных расходах.Es preciso mantener el carácter universal, voluntario y de donación, así como la neutralidad y el multilateralismo de las actividades operacionales para el desarrollo de las Naciones Unidas.
Необходимо сохранить всеобщий, добровольный и согласованный характер, а также нейтральность и многосторонность оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.Al mismo tiempo, es preciso mantener controles internos dentro del proyecto y gestionar cuidadosa y eficazmente a los integradores de sistemas y otros agentes externos.
В то же время в рамках проекта необходимо обеспечить сохранение механизмов внутреннего контроля, а также тщательное и эффективное использование услуг специалистов по интеграции систем и других внешних сторон.Es preciso mantener y aumentar la vitalidad del multilateralismo y de las soluciones acordadas multilateralmente cuando se abordan las cuestiones relacionadas con el desarme y la seguridad internacional.
Необходимо сохранить и укрепить актуальность принципа многосторонности и согласованных на многосторонней основе решений проблем в области разоружения и ядерной безопасности.Es preciso mantener ese espíritu para asegurar la pronta entrada en vigor de la nueva Convención y apoyar y fortalecer la labor contra la corrupción a nivel nacional e internacional.
Очень важно сохранить этот дух, чтобы обеспечить скорейшее вступление в силу новой Конвенции и оказать поддержку и усилить работу по противодействию коррупции на национальном и международном уровнях.Es preciso mantener el nivel más elevado de compromiso político continuado para facilitar la aplicación a escala nacional de las decisiones y tratados acordados en la esfera regional.
Необходимо сохранять постоянную политическую приверженность на самом высоком уровне в целях содействия осуществлению на национальном уровне решений и договоров, согласованных на региональном уровне.Es preciso mantener los procedimientos existentes sobre preparación de informes sobre el presupuesto y el ciclo financiero y es necesario fortalecer el papel de los Estados Miembros en la evaluación de los programas de la Organización.
Необходимо сохранить существующие процедуры отчетности по бюджету и финансовому циклу и повысить роль государств- членов в оценке программ Организации.
