Примеры использования Mantener contactos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mantener contactos con el Gobierno y el pueblo de Camboya;
Aparentemente están acusados de mantener contactos con el Falintil.
Mantener contactos entre la Unión y la unión iraquí que se constituya.
Además, los presos extranjeros tienen derecho a mantener contactos con las representaciones diplomáticas de sus Estados.
Осужденные иностранцы, кроме этого, имеют право поддерживать связь с дипломатическими представительствами своих государств.Mantener contactos militares, y sobre todo celebrar reuniones periódicas entre los Ministros de Defensa y los jefes de estado mayor;
Контакты в военной области, включая регулярные встречи министров обороны и начальников генеральных штабов;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Organizar y realizar campañas de los medios de comunicación de masas y mantener contactos con los representantes de los medios de comunicación;
Разработка и проведение кампаний в средствах массовой информации и поддержание контактов с представителями средств массовой информации;Tras mantener contactos con la Academia Nacional de Policía, la MICIVIH fue invitada a participar en la formación de los cadetes.
После установления контактов с Полицейской академией МГМГ было предложено принять участие в подготовке ее слушателей.Tal como se indica en el Plan de acción, el ACNUDH está decidido a mantener contactos más sistemáticos con los mecanismos de los procedimientos especiales.
Как указывается в Плане действий, УВКПЧ намерено взаимодействовать с механизмами специальных процедур на более систематической основе.Mantener contactos con las diversas divisiones en lo tocante a la movilización de recursos para actividades extrapresupuestarias;
Поддержание связи с различными подразделениями по вопросам, которые касаются мобилизации ресурсов для внебюджетной деятельности;Arresto y detención en el campamento Kokolo de Michel Bina,acusado de mantener contactos con ex dirigentes del régimen de Mobutu en exilio.
Арест и заключение под стражу в лагере Коколо Мишеля Бины,обвиненного в поддержании контактов с изгнанными из страны бывшими руководителями режима Мобуту.La oficina se utilizó para mantener contactos con sus proveedores y clientes y para organizar el regreso de sus empleados después de la liberación.
Эта контора использовалась для поддержания контактов с поставщиками и клиентами, а также для организации возвращения сотрудников после освобождения.También podía ser un instrumento útil de capacitación in situ ycontribuir a establecer y mantener contactos con los empleadores estudiados.
Кроме того, сбор данных может служить полезным инструментом профессиональной подготовки на местах испособствовать установлению и поддержанию контактов с обследуемыми работодателями.Tienen libertad para establecer y mantener contactos con miembros de comunidades y organizaciones religiosas extranjeras.
Они свободны в установлении и поддержании контактов с членами иностранных религиозных общин и организаций.Las más flagrantes demostraciones de antisemitismo y discriminación religiosa en el Irán se producen cuandose acusa a ciudadanos judíos de mantener contactos con sus familiares en Israel.
Наиболее вопиющим фактом антисемитизма и религиозной дискриминации в Иране являются обвинения иранцев-евреев в поддержании контактов со своими родственниками в Израиле.Tampoco es necesario, en absoluto, mantener contactos ni intercambiar visitas que sólo sirven para crear tirantez.
Кроме того, нет абсолютно никакой необходимости в поддержании контактов и осуществлении обменов визитами, которые будут служить лишь целям конфронтации.El grupo de observadores militares también puede cumplir otras funciones,inclusive vigilar la situación y presentar informes sobre ésta, y mantener contactos con las partes en conflicto.
Группа военных наблюдателей может выполнять и другие функции, втом числе мониторинг ситуации и представление сообщений о ней, а также поддержание связи с конфликтующими сторонами.El derecho de los presos a recibir visitas y mantener contactos con el mundo exterior está regulado en la Ley sobre la ejecución de las sanciones penales.
Право заключенных на свидания и поддержание контактов с внешним миром регулируется Законом об исполнении уголовных наказаний.Formular un programa para aumentar la credibilidad de la administración de justicia entre la población timorense ymejorar la percepción de la opinión pública; y mantener contactos con la población;
Разработка программы действий по укреплению доверия тиморского населения к системе отправления правосудия иизменению отношения к ней со стороны общественности; и поддержание связей с общественностью;Observó que el Subcomité necesitaba mantener contactos con el Comité Interministerial Regional antes de la Cumbre de Jefes de Estado.
Он отметил, что Подкомитет был обязан взаимодействовать с Региональным межминистерским комитетом еще до проведения Саммита глав государств.Después de mantener contactos con ambas partes, las Fuerzas de Defensa de Israel los entregaron a la FPNUL al día siguiente en el puesto fronterizo de An-Naqura.
После контактов с обеими сторонами силы обороны Израиля на следующий день передали этих людей ВСООНЛ на контрольно-пропускном пункте в Рас- эн- Накуре.Felicita a la CICI por los importantes iniciativas que ha tomado para mantener contactos con empresarios y contribuir al desarrollo socioeconómico de los Estados miembros;
Поздравляет ИТПП с предпринимаемыми ею важными инициативами, направленными на поддержание контактов с деловыми кругами и содействие социально-экономическому развитию ее государств- членов;Mantener contactos con los países extranjeros, las misiones de la India y las fuerzas del orden extranjeras sobre las cuestiones relativas a la lucha contra el contrabando.
Поддержание контактов с зарубежными странами, представительствами Индии и правоприменительными органами за рубежом по вопросам борьбы с контрабандой.El Representante Especial fue nombrado en 1967 para mantener contactos con los Estados Miembros de la región con el fin de llegar a un arreglo pacífico.
Этот Специальный представитель был назначен в 1967 году для поддержания контактов с государствами- членами в регионе в целях достижения мирного урегулирования.Mantener contactos con los Estados miembros y las organizaciones internacionales y regionales, entre ellas el mecanismo de coordinación regional de las Naciones Unidas.
Поддержание контактов с государствами- членами, международными и региональными организациями, включая региональный координационный механизм Организации Объединенных Наций.Organizar las actividades de cooperación y mantener contactos con los dirigentes de las partes en conflicto, los órganos de poder local y las organizaciones de la sociedad civil en la zona de conflicto;
Организация взаимодействия и поддержание контактов с руководством конфликтующих сторон, местными органами власти и общественными организациями в зоне конфликта;Mantener contactos con la Oficina Ejecutiva del Secretario General y otros departamentos en la preparación de notas, material informativo y puntos de discusión para el Secretario General.
Поддержание связей с Канцелярией Генерального секретаря и с другими департаментами при подготовке записок, материалов для брифингов и тезисов для Генерального секретаря.Iv Mantener contactos con las misiones permanentes sobre los acuerdos establecidos con los gobiernos en relación con los oficiales de policía que aportan a las Naciones Unidas;
Iv поддержание связей с постоянными представительствами в вопросах, касающихся соглашений с правительствами о направлении сотрудников полиции на службу в Организацию Объединенных Наций;Mantener contactos con organizaciones no gubernamentales e instituciones de enseñanza de todo el mundo y participar en seminarios y reuniones académicas relacionados con el mandato del Departamento.
Поддержание связей с неправительственными организациями и учебными заведениями во всем мире и участие в семинарах и заседаниях работников учебных заведений, которые имеют отношение к мандату Департамента.Establecer y mantener contactos con el Departamento de Servicios de Conferencias de las Naciones Unidas y cualesquiera otras organizaciones o instituciones que presten apoyo a los servicios de conferencias;
Установление и поддержание контактов с Департаментом Организации Объединенных Наций по обслуживанию конференций и с любой другой организацией или учреждением, оказывающим поддержку в области конференционного обслуживания;
