КОНТАКТАХ на Испанском - Испанский перевод

• contactos
• comunicaciones
• enlace
• contacto
• comunicación

Примеры использования Контактах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня в контактах тебя нет.
No estás en mi lista de contactos.

Он только что сказал" в контактах"?
Desde…-¿Acabas de decir conectado?

О каких физических контактах мы говорим?
¿De que clase de contacto hablamos?

Конвенция о контактах в отношении детей.
Convenio sobre el contacto con los niños.

О призраках, черной магии, контактах с умершими.
Fantasmas, magia negra, comunicación con los muertos.

Право на использование своего языка в официальных контактах;
El derecho a usar su idioma en comunicaciones oficiales;

Я хорошо знаю о ваших прошлых контактах с SG- 1 и Таури.
Estoy muy al tanto de tu pasada relación con el SG1 y los Tauri.

Команда активирует проверить диапазон, и доплеровская информация об активных гидроакустических контактах.
Está programado para calibrar alcance, rumbo e información por ultrasonidos de contactos con sónar activos.

Их, как утверждается, обвиняют в контактах с ФАЛИНТИЛ.
Aparentemente están acusados de mantener contactos con el Falintil.

Он отметил, в частности, улучшение в контактах между государством- участником и Комитетом.
Daba cuenta, entre otras cosas, de la mejora de la comunicación entre el Estado parte y el Comité.

Кроме того, возникли затруднения в контактах с правительством.
También se han presentado inconvenientes en la interlocución con el Gobierno.

В наших контактах мы подробно разъясняем российскую позицию в отношении перспектив процесса ядерного разоружения.
En nuestras comunicaciones exponemos detalladamente la posición rusa sobre las perspectivas del proceso de desarme nuclear.

Вербальная нота, содержащая просьбу о контактах с должностными лицами.
Nota verbal en que se solicitaba establecer contactos con funcionarios.

Она информирует Совет и Ассамблею о своих контактах с государствами и неправительственными организациями, своих заседаниях и посещениях.
Informa al Consejo y a la Asamblea de sus comunicaciones con los Estados y las ONG, sus sesiones y sus visitas.

Председатель информировал членов Совета о его контактах с миссией в Джакарте.
El Presidente informó a los miembros de sus comunicaciones con la misión en Yakarta.

В контактах с Суданом Россия будет действовать с учетом положения пункта 3 резолюции 1054( 1996). С. ЛАВРОВ 96- 16645. R 030796 030796.
En sus relaciones con el Sudán, Rusia actuará teniendo en cuenta lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 1054(1996).

Кстати… твой закон о Внеземных контактах был упразднен 20 лет назад.
Por cierto… Su ley de Exposición Extraterrestre fue abolida hace veinte años.

Она информирует Совет о своих контактах с правительствами и неправительственными организациями, проведенных ею встречах и осуществленных миссиях.
El Grupo informa al Consejo sobre sus comunicaciones con los gobiernos y ONG, sobre sus reuniones y sobre sus misiones.

Председатель выступает в качестве главного представителя МККС в контактах с КВА, Центральным банком Ирака и другими третьими лицами.
El Presidente actuará como representante principal de la JIAS en las comunicaciones con la APC, el Banco Central del Iraq y otras partes.

Если соответствующее государство не отзовет свою оговорку, депозитарий должен информировать всех участников о своих контактах с этим государством.
A menos que el Estado interesado retirara su reserva, el depositario debía informar a todas las partes sobre su comunicación con ese Estado.

Этот же задержанный подробно сообщил о его предыдущих личных контактах с« Рембо» и опознал по фотографии Стэфана Глото(« Рембо»).
Este detenido describió detalladamente sus interacciones personales previas con“Rambo” e identificó a Stephen Gloto(“Rambo”) en una fotografía.

Она информирует Комиссию о своих контактах с правительствами и неправительственными организациями, проведенных ею встречах и осуществленных миссиях.
El Grupo informa a la Comisión sobre sus comunicaciones con los gobiernos y organizaciones no gubernamentales, sobre sus reuniones y sobre sus misiones.

Мигранты должны иметь возможность пользоваться помощью переводчика при контактах с врачами или при ходатайстве о медицинской помощи.
Los migrantes deben tener la posibilidad de contar con la asistencia de intérpretes en sus contactos con médicos o cuando soliciten atención médica.

В своих контактах с населением сотрудник полиции, действуя в интересах уважения и отстаивания человеческого достоинства, должен проявлять такт и терпимость.
El oficial de policía, en su relación con los habitantes, en cuanto al respeto y defensa de la dignidad del ser humano, deberá comportarse con decencia y tolerancia.

Верховный комиссар регулярно поднимает вопрос о правах коренных народов при ее контактах с властями и другими заинтересованными сторонами.
La Alta Comisionada ha abordado periódicamente los derechos de los pueblos indígenas en su comunicación con las autoridades y otros interesados.

В своих публичных заявлениях и в своих контактах друг с другом необходимо сместить акцент с полемики и взаимных обвинений в сторону их будущих взаимоотношений в рамках федеративного Кипра.
En sus declaraciones públicas y en sus comunicaciones entre sí deben insistir menos en la polémica y en acusaciones recíprocas y más en su relación futura en un Chipre federado.

Специальный докладчик намерен отразить содержание этих ответов в сводном докладе о своих контактах с правительствами, который подлежит представлению в 2007 году.
El Relator Especial desea reflejar las respuestas en un informe consolidado sobre sus comunicaciones con los gobiernos, que presentará en 2007.

Следствием этого стандартного сценария является отказ в контактах заключенного с друзьями и членами семьи, что представляет собой дополнительное наказание.
En este caso, que es habitual, la finalidad es negar el contacto de los presos con sus amigos y familiares durante muchos años o incluso décadas, lo que constituye un castigo adicional.

В целях координации совместных действий командующие французскими силами и силами АФИСМЦАР выступают с единых позиций в регулярных контактах с представителями переходных органов власти.
Los comandantes de las fuerzas francesas y de la MISCA mantienen una posición coordinada en la comunicación periódica con las autoridades de transición para coordinar sus acciones conjuntas.

В своих контактах с теми странами, которые нуждаются в помощи в проведении обзора антитеррористического законодательства КТК конкретно ссылается на специализированную помощь, которую может предоставить УНПООН.
En sus comunicaciones con los países que solicitan asistencia para revisar su legislación antiterrorista, el Comité hace especial referencia a la asistencia especializada que puede prestar la ONUDD.