РАБОЧИЕ КОНТАКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones de trabajo
• contactos de trabajo
• relación de trabajo
• vínculos de trabajo

Примеры использования Рабочие контакты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Алжир стремится поддерживать рабочие контакты и сотрудничество с Комитетом.
Argelia desea mantener relaciones de trabajo y de cooperación con el Comité.

Группа поддерживает рабочие контакты и практическое сотрудничество с органами внешнего надзора.
La Dependencia ha mantenido una relación de trabajo y de cooperación práctica con órganos externos de supervisión.

Сотрудники Комиссии установили хорошие рабочие контакты с персоналом региональных отделений МООНСА.
El personal de la Comisión ha establecido buenas relaciones de trabajo con el personal de las oficinas de zona de la UNAMA.

Она поддерживала рабочие контакты с персоналом обоих трибуналов и опубликовала доклады, освещающие аспекты этой работы.
Mantuvo contactos laborales con los funcionarios de ambos tribunales y publicó informes sobre aspectos de su labor.

Это лицо должно поддерживать тесные рабочие контакты с координатором МООНЛ, как это рекомендовано в пункте выше.
El titular debería mantener una estrecha relación de trabajo con el coordinador de la UNMIL mencionado anteriormente.

Рабочие контакты такого рода между БДРЧ и основными источниками временнх рядов обязательно дадут положительный результат, и их необходимо приветствовать.
Este tipo de relación de trabajo entre la Oficina y los principales proveedores de series de datos sólo puede ser beneficioso y debe alentarse.

Миссия поддерживала регулярные рабочие контакты на всех уровнях с Миссией по наблюдению Европейского союза.
La Misión mantuvo periódicamente contactos operacionales con la Misión de Observación de la Unión Europea a todos los niveles.

Восстановить рабочие контакты и сотрудничество между гаитянскими правозащитными организациями и Отделом МООНСГ по правам человека в Порт-о-Пренсе;
Restablecer los vínculos de trabajo y de cooperación entre las organizaciones de derechos humanos haitianas y la Sección de Derechos Humanos de la MINUSTAH en Puerto Príncipe;

УВКБ надеется установить тесные рабочие контакты с правительством Хорватии в этом важном вопросе.
El ACNUR confía en establecer una estrecha relación de trabajo con el Gobierno de Croacia respecto de este importante asunto.

Помимо упомянутых выше стран и учреждений- доноров, Глобальный механизм уже установил позитивные рабочие контакты с Италией- страной, в которой размещен Глобальный механизм.
Además de con los países e instituciones donantes mencionados, el Mecanismo Mundial ya ha establecido una buena relación de trabajo con Italia, país anfitrión del Mecanismo Mundial.

Отделение поддерживало также рабочие контакты с центром подготовки адвокатов Ассоциации юристов.
La Oficina también mantuvo relaciones de trabajo con el Centro para formación de abogados de la Asociación de Abogados.

МПС установил тесные рабочие контакты с Фондом демократии Организации Объединенных Наций( ФДООН), и в начале текущей недели две организации подписали соглашение о сотрудничестве.
La UIP ha desarrollado una estrecha relación de trabajo con el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia, y a comienzos de esta semana ambas organizaciones firmaron un acuerdo de cooperación.

КНТР могла бы способствовать этому, наладив рабочие контакты с секретариатом КБР и приняв к сведению ведущиеся переговоры.
La Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo podía contribuir a ello estableciendo una relación de trabajo con la secretaría del Convenio y tomando nota de las negociaciones actuales.

Теснее стали рабочие контакты между членами Совета Безопасности и странами- поставщиками военных контингентов по практическим вопросам операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Se han estrechado los contactos de trabajo entre los miembros del Consejo y los Estados que aportan tropas en asuntos prácticos relacionados con operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет установил также активные рабочие контакты с Председателем Контртеррористического комитета и Исполнительным директоратом этого Комитета.
El Comité también ha establecido una relación de trabajo activa con el Presidente del Comité contra el Terrorismo y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

В целях активизации этого процесса Исполнительный комитет СНГ установил рабочие контакты с Бюро Организации Объединенных Наций по миростроительству в Таджикистане.
A fin de intensificar la cooperación, el Comité Ejecutivo de la Comunidad de Estados Independientes ha establecido relaciones de trabajo con la Oficina de las Naciones Unidas de Consolidación de la Paz en Tayikistán.

Посланник наладил прочные рабочие контакты с молодежными группами и должностными лицами правительств по вопросам развития молодежи.
El Enviado ha establecido sólidas relaciones de trabajo con grupos de jóvenes y oficiales gubernamentales que se ocupan del desarrollo de la juventud.

В этих целях было сочтено целесообразным установить более тесные рабочие контакты между Рабочей группой ЦЕИ по меньшинствам и соответствующими органами Совета Европы.
Con este fin, se consideró deseable el establecimiento de contactos de trabajo más estrechos entre el Grupo de Trabajo de la Iniciativa Centroeuropea sobre Minorías y los órganos pertinentes al Consejo de Europa.

Координатор Группы установил тесные рабочие контакты с Комитетом и его Председателем на основе полного уважения соответствующих взаимодополняющих мандатов этих органов.
El Coordinador del Equipo y sus miembros han establecido estrechas relaciones de trabajo con el Comité y su Presidente, sobre la base del pleno respeto de sus mandatos complementarios respectivos.

Техническая помощь будет охватывать такие аспекты, как предоставление экспертной помощи с целью повысить эффективность таких органов и активизировать рабочие контакты и тесное сотрудничество между ними.
La asistencia técnica comprendería el suministro de conocimientos especializados para aumentar la eficacia de esas autoridades y estrechar los contactos de trabajo y la cooperación entre ellas.

Будут укрепляться международные связи Договора, его рабочие контакты с другими региональными и многосторонними организациями в сфере безопасности.
También se fortalecerán las relaciones internacionales del Tratado, incluidos los contactos de trabajo con otras organizaciones regionales y multilaterales en la esfera de la seguridad.

ЮНЕП также установила тесные рабочие контакты со многими фондами, которые сыграли важную роль в поддержке деятельности организаций, участвующих в разработке технологий борьбы с опустыниванием.
El PNUMA también ha entablado estrechas relaciones de trabajo con muchas fundaciones que han contribuido grandemente a apoyar las actividades de organizaciones promotoras de las tecnologías de lucha contra la desertificación.

Используя свое традиционное влияние на Ближнем Востоке, Россия продолжает рабочие контакты со всеми ведущими сторонами в целях обеспечения надежного прекращения огня и возобновления палестино- израильского мирного процесса.
Al ejercer su tradicional influencia en el Oriente Medio, Rusia prosigue sus contactos de trabajo con todos los principales agentes a fin de lograr una cesación del fuego y la reanudación del proceso de paz palestino-israelí.

Секретариат поддерживал активные рабочие контакты с другими министерствами, включая федеральное министерство охраны окружающей среды, федеральное министерство науки и образования и федеральное министерство иностранных дел.
La secretaría ha mantenido activas relaciones de trabajo con otros ministerios como el Ministerio Federal del Medio Ambiente, el Ministerio Federal de Investigación y Educación y el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores.

Из бесед следует, что, хотя многие координаторы поддерживают хорошие рабочие контакты со страновыми группами Организации Объединенных Наций, такие контакты с другими подразделениями<< практически отсутствуют>gt;.
Las entrevistas indican que muchos funcionarios responsables de las divisiones mantienen buenas relaciones de trabajo con los equipos de las Naciones Unidas en los países, aunque otros aseguran que su relación es prácticamente inexistente.

Стороны будут поощрять активные рабочие контакты в рамках Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и других международных организаций, обмениваясь информацией и мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес.
Las partes fomentarán los contactos de trabajo en el marco de las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y otras organizaciones internacionales intercambiando información y opiniones sobre cuestiones de interés mutuo.

В стране зарегистрированы международные и местные правозащитные организации и установлены рабочие контакты с международными правительственными и неправительственными( НПО) организациями, действующими в области прав человека.
Se han registrado organizaciones internacionales y nacionales de derechos humanos y se han establecido relaciones de trabajo con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales(ONG) que realizan su actividad en la esfera de los derechos humanos.

Кроме того, организация поддерживала рабочие контакты с другими специальными докладчиками Организации Объединенных Наций, уполномоченными заниматься такими вопросами, как права этнических и религиозных меньшинств, свобода слова и собраний, пытки.
Asimismo, mantuvo contactos de trabajo con otros relatores especiales de las Naciones Unidas en ámbitos relacionados con los derechos de las minorías étnicas y religiosas, la libertad de expresión y de asociación, y la tortura.

Некоторые выступавшие с признательностью отмечали намерение Генерального секретаря укреплять рабочие контакты между Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам, Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Департаментом общественной информации.
Algunos oradores tomaron nota con reconocimiento de que el Secretario General tenía la intención de reforzar las relaciones de trabajo entre el Departamento de Operaciones de la Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Asuntos Sociales y Económicos y el Departamento de Información Pública.

В этих целях Департамент будет и впредь укреплять свои рабочие контакты с неправительственными организациями и другими группами гражданского общества, такими, как научные и деловые круги и молодежь.
En procura de este objetivo, el Departamento seguirá forjando vínculos de trabajo más firmes con organizaciones no gubernamentales y otros grupos de la sociedad civil, como el sector académico, la comunidad empresarial y los jóvenes.