КОНТАКТЫ И КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• contactos y consultas
• comunicación y las consultas

Примеры использования Контакты и консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еженедельные контакты и консультации со сторонами в конфликте в поддержку политического процесса.
Contactos y consultas semanales con las partes en el conflicto para apoyar el proceso político.

Обмена информацией по тематике борьбы с терроризмом и постоянные контакты и консультации в этой связи.
Se intercambia información sobre la lucha contra el terrorismo y se establecen contactos y celebran consultas al respecto.

Регулярные контакты и консультации со сторонами в конфликте в целях поддержки политического процесса.
Contactos y consultas periódicos con las partes en el conflicto en apoyo del proceso político.

Организация Helsingin Yrittäjät защищает интересы предпринимателей и организует для своих членов, среди прочего, обучение, деловые контакты и консультации.
Empresarios de Helsinki es una organización de apoyo a empresarios que ofrece a sus socios, entre otras cosas, formación, contactos y asesoramiento.

Еженедельные контакты и консультации со сторонами в конфликте в целях оказания поддержки политическому процессу.
Contactos y consultas semanales con las partes intervinientes en el conflicto en apoyo del proceso político.

Мы отмечаем, что ОАЕ и различные учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами технического содействия и развития, расширили свои тесные контакты и консультации.
Observamos que la OUA y los varios organismos de las Naciones Unidas, en las esfera técnica y del desarrollo, han aumentado sus estrechos contactos y consultas.

Мы также приветствуем эффективные контакты и консультации, которые состоялись между двумя организациями за последние несколько лет.
También acogemos positivamente los contactos y las consultas que las dos organizaciones han mantenido durante estos últimos años.

Регулярные контакты и консультации с соответствующими государствами- членами и региональными организациями, в том числе с Советом сотрудничества стран Залива( 50).
Contactos y consultas regulares con los Estados Miembros pertinentes y con organizaciones regionales, incluido el Consejo de Cooperación del Golfo(50).

Мы можем проводить дальнейшие неофициальные контакты и консультации в любом подходящем для этого форуме, где можно свободно рассматривать и обсуждать идеи и варианты.
Podemos establecer otros contactos y consultas oficiosas en cualquier foro adecuado en que se puedan examinar y debatir libremente ideas y opciones.

Регулярные контакты и консультации с йеменскими властями и другими заинтересованными сторонами по всем вопросам, связанным с осуществлением Соглашения о переходном периоде( 100).
Contactos y consultas regulares con las autoridades del Yemen y otras partes interesadas sobre todas las cuestiones relacionadas con la aplicación del Acuerdo de Transición(100).

В течение 1996 года между Лигой и УВКБ продолжались контакты и консультации в целях поиска наиболее эффективных решений в связи с критическими ситуациями в арабском регионе, связанными с беженцами.
En 1996, la Liga y el ACNUR prosiguieron sus contactos y consultas para encontrar las soluciones más apropiadas a las situaciones críticas de los refugiados de la región árabe.

Регулярные контакты и консультации между Комитетом и постоянными представительствами управляющих держав в Нью-Йорке еще больше ускорят работу по деколонизации.
Los contactos y las consultas periódicos entre el Comité y las misiones permanentes de las potencias administradoras en Nueva York aceleraría más el proceso de descolonización.

Было указано далее, что следует укреплять контакты и консультации между представителями государств и специальными докладчиками в ходе заседаний Шестого комитета.
Asimismo, se observó que deberían fortalecerse los contactos y las consultas entre los representantes de los Estados y los Relatores Especiales durante las reuniones de la Sexta Comisión.

Эти усилия будут осуществляться в рамках его добрых услуг через посредство Специального посланника Генерального секретаря в Мьянме и будут включать контакты и консультации с различными сторонами в Мьянме.
Estas iniciativas se llevarían a cabo como parte de sus actividades de buenos oficios, por conducto del Enviado Especial del Secretario General en Myanmar, e incluirían contactos y consultas con las diversas partes en Myanmar.

Были налажены более тесные контакты и консультации с ЭКОВАС, которые и впредь будут играть определяющую роль в деле претворения в жизнь Мирного соглашения.
Se han mantenido consultas y un contacto muy estrecho con la CEDEAO, que sigue desempeñando el papel central en la aplicación del Acuerdo de Paz.

В рамках основной программы вырабатываются руководящие принципы, политика и приоритеты Организации, определяются ее бюджетные ресурсы, поддерживаются тесные контакты и консультации с правительствами.
En particular, el objetivo del Programa Principal es ofrecer un marco para determinar los principios rectores, las políticas, las prioridades y los recursos presupuestarios de la Organización, así como asegurar contactos y consultas estrechos y bien coordinados con los gobiernos.

С 1996 года продолжаются контакты и консультации между ЛАГ и УВКБ с целью нахождения оптимальных решений для урегулирования сложных ситуаций, касающихся беженцев, в странах арабского региона.
Desde 1996 se han celebrado contactos y consultas entre la Liga y el ACNUR para encontrar las soluciones más adecuadas para la crítica situación de los refugiados en la región árabe.

Предлагает Генеральному секретарю продолжить интенсивные контакты и консультации с государствами- членами, с тем чтобы скорее обеспечить необходимое число ратификаций для создания Суда и начала его работы;
Invita al Secretario General que continúe los contactos y las consultas intensivas con los Estados miembros encaminados a lograr lo antes posible el quórum necesario de ratificaciones para el establecimiento de la Corte y el inicio de sus trabajos;

По их мнению, такие контакты и консультации следует расширять в целях согласования усилий и достижения большей сплоченности и консолидации на пути к единству и поощрения большего взаимодействия развивающихся стран.
Opinaron que esos contactos y consultas deben seguir impulsándose para armonizar los esfuerzos y dar mayor coherencia y firmeza a la unidad y promoción de una mayor interacción entre los países en desarrollo.

Поощрения и поддержки заслуживают также всесторонние контакты и консультации с участием ученых всех стран мира, и в тех случаях, когда отсутствуют необходимые соответствующие структуры, их необходимо создавать.
También deben fomentarse y sostenerse los contactos y consultas entre científicos de todos los países y establecerse estructuras de recepción cuando éstas no existan.

Активизировать контакты и консультации между сотрудниками и руководством, с тем чтобы максимально увеличить вклад персонала в процесс реформы и повышение производственных показателей в Организации; и..
Mejorar la comunicación y las consultas entre el personal y la administración con objeto de aumentar al máximo las contribuciones del personal al proceso de reforma y mejorar el rendimiento de la Organización;

Чтобы способствовать утверждению этих целей мира и стабильности в Южной Азии и отвратить ту угрозу, какую таят в себе индийские ядерные и военные планы, Пакистан поддерживает активные контакты и консультации с международным сообществом.
A fin de promover esos objetivos de paz y estabilidad en el Asia meridional, y de conjurar la amenaza que representan los planes nucleares y militares de la India, el Pakistán mantiene activamente contactos y consultas con la comunidad internacional.

Контакты и консультации между правительственными и неправительственными заинтересованными сторонами, включая обеспечение участия общественности, могут содействовать транспарентности, повышению доверия и продемонстрировать важное значение осуществления практических предложений.
La comunicación y las consultas entre los interesados gubernamentales y no gubernamentales, en particular los procesos de participación pública, pueden promover la transparencia, fomentar la confianza y demostrar la validez de la aplicación de las propuestas de acción.

В заключение следует отметить, что все председатели рабочих групп( срок полномочий которых необходимо увязать со сроком полномочий соответствующей рабочей группы) должны на постоянной основе располагать правом осуществлять в период между заседаниями рабочей группы неофициальные контакты и консультации с целью ускорения работы в рамках порученного рабочей группе мандата.
Por último, los presidentes de todos los grupos de trabajo(la duración de cuyos mandatos debería estar vinculada a la del grupo de trabajo) deberían estar permanentemente facultados para celebrar consultas y contactos oficiosos entre una reunión y otra del grupo de trabajo con el fin de hacer progresos en la labor encomendada al grupo.

В свете вышеизложенного я продолжил контакты и консультации со спикером парламента Набихом Берри, премьер-министром Фуадом Синьорой, бывшим президентом Амином Жмайелем и шейхом Саадом аль- Харири; коме того, я связался по телефону с генералом Ауном, чтобы узнать о состоянии его здоровья.
En vista de lo anterior, seguí manteniendo enlaces y consultas con el Presidente del Parlamento Nabih Berri, el Primer Ministro Fuad Siniora, el ex Presidente Amin Gemayel y el Jeque Saad al-Hariri, y llamé por teléfono al General Aoun para tener garantías en cuanto a su salud.

Стороны согласились поддерживать регулярный диалог на различных уровнях и по различным каналам, считая, что контакты и консультации на высоком и высшем уровнях между руководителями двух стран имеют особо важное значение, и в этих целях приняли решение об организации в Москве и Пекине линии" горячей" телефонной связи между правительствами России и Китая.
Las dos partes acuerdan celebrar conversaciones periódicas, a diversos niveles y por distintas vías, por considerar que los contactos y las consultas al más alto nivel entre los dirigentes de ambos países son de particular importancia. Para tal fin, se ha decidido establecer una línea telefónica directa entre el Gobierno de China, en Beijing, y el Gobierno de Rusia, en Moscú.

Тесные контакты и консультации между МООНПР и правительством и между Командующим силами МООНПР и Руандийской патриотической армией способствуют активизации и расширению взаимовыгодного сотрудничества и координации, которые имеют важное значение для того, чтобы такие сложные операции, как операция по эвакуации, увенчались успехом.
El estrecho contacto y las consultas entre la UNAMIR y el Gobierno y entre el Comandante de la Fuerza de la UNAMIR y el Ejército Patriótico Rwandés contribuyen a agilizar y mejorar la cooperación y la coordinación mutuas, que son esenciales para que las empresas complejas, tales como la Operación Regreso, tengan resultados fructíferos.

Выражая убежденность в том, что более тесные контакты и консультации специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций друг с другом и с региональными организациями содействуют эффективной разработке программ помощи в интересах соответствующих народов.
Expresando su convicción de que las consultas y los contactos más estrechos entre los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales ayudan a facilitar la formulación de programas de asistencia a los pueblos de que se trata.

Активизировались контакты и консультации на арабском, региональном и международном уровне с одной стороны, и в зоне Ирака- с другой, в том числе посредством моих контактов и встреч- параллельно с рядом двусторонних контактов арабских государств- с некоторыми иракскими политическими силами, политическими и общественными деятелями и организациями и религиозными властями в целях выслушивания их точки зрения.
Las comunicaciones y consultas se intensificaron en los planos árabe, regional e internacional, así como en la escena iraquí, a través de comunicaciones y reuniones que llevé a cabo-- junto con diversos contactos bilaterales árabes-- con diversas fuerzas políticas iraquíes, personalidades y organizaciones civiles y políticas y autoridades religiosas a fin de oír sus puntos de vista.