ЗАСЕДАНИЯ И КОНСУЛЬТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones y consultas
• sesiones y consultas

Примеры использования Заседания и консультации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заседания и консультации.
Reuniones y consultas.

В этой связи можно было бы активнее использовать неофициальные заседания и консультации.
En este contexto podrían utilizarse en mayor medida las reuniones y las consultas oficiosas.

II. Заседания и консультации.
II. Reuniones y consultas.

В 2007 году состоялось 383 заседания и консультации, т. е. более одного мероприятия в день.
En 2007 se habían celebrado 383 reuniones y consultas, más de una reunión diaria.

Заседания и консультации, проведенные Группой.
Reuniones y consultas celebradas por el Grupo.

В общей сложности он провел 16 официальных и 22 неофициальных заседания и консультации.
En total, celebró 16 reuniones oficiales y 22 reuniones y consultas oficiosas.

Вследствие такой практики многие заседания и консультации Совета продолжаются до самого утра, а ожидаемые решения так и не принимаются.
Debido a esta práctica, muchas reuniones y consultas del Consejo se prolongan hasta altas horas, sin que lleguen las soluciones esperadas.

Следует предусмотреть возможность проводить неофициальные заседания и консультации вне графика работы Подкомитета;
Debía existir la posibilidad de celebrar sesiones y consultas oficiosas fuera del calendario de trabajo de la Subcomisión;

В тот же период Главный комитет II и Вспомогательный орган 2 проводили также неофициальные заседания и консультации.
La Comisión Principal II y el órgano subsidiario 2 también celebraron sesiones y consultas oficiosas durante ese período.

Эти заседания и консультации содействуют большей согласованности как политики, так и практики участвующих в них фондов и программ.
Las reuniones y consultas están contribuyendo a una mayor armonización de las políticas y las prácticas entre los fondos y programas participantes.

Кроме того, Главный комитет II и Вспомогательный орган 2 проводили в этот период неофициальные заседания и консультации.
La Comisión Principal II y el órgano subsidiario 2 también celebraron sesiones y consultas oficiosas durante ese período.

Неофициальные заседания и консультации Подкомитета и его рабочих групп, проводимые в рамках графика работы Подкомитета, должны обеспечиваться синхронным переводом;
Las sesiones y consultas oficiosas de la Subcomisión y de sus grupos de trabajo celebradas durante el calendario de trabajo de la Subcomisión deberían disponer de servicios de interpretación;

Помимо по меньшей мере четырех официальных заседаний в неделю, проводятся самые разнообразные неофициальные заседания и консультации. Хотя открытые заседания и регистрируются как одно заседание, они зачастую проводятся в течение целого дня.
Además de un mínimo de cuatro sesiones oficiales a la semana, se celebraban reuniones y consultas oficiosas, y aunque las sesiones públicas quedaban registradas como una única sesión, en muchos casos se prolongaban durante todo el día.

Секретариат Совета обслуживает заседания и консультации Совета и его рабочих групп на протяжении большей части дня, а нередко и в рабочее время.
La secretaría del Consejo presta servicios para las sesiones y consultas del Consejo y de sus grupos de trabajo durante buena parte del día y, a menudo, más allá del horario normal de trabajo.

Заседания и консультации Совета в полном составе( приблизительно 240); заседания неофициальных рабочих групп Совета и двусторонние и групповые консультации( приблизительно 450); а также заседания комитетов по санкциям и других вспомогательных органов Совета( по мере необходимости);
Sesiones y consultas plenarias del Consejo(unas 240); reuniones de los grupos de trabajo oficiosos del Consejo y consultas bilaterales y grupales(unas 450) y reuniones de comités de sanciones y órganos subsidiarios del Consejo, según sea necesario;

В прошлом году все более активные усилия в рамках координационных мероприятий между различными мандатами осуществлялись в следующих областях: совместные срочные меры; совместные миссии на места; и совместные заседания и консультации по вопросам прав человека в каком-либо регионе или субрегионе.
Durante el año pasado se han intensificado los esfuerzos encaminados a coordinar las actividades correspondientes a los distintos mandatos en las áreas siguientes: acciones urgentes conjuntas, misiones conjuntas sobre el terreno y reuniones y consultas conjuntas con respecto a situaciones de derechos humanos en regiones o subregiones concretas.

Комиссия проводит заседания и консультации по всему миру в течение года, в том числе в Сиднее, Вашингтоне, округ Колумбия, Сантьяго, Пекине, Москве, Каире и Нью-Дели, и она проведет свое последнее заседание в этом месяце в Хиросиме.
La Comisión ha estado celebrando reuniones y consultas en todo el mundo durante el año, en particular en Sydney, Washington, D.C., Santiago, Beijing, Moscú, el Cairo y Nueva Delhi, y celebrará su última reunión este mes en Hiroshima.

Помимо регулярных брифингов, посвященных ситуации в Косово и деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, Совет проводил заседания и консультации для рассмотрения докладов о процессе переговоров между сторонами по вопросу о процессе, касающемся статуса Косово.
Además de las reuniones informativas periódicas sobre la situación en Kosovo y la labor de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, el Consejo celebró reuniones y consultas para examinar los informes acerca de las negociaciones entre las partes sobre el proceso relativo al estatuto de Kosovo.

Партнеры по этому проекту продолжали проводить технические заседания и консультации и обмениваться техническими архитектурными планами и данными, которые должны утверждаться в качестве вклада в подготовку справочника по конкурентным торгам для присуждения публичных контрактов, который, как ожидается, будет готов в марте.
Los asociados en el proyecto han seguido celebrando las reuniones y consultas técnicas, e intercambiando diseños y datos arquitectónicos y técnicos, que, una vez validados, servirán para la preparación del manual de procedimientos de licitación de contratos públicos, que se espera que esté listo en marzo.

Заседания и консультации Совета в полном составе, заседания неофициальных рабочих групп Совета и двусторонние и групповые консультации, проводимые по мере необходимости и по решению Совета( приблизительно 240 заседаний и 450 консультаций); и заседания вспомогательных органов Совета, проводимые по мере необходимости.
Reuniones y consultas del Consejo en pleno, reuniones de grupos de trabajo oficiosos del Consejo y consultas bilaterales y de grupo, según proceda y determine el Consejo(aproximadamente 240 reuniones y 450 consultas); y reuniones de órganos subsidiarios del Consejo, según sea necesario.

Следует предусмотреть возможность проводить неофициальные заседания и консультации вне плана работы Подкомитета, и на всех неофициальных заседаниях и консультациях Подкомитета и его рабочих групп, проводимых во время запланированной работы Подкомитета, должен обеспечиваться устный перевод;
Debía existir la posibilidad de celebrar sesiones y consultas oficiosas fuera del calendario de trabajo de la Subcomisión, y todas las sesiones y consultas oficiosas de la Subcomisión y sus grupos de trabajo celebradas durante el calendario de la Subcomisión deberían disponer de servicios de interpretación;

Заседания и консультации Совета в полном составе, заседания неофициальных рабочих групп Совета и двусторонние и групповые консультации, проводимые по мере необходимости, причем периодичность заседаний и консультаций определяется самим Советом( приблизительно 240 заседаний и 450 консультаций); и заседания вспомогательных органов Совета, проводимые по мере необходимости.
Reuniones y consultas del Consejo en pleno, reuniones de grupos de trabajo oficiosos del Consejo y consultas bilaterales y de grupo, según proceda; el propio Consejo decidirá la frecuencia de las reuniones y consultas(unas 240 reuniones y 450 consultas); y reuniones de órganos subsidiarios del Consejo, según haga falta.

Поскольку заседания Вспомогательного органа III проходили при закрытых дверях, официальных отчетов об этих заседаниях не существует.( В эти же периоды Главный комитет III и Вспомогательный орган III проводили неофициальные заседания и консультации.) Заместители Председателя помогали Председателю Главного комитета III координировать неофициальные консультации, проводившиеся для изучения различных предложений и документов, представленных Комитету.
Habida cuenta de que las sesiones de este órgano eran privados, no hay actas oficiales de sus deliberaciones.(La Comisión Principal III y el Órgano Subsidiario 3 también celebraron reuniones y consultas oficiosas durante ese período). El Presidente de la Comisión Principal III contó con la asistencia de los Vicepresidentes en la coordinación de las consultas oficiosas organizadas para examinar diversos documentos y propuestas presentados a la Comisión.

Основное обслуживание: заседания и консультации вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи; рабочие группы по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава, по« Повестке дня для мира» и по вопросу об активизации работы Генеральной Ассамблеи; совещания высокого уровня по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями; и заседания Международной конференции стран новой и возрожденной демократии;
Servicios sustantivos. Reuniones y consultas de los órganos subsidiarios de la Asamblea General; los grupos de trabajo sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, sobre“Un programa de paz” y sobre la revitalización de la Asamblea General; reuniones de alto nivel sobre cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales; y reuniones de la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas;

Совет провел 16 заседаний и консультаций полного состава.
El Consejo celebró 16 reuniones y consultas del pleno.

Экономического и Социального Совета( примерно 160 заседаний и консультаций);
El Consejo Económico y Social(aproximadamente 160 sesiones y consultas);

Совет Безопасности провел серию заседаний и консультаций, посвященных рассмотрению положения в Демократической Республике Конго и в районе Великих озер.
El Consejo de Seguridad celebró varias reuniones y consultas en relación con el examen de la situación en la República Democrática del Congo y en la región de los Grandes Lagos.

Первого комитета( примерно 80 заседаний и консультаций), включая подготовку предсессионной и сессионной документации по вопросам организации работы;
La Primera Comisión(aproximadamente 80 sesiones y consultas), incluida la preparación de los documentos sobre la organización de los trabajos necesarios antes del período de sesiones y durante él;

Они поблагодарили секретариат за организацию неофициальных заседаний и консультаций на различных уровнях, которые содействовали проведению плодотворных обсуждений до сессии.
Encomiaron a la secretaría por organizar reuniones y consultas oficiosas a diversos niveles que facilitaron unos debates fructíferos antes del período de sesiones.