КОНСУЛЬТАЦИИ И УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• consulta y participación

Примеры использования Консультации и участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультации и участие.
Consulta y participación.

Право на консультации и участие;
Derecho de consulta y participación;

Консультации и участие в совещаниях.
Consultas y participación en reuniones.

Адекватные консультации и участие в принятии решений.
Consulta y participación adecuadas en la adopción de decisiones.

Консультации и участие молодежи.
Concertación y participación de los jóvenes.

Центральными темами Конвенции№ 169 являются консультации и участие.
Los temas centrales del Convenio No. 169 son la consulta y la participación.

Консультации и участие государственных ведомств.
Consulta y participación de los ministerios del Gobierno y organizaciones.

Декретом, принятым в Совете министров, будут определены процедуры, консультации и участие коренных народов.
Un decreto del Consejo de Ministros determinará los mecanismos de consulta y de participación de los pueblos indígenas.

Консультации и участие в национальных усилиях по сокращению масштабов нищеты;
Las consultas y la participación en las iniciativas nacionales de lucha contra la pobreza.

Представитель МОТ выделил два аспекта проекта page принципов, разработанного Специальным докладчиком: консультации и участие.
La representante de la OIT subrayó dos aspectos del proyecto de principios preparado por la Relatora Especial: la consulta y la participación.

Консультации и участие занимают центральное место в процессе осуществления Конвенции№ 169, касаясь не только проектов развития, но и более широких вопросов управления.
Las consultas y la participación habían sido cuestiones centrales en la aplicación del Convenio No. 169 y concernían no sólo a proyectos de desarrollo, sino a cuestiones más amplias de gestión de los asuntos públicos.

В Бенине процессу подготовки содействовали консультации и участие со стороны местных органов управления, неправительственных организаций, частного сектора и партнеров по развитию.
En Benin, el proceso de preparación contó con el apoyo de una consulta y la participación de los gobiernos locales, las ONG, el sector privado y los asociados en el desarrollo.

Федеральное правительство придерживается мнения, что проблему расизма невозможно решить только с помощью политики правительства, и в этом вопросе требуются расширенные консультации и участие широкой общественности.
El Gobierno federal considera que no puede abordar el problema del racismo únicamente con sus propias políticas sino que requiere amplias consultas y la participación de la comunidad en general.

Предполагается, что расширение этого сотрудничества облегчит консультации и участие партнеров МОТ в страновых программах и процессах и тем самым приведет к укреплению и расширению механизмов обеспечения национальной ответственности.
Se espera que esta mayor colaboración facilite la consulta y participación de los mandantes de la OIT en los programas y procesos de las Naciones Unidas en los respectivos países y aumente de esta manera la implicación nacional.

Г-н Ретамаль Рубио( Чили) говорит, что его правительство разработало стратегию по реализации прав коренных народов, в рамках которой упор сделан на вопросы культуры и образования, развитие при сохранении самобытности, консультации и участие.
El Sr. Retamal Rubio(Chile) dice que su Gobierno ha desarrollado una política indígena que ha tenido como ejes prioritarios la cultura, la educación, el desarrollo con identidad y la consulta y participación.

Добросовестные консультации и участие в принятии решений имеют ключевое значение, в частности, в отношении деловых решений, которые с большой степенью вероятности окажут существенное воздействие на права коренных народов, включая проекты в таких областях, как горнодобывающая промышленность, агробизнес и инфраструктура.
Son cruciales la consulta y participación de buena fe, particularmente con respecto a las decisiones empresariales que es probable que tengan un efecto importante sobre los derechos de los pueblos indígenas, como los proyectos de minería, agroindustria e infraestructura.

В исследовании представлены рекомендации в отношении новых экономических возможностей и того, как соответствующие местные административные структуры могут обеспечить право на консультации и участие в будущих программах.
Al final del estudio figuran recomendaciones sobre posibles nuevas oportunidades económicas y la forma en que las estructuras administrativas locales pertinentes podrían garantizar los derechos de consulta y participación en programas futuros.

Правительствам развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, следует расширять консультации и участие частного сектора в процессах и инициативах в области региональной интеграции, особенно в области развития сотрудничества по линии транзитных перевозок и пограничного контроля.
Los gobiernos de los países en desarrollo sin litoral deberían mejorar los mecanismos de consulta y participación del sector privado en los procesos y las iniciativas de integración regional, en especial la cooperación en materia de tránsito y gestión de las fronteras;

В Совместном представлении№ 9 высказано мнение о том, что в течение четырех лет после проведения первого универсального периодического обзора в отношении Аргентины государство не достигло прогресса в создании эффективных механизмов в интересах коренных народов для реализации их права на консультации и участие.
La Joint Submission 9(JS9) opinó que cuatro años después del primer EPU de la Argentina no se había producido ningún avance en el establecimiento de mecanismos eficaces para el ejercicio de los derechos a consulta y participación de los pueblos indígenas.

Обеспечивает полноценные консультации и участие всех заинтересованных субъектов, включая затронутое население и его представителей, а также соответствующих групп гражданского общества и экспертов в процессах разработки, осуществления и оценки политики, программ и проектов в целях развитияl;
Facilita la consulta y la participación significativa de todos los interesados, incluidas las poblaciones afectadas y sus representantes, así como los expertos y los grupos pertinentes de la sociedad civil, en los procesos de elaborar, aplicar y evaluar políticas, programas y proyectos de desarrollo;

Если бы не было ни одного представительного учреждения для защиты жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, то каким образом можно было бы обеспечить конструктивные и эффективные консультации и участие в борьбе с этими явлениями?
Si no existieran instituciones representativas de las víctimas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia resultaba difícil imaginar procesos significativos y eficaces de consulta y participación en la lucha contra este fenómeno?

Для обеспечения сбалансированного учета потребностей необходимы активные консультации и участие в духе гласности- в том числе на местном уровне- заинтересованных сторон, особенно женщин и коренных народов, а также других групп гражданского общества, деловых кругов и местных и региональных органов власти.
El equilibrio de las demandas requiere una consulta y participación activas y trasparentes, incluso a nivel local, de todos los interesados directos pertinentes, en particular, las mujeres y los pueblos indígenas, así como de otros grupos de la sociedad civil, el sector empresarial y las autoridades locales y regionales.

Принцип получения свободного, предварительного и осознанного согласия все чаще включается в стратегии и стандарты, связанные с развитием, и его следует рассматривать в качестве основополагающего компонента обеспечения эффективности развития в той же степени, в какой необходимыми для повышения эффективности развития считаются консультации и участие.
El consentimiento libre, previo e informado se va incorporando progresivamente en las políticas y normas relacionadas con el desarrollo y debe ser considerado un componente fundamental para la eficacia del desarrollo, equiparable a la consulta y la participación.

Информация, консультации и участие: В соответствии с Руководящими принципами внутренне перемещенные лица имеют право на получение информации и проведение с ними консультаций в отношении затрагивающих их решений и, таким, образом, участвовать в процессе принятия решений( см., в частности, принципы 7( 3)( с) и( d), 18( 3) и 28( 2)).
Información, consulta y participación. Según los Principios Rectores, los desplazados internos tienen derecho a ser informados y consultados en relación con las decisiones que les afecten y, así pues, participan en el proceso de adopción de decisiones(véanse, en particular, los Principios 7 3) c y d, 18 3 y 28 2.

В Многонациональном Государстве Боливия( Резидент- координатор( ведущий партнер), УВКПЧ, ПРООН, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), ЮНИСЕФ и МОТ)- для поддержки совершенствования законодательства и осуществления права на консультации и участие коренных народов с уделением особого внимания крайне уязвимым группам коренных жителей;
Estado Plurinacional de Bolivia(Coordinador Residente(colaborador principal), ACNUDH, PNUD, Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), UNICEF y OIT) para apoyar la elaboración de leyes y la efectividad del derecho de los pueblos indígenas a la consulta y la participación, prestando atención a los pueblos indígenas altamente vulnerables;

Специальный докладчик встретился с представителями национальных организаций коренных народов и государственных структур и рассмотрел положение в таких областях, как консультации и участие коренных народов, процесс диалога между Конфедерацией коренных народов Эквадора( КОНАИЕ) и правительством, процесс разработки проекта Закона о координации и сотрудничестве между структурами, обеспечивающими правосудие среди коренных народов и обычное правосудие.
El Relator Especial se reunió con organizaciones indígenas nacionales e instancias estatales, revisando el estado de situación sobre temas como la consulta y participación de los pueblos indígenas, el proceso de diálogo en curso entre la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador(CONAIE) y el Gobierno, y el proceso de elaboración de una propuesta de ley de coordinación y cooperación entre la justicia indígena y la justicia ordinaria.

В Конвенции№ 169, которая явилась важнейшим шагом в деле консолидации современного международного режима, определяющего статус коренных народов, получили весомое признание коллективные права коренных народов в таких ключевых областях, как культурная целостность, консультации и участие, самоуправление и автономия, права на земли, территории и ресурсы, а также недискриминация в социальной и экономической сферах.
Como paso muy importante en la consolidación del régimen internacional contemporáneo sobre los pueblos indígenas, el Convenio Nº 169 lleva a cabo un reconocimiento notable de los derechos colectivos de los pueblos indígenas en sectores fundamentales, como integridad cultural; consulta y participación; autogobierno y autonomía; derechos a tierras, territorios y recursos; y no discriminación en las esferas social y económica.

С момента проведения предыдущего обзора УВКПЧ продолжало оказывать техническую помощь, направленную на укрепление правосудия; реализацию права на консультации и участие коренных народов; укрепление потенциала Национального комитета по борьбе против расизма и всех форм дискриминации; разработку показателей, касающихся экономических, социальных и культурных прав; и завершение разработки Плана по образованию в области прав человека и нового Национального плана действий в области прав человека.
Tras el examen anterior, el ACNUDH había seguido prestando asistencia técnica con miras a fortalecer la administración de justicia; implementar el derecho a la consulta y participación de los pueblos indígenas; reforzar la capacidad del Comité Nacional contra el Racismo y toda Forma de Discriminación; elaborar indicadores de derechos económicos, sociales y culturales; y finalizar el Plan de Educación en Derechos Humanos y el nuevo Plan Nacional de Acción de Derechos Humanos.

Консультации и участие: стремление к получению поддержки от тех, кто обладает законными правами владения и пользования и кого могут коснуться решения и работа с ними, прежде чем такие решения будут приняты, и реагирование на их вклад; учет существующего дисбаланса сил между различными сторонами и обеспечение активного, свободного, действенного, содержательного и информированного участия отдельных лиц и групп в соответствующих процессах принятия решений.
Consulta y participación: establecer relación con y buscar el apoyo de aquellos que, teniendo derechos legítimos de tenencia, podrían verse afectados por las decisiones, antes de la adopción de estas, y responder a sus contribuciones; tener en cuenta los desequilibrios de poder existentes entre las distintas partes y garantizar la participación activa, libre, efectiva, significativa e informada de individuos y grupos en los correspondientes procesos de toma de decisiones.