PARTICIPACIÓN Y CONTRIBUCIÓN на Русском - Русский перевод

• участие и вклад
• участия и вклада
• включая участие и содействие

Примеры использования Participación y contribución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Participación y contribución.
Участие и вклад.

Un sistema económico debe fomentar la más amplia participación y contribución de todos.
Экономическая система должна обеспечить самое широкое участие и вклад всех членов общества.

Participación y contribución de la ONUDI.
Участие и вклад ЮНИДО.

El Grupo de Supervisión reconoce su inestimable participación y contribución a dicha labor.
Группа контроля хотела бы отметить их активность и весомый вклад, которые они внесли в ее работу.

Participación y contribución del sector privado.
Участие и вклад гражданского общества.

Los titulares de mandatos respaldaban la necesidad de reforzar su participación y contribución para hacer frente a la violencia contra los niños.
Мандатарии выступили в поддержку необходимости расширять свое участие и вклад, в том что касается борьбы с насилием в отношении детей.

Participación y contribución durante toda la vida a fin de asegurar el bienestar incluso en la vejez;
Участие и вклад на протяжении всей жизни в целях обеспечения благосостояния пожилых людей;

Asimismo, la Oficina cooperó estrechamente con la FAO prestando servicios al Grupo Intergubernamental de Trabajo y asegurando la participación y contribución de los órganos de derechos humanos a su labor.
Кроме того, Управление тесто сотрудничало с ФАО в обслуживании МРГ и обеспечивало участие и вклад органов по правам человека в деятельность МРГ.

Ii Promover la participación y contribución de los jóvenes en el proceso de desarrollo rural;
Ii содействие расширению участия молодежи и ее вклада в процесс развития сельских районов;

La Oficina coopera estrechamente con la FAO, prestando servicio al Grupo Intergubernamental de Trabajo y asegurando la participación y contribución de los órganos de derechos humanos en su labor.
Управление тесно сотрудничает с ФАО в обслуживании Межправительственной рабочей группы и обеспечении участия и вклада в ее работу со стороны органов по правам человека.

La participación y contribución del personal de las oficinas exteriores del Departamento han sido elementos esenciales de ese proceso.
Участие и вклад сотрудников Департамента, работающих на местах, стали важнейшим составляющим элементом этого процесса.

No obstante, esperamos que los cambios que se han producido en fecha reciente en la Asociación ayuden a mejorar nuestra participación y contribución en las Naciones Unidas a fin de ayudar al logro de un mundo mejor para todos.
Однако мы надеемся, что благодаря недавно происшедшим в Ассоциации изменениям наше участие и вклад в работу Организации Объединенных Наций усилится, что будет способствовать достижению лучшего мира для всех.

Ii Mayor participación y contribución de los interesados institucionales(organizaciones de la sociedad civil y el sector privado) en la ejecución de las partes pertinentes del Consenso de Monterrey y el proceso de financiación para el desarrollo.
Ii Расширение участия и вклад неинституциональных заинтересованных сторон( организации гражданского общества и частный сектор) в осуществлении соответствующих разделов Монтеррейского консенсуса и финансирование процесса развития.

Reconoció que el alcance de la labor del Grupo de Trabajo podía afectar a la labor de los Grupos de Trabajo sobre los Nombres Geográficos como Patrimonio Cultural y los Sistemas de Romanización y requerir la participación y contribución de dichos Grupos;
Признала, что круг задач Рабочей группы по произношению может иметь последствия для работы рабочих групп по вопросам географических названий как культурного наследия и по системам латинизации и, возможно, потребовать участия и вклада этих рабочих групп;

Desearía manifestar mi especial gratitud al Sr. Bruno Pellaud por su ayuda, participación y contribución como Vicepresidente y Relator de esta reunión, y dar las gracias a Suiza, y en particular al Embajador Lauber, por haber facilitado la participación del Sr. Pellaud.
Я хотел бы выразить особую благодарность д-ру Бруно Пелло за его содействие, участие и лепты в качестве вице-председателя и докладчика этого мероприятия, и я выражаю признательность Швейцарии, и в частности послу Лауберу, за содействие участию д-ра Пелло.

Se analizaron las dificultades y los problemas en relación con los conceptos que se aplican actualmente en todos los sistemas de recopilación de datos y, en particular, las deficiencias concretas de los datos relativos a la participación y contribución económicas de la mujer.
Также рассматривались трудности и проблемы в связи с теми концепциями, которые используются в настоящее время во всех системах сбора данных, и, в частности, проблема конкретных пробелов в данных об участии и вкладе женщин в экономику.

Agradezco su valioso apoyo y cooperación para la organización de dicha Reunión, así como la participación y contribución de la CEPAL, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Organización y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.
Я благодарю Вас за Вашу ценную поддержку и сотрудничество в организации указанной встречи, а также за участие и вклад ЭКЛАК, Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

Considerando que la UNCTAD y diversos otros organismos especializados y programas de las Naciones Unidas no tienen una presencia permanente sobre el terreno en los países, el Grupo de Desarrollo está preparando modalidades para hacer más eficaz su participación y contribución en el proceso, incluida la elaboración del sistema de evaluación común para los países.
Поскольку ЮНКТАД и ряд других специализированных учреждений и программы Организации Объединенных Наций не имеют своих постоянных представителей на уровне стран, Группа по вопросам развития в настоящее время разрабатывает способы повышения эффективности их участия и вклада в этот процесс, в том числе в разработку системы общей страновой оценки.

Los participantes expresan su agradecimiento a la Sra. Asha Rose Migiro, Vicesecretaria General de las Naciones Unidas, por su participación y contribución activas, a la Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo por su declaración y a los Copresidentes de las consultas oficiosas de la Asamblea General sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas celebradas en los períodos de sesiones sexagésimo segundo y sexagésimo tercero por el apoyo que prestaron a la iniciativa Unidos en la acción.
Участники совещания выражают благодарность заместителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гже Аше- Роуз Мигиро за ее активное участие и вклад, Председателю Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития за ее выступление и сопредседателям неофициальных консультаций Генеральной Ассамблеи по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, состоявшихся в ходе ее шестьдесят второй и шестьдесят третьей сессий, за их поддержку инициативы<< Единство действий>gt;.

Podría parecer que esa cláusula está en contradicción con las expectativas de las políticas y programas para el adelanto de la mujer que, entre otras cosas, alientan la participación y contribución de la mujer en la esfera económica y en el sustento económico de la familia.
Такая позиция может показаться противоречащей целям политики и программ по улучшению положения женщин, которые, в частности, поощряют участие и вклад женщин в сфере экономики и призывают их брать на себя часть забот по экономическому обеспечению семьи.

Subrayando la necesidad de enfocar las cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos desde la perspectiva de la familia a fin de poder alentar y permitir la participación y contribución plenas de los elementos locales y regionales, en cooperación con las organizaciones no gubernamentales y de base comunitaria, para conseguir un medio ambiente humano sostenible en todo el mundo.
Подчеркивая необходимость решения проблем, связанных с населенными пунктами, с учетом интересов домашних хозяйств, с тем чтобы поощрять и стимулировать полное участие и вклад на местном и региональном уровнях, в сотрудничестве с неправительственными и общинными организациями, в деле обеспечения в глобальном масштабе устойчивой окружающей человека среды.

La Mesa, recordando la resolución 65/234 de la Asamblea General, invitó al Presidente y a los miembros de la Mesa del 47° período de sesiones de la Comisión a que llegaran a un acuerdo con las organizaciones reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social que quisieran participar en el período de sesiones sobre la forma de asignar el número limitado de turnos para hablar correspondiente a las organizaciones no gubernamentales a fin de asegurar la participación y contribución efectiva de las instancias pertinentes de la sociedad civil.
Бюро, ссылаясь на резолюцию 65/ 234 Генеральной Ассамблеи, предложило Председателю и членам Бюро сорок седьмой сессии Комиссии активно сотрудничать с неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете и намеревающимся принять участие в работе сорок седьмой сессии, по вопросам выделения определенного времени на выступления представителей неправительственных организаций, с тем чтобы обеспечить эффективное участие и вклад соответствующих субъектов гражданского общества.

Solicita al Secretario General que incluya en su informe a la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones datos sobre la celebración del Año Internacional de la Diversidad Biológica, en particular sobre la participación y contribución de todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones orgánicas y las comisiones regionales, los fondos y programas y los organismos especializados;
Просит Генерального секретаря включить в его доклад для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии информацию о проведении Международного года биоразнообразия, в частности об участии и вкладе всех соответствующих органов Организации Объединенных Наций, включая функциональные комиссии, региональные комиссии, фонды и программы и специализированные учреждения;

En los párrafos 5 y 6 de la decisión, instó a los gobiernos que estuviesen en condiciones de hacerlo a que facilitasen recursos adicionales para el funcionamiento de la Dependencia Conjunta y pidió a la Directora Ejecutiva que preparase un informe detallado sobre el desarrollo de las actividades de la Dependencia Conjunta a fin de que el Consejo de Administración examinase a fondo, en su 19º período ordinario de sesiones, sus actividades, recursos y estructura, incluidas la participación y contribución del PNUMA y la idoneidad de la ubicación de la Dependencia Conjunta.
В пунктах 5 и 6 этого решения он настоятельно призвал правительства, которые в состоянии сделать это, предоставить дополнительные ресурсы для деятельности Совместного сектора и просил Директора- исполнителя подготовить подробный доклад о ходе работы Совместного сектора для проведения Советом управляющих на его девятнадцатой сессии углубленного анализа мероприятий, ресурсов и структуры этого Сектора, включая участие и содействие ЮНЕП, и определения наиболее подходящего места расположения Совместного сектора.

Por consiguiente, Tuvalu insta humildemente a las Naciones Unidas y a sus órganos subsidiarios a que hallen vías adecuadas dentro de sus sistemas respectivos para aceptar y adaptar la participación y contribución considerables de Taiwán, de modo que las metas de los ODM puedan lograrse mejor.
Поэтому Тувалу призывает Организацию Объединенных Наций и ее вспомогательные органы найти подходящие способы в рамках их соответствующих систем для того, чтобы учесть и отметить значимое участие и вклад Тайваня в содействие лучшему достижению ЦРДТ.

Estos dos documentos representan un avance en la renovación de la política de seguro; por ejemplo, amplían al sector no estatal la participación obligatoria en el seguro social y reafirman la participación y contribución de los empleadores y empleados en el Fondo de Seguridad Social, que funciona con criterios comerciales.
Эти два документа являются шагом вперед в процессе обновления политики в области социального страхования, в частности, за счет расширения обязательного участия в социальном страховании для негосударственного сектора, подтверждения участия и вклада средств со стороны работодателей и работников в Фонд социального страхования, который действует на коммерческой основе.

Pide a la Directora Ejecutiva que prepare un informe detallado sobre el desarrollo de las actividades de la Dependencia Conjunta a fin de que el Consejo de Administración examine a fondo, en su 19º período de sesiones, sus actividades, recursos y estructura, incluidas la participación y contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la idoneidad de la ubicación de la Dependencia Conjunta.
Просит Директора- исполнителя подготовить подробный доклад о ходе работы Совместного сектора для проведения Советом управляющих на его девятнадцатой сессии углубленного анализа мероприятий, ресурсов и структуры этого Сектора, включая участие и содействие Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, и определения наиболее подходящего места расположения Совместного сектора.

El seminario del Instituto Virtual de la UNCTAD sobre comercio y pobreza, destinado a académicos de países menos adelantados(PMA) de habla inglesa(Dar-es-Salaam, República Unida de Tanzanía, noviembre de 2007) contó con la participación y contribuciones de los miembros del Instituto Virtual, y en él se puso de relieve la importancia del trabajo en red a nivel local y regional cuando se realizan investigaciones económicas.
Проведенный Виртуальным институтом ЮНКТАД коллоквиум по торговле и бедности для ученых англоязычных наименее развитых стран( НРС)( Дар-эс-Салам, Объединенная Республика Танзания, ноябрь 2007 года) проходил при вкладе и участии членов Виртуального института; на нем подчеркивалось важное значение создания сетей на местном и региональном уровне при проведении экономических исследований.

Además, estamos convencidos de que, con su participación y contribuciones activas al comercio internacional, las inversiones, el transporte aéreo, la economía, la tecnología de las telecomunicaciones y la protección del medio ambiente, Taiwán merece participar más plenamente como miembro de la Organización Mundial de la Salud y otros organismos especializados de las Naciones Unidas, tales como la Organización de Aviación Civil Internacional y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Кроме того, мы твердо убеждены, что, с учетом его активного участия и вклада в международную торговлю, инвестиции, воздушный транспорт, финансы, технологию телекоммуникаций и защиту окружающей среды, Тайвань заслуживает того, чтобы более полно участвовать в качестве члена Всемирной организации здравоохранения и других специализированных учреждений, таких как Международная организация гражданской авиации и Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Как использовать "participación y contribución" в предложении

De alli que su participación y contribución repercuta en el mejor trabajo y valor de los resultados corporativos.

Abrir todos los sistemas de la sociedad para la participación y contribución de las personas con alguna discapacidad.

Nuestra participación y contribución estará en función de nuestro trabajo eficaz y eficiente, nuestras destrezas y habilidades, etc.

A todos ellos nuestro agradecimiento más sincero por su participación y contribución en el desarrollo de este informe.

🙂 Espero que mi participación y contribución en el foro sean útiles para los miembros de la comunidad.

com que durante el año se hayan distinguido por su participación y contribución en múltiples actividades de esa web.

En el pasado hemos podido contar con la activa participación y contribución de organizaciones no gubernamentales en reuniones importantes.

Por esta participación y contribución podremos apoyar a niños de Desnutrición Crónica que afecta las áreas Vulnerables de nuestro Municipio.

"Estamos muy agradecidos de la participación y contribución de todos nuestros Exalumnos para que este evento fuera todo un éxito.

El grupo focal provee un ambiente seguro en donde se promueve la participación y contribución abierta de todos los integrantes.