ВКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• contribución
• aportaciones
• contribuir
• aporte
• insumos
• contribuciones
• aportación
• aportes
• contribuyan
• contribuya
• contribuye
• insumo

Примеры использования Вклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два вклада.
Dos depósitos.

Сегодня три вклада.
Tres depósitos esta noche.

Моя часть вклада, 2500 долларов.
Mi parte de la inversión. 2.500 almejas.

В подпункте m вместо участия читать вклада.
En el inciso m, sustitúyase participación por contribución.

Я жду подтверждения вклада в течение 72 часов.
Espero la confirmación del depósito en 72 horas.

Поддержка вклада добровольцев в развитие.
Apoyo a las contribuciones de los voluntarios al desarrollo.

Я думаю, я достаточно понятно объяснил природу моего вклада.
Creo que he dejado claro la naturaleza de mi inversión.

Признание вклада добровольцев.
Reconocimiento de la contribución de los voluntarios.

Итак, вопрос: сколько времени нужно, чтобы удвоить сумму вклада?
Así que la pregunta,¿cuánto tiempo tarda su dinero a doble?

Пример реального вклада Фонда в дело миростроительства.
Ejemplos del valor añadido que el Fondo aporta a la consolidación de la paz.

Я чувствую вину за снижение твоего вклада в утреннее совещание.
Me sentía mal por… disminuir tu contribucion en la reunión de esta mañana.

Свидетельства вклада в проектирование и сооружение Эль- Хакам.
Hay pruebas de que contribuyó a la concepción y construcción de Al-Hakam.

Моя страна приложила большие усилия для конструктивного вклада.
Mi país ha invertido grandes esfuerzos para aportar una contribución constructiva.

Это свидетельствует об увеличении вклада женщин в производство валового внутреннего продукта.
Estos datos apuntan a un incremento de la participación de la mujer en el PIB.

Проблема глобального старения требует нашего внимания-- и нашего вклада.
El envejecimiento de la población mundial exige nuestra atención-- y nuestras inversiones.

Это будет способствовать расширению вклада эмигрантов в развитие наших стран.
Ello aumentaría las contribuciones aportadas por los emigrantes al desarrollo de nuestros países.

Даже очень бедные члены общины могут участвовать в таких организациях за счет своего трудового вклада;
Las personas muy pobres pueden participar aportando su trabajo.

Примеры вклада применения законодательства в области конкуренции в процесс развития.
Ejemplos de casos en que el cumplimiento de la legislación sobre la competencia contribuye al desarrollo.

Этот вспомогательный счет отразит картину вклада добровольного сектора в экономику.
Esta cuenta subsidiaria dará una idea de las contribuciones que aporta el sector voluntario a la economía.

ВОО признал ценность вклада НПО в рассмотрение вопросов существа.
El OSE reconoció el valor de los aportes de las ONG a las deliberaciones sobre cuestiones sustantivas.

Его правительство по-прежнему привержено делу внесения активного вклада в разработку такой общей концепции.
Su Gobierno está resuelto a contribuir activamente en el establecimiento de esa visión común.

Облегчить задачу внесения существенного вклада в осуществляемый процесс благодаря обеспечению целевого участия.
Facilitar la aportación de contribuciones sustanciales al proceso mediante una participación selectiva.

Разработка базового набора показателей для оценки положения, анализа и мониторинга в качестве вклада в процесс руководящих указаний по программированию;
Elaboración de un conjunto básico de indicadores que sirvan de instrumentos para la evaluación, el análisis y la vigilancia de las situaciones, como aporte para el proceso relacionado con las directrices para la programación;

Повышенного внимания вопросам оценки вклада науки и техники недостаточно, для того чтобы отразить инновационную деятельность во всех ее аспектах.
La medición de los insumos de ciencia y tecnología no bastaba para evaluar la innovación en todos sus aspectos.

Участие в процессе планирования: обеспечение качественного вклада в процесс планирования миростроительных операций;
Insumos al proceso de planificación: proporcionar insumos de alta calidad al proceso de planificación de las operaciones de consolidación de la paz;

Кроме финансового и материального вклада Бразилия выдвигает ряд предложений и идей в контексте процесса принятия решений Советом Безопасности.
Además de las contribuciones financieras y materiales, el Brasil ha hecho su aporte mediante una serie de propuestas y de ideas en el marco del proceso de adopción de decisiones del Consejo de Seguridad.

ДРК ждет от международного сообщества эффективного вклада в борьбу с нищетой на многосторонней и двусторонней основе.
La República Democrática del Congo espera que la comunidad internacional contribuya eficazmente a la lucha contra la pobreza en un marco multilateral y bilateral.

Однако акцент на обеспечение предсказуемого вклада в процесс развития на страновом уровне не должен заслонять собой акцент на средства достижения предсказуемых результатов.
Ahora bien, centrar la atención en el logro de insumos previsibles para el proceso de desarrollo a nivel de país no debe disminuir la atención que se preste a la manera de lograr resultados previsibles.

Необходимо поддерживать также разработку стратегий по обеспечению вклада миграции в процесс развития и в международные отношения.
Debería apoyarse también la identificación de estrategias que garanticen que la migración contribuya al desarrollo y a las relaciones internacionales.

Самые разные чрезвычайные ситуации в отчетный период свидетельствуют о степени вклада Фонда в удовлетворение самых неотложных и спасающих жизнь гуманитарных потребностей.
Una amplia gama de emergencias ocurridas en el período del informe demuestra la medida en que el Fondo contribuye a satisfacer las necesidades humanitarias más urgentes para salvar vidas.