Примеры использования Reconocer la contribución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reconocer la contribución que pueden hacer otras.
Y es con una tremenda mala gracia, que a regañadientes reconocer la contribución de algunas otras personas.
И с огромной благодарностью я, скрепя сердце, признаю вклад еще нескольких людей.Reconocer la contribución de la mujer en las esferas social y económica;
Признание вклада женщин в социальную и экономическую сферы;Его страна поддерживает предложение о признании вклада судьи Пола Хита.Reconocer la contribución que pueden hacer otras entidades a los procesos de la Asamblea General.
Признание вклада, который другие стороны могут внести в деятельность Генеральной Ассамблеи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
Его страна поддерживает также предложение о признании вклада судьи Пола Хита.Se debe reconocer la contribución de la mujer en todas las esferas y, en particular, en la economía.
Ningún país, ninguna sociedad puede alcanzar el éxito sin reconocer la contribución de las mujeres.
Reconocer la contribución de los migrantes a la diversidad y el desarrollo saludable de los países de destino y de origen.
Признать вклад мигрирующих народов в разнообразие и здоровое развитие стран назначения и происхождения.Al abordar las medidas para combatir la delincuencia económica, incluido el blanqueo de dinero,es importante reconocer la contribución del sector privado.
При разработке мер борьбы с экономической преступностью, в том числе с отмыванием денег,важно учитывать вклад частного сектора.Reconocer la contribución de la ayuda destinada al sector de la salud,reconociendo al mismo tiempo que aún queda mucho por hacer.
Признать вклад помощи, направляемой в сектор здравоохранения, и одновременно Es preciso reconocer la enorme carga que deben soportar dichos Estados y, en particular,Nueva Zelandia desea reconocer la contribución de muchos países africanos en desarrollo.
Следует En este sentido, quisiera reconocer la contribución de Alan Beesley,el Embajador canadiense en las negociaciones sobre el derecho del mar, que se encuentra hoy aquí.
В этой связи мне хотелось бы признать вклад Алана Бисли, канадского посла на переговорах по морскому праву, который сегодня находится здесь.De ello se sigue que las actividadesinternacionales, regionales y nacionales relativas a la democratización deben reconocer la contribución de los defensores, y que han de tomarse medidas para apoyar y reforzar esa contribución. .
Из этого следует, что международные,региональные и страновые усилия в контексте демократизации должны включать признание вклада правозащитников и шаги, направленные на поддержание и расширение этого Reconocer la contribución del deporte y la educación física al desarrollo económico y social, e impulsar la construcción y restauración de la infraestructura deportiva;
Признать вклад спорта и физического воспитания в социально-экономическое развитие и поощрять строительство и восстановление спортивных сооружений;Para algunas delegaciones también eraimportante hacer hincapié en la vejez activa y reconocer la contribución que las personas de edad seguían haciendo a sus comunidades y a la sociedad en conjunto.
Некоторые делегации также отмечали важностьуделения повышенного внимания поощрению активного образа жизни престарелых и признания вклада, который могут продолжать вносить пожилые люди в жизнь своих общин и общества в целом.Reconocer la contribución que pueden aportar las pequeñas y medianas empresas al éxito de los esfuerzos de adaptación y mitigación y al desarrollo económico.
Признание роли, которую могли бы играть малые и средние предприятия в успешных действиях по адаптации и предотвращению изменения климата и в деле экономического развития;En segundo lugar, con la mirada puesta en el décimo aniversario,las políticas de los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas deberían reconocer la contribución del voluntariado y así sentar una base sólida para sacar el máximo partido a esta ocasión.
Во-вторых, в преддверии десятой годовщины Международного дня добровольцев признание вклада добровольческой деятельности в развитие должно стать частью политики, проводимой правительствами и системой Организации Объединенных Наций в целях обеспечения прочной основы для полноценного использования этой возможности.Por último, deseamos reconocer la contribución de las organizaciones no gubernamentales y de las instituciones nacionales de derechos humanos a la promoción y la protección de los derechos humanos.
В заключение мы хотели бы отметить вклад неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений в усилия по поощрению и защите прав человека.Respetar y proteger los sistemas de conocimiento tradicionales,especialmente los de las poblaciones autóctonas; reconocer la contribución de los conocimientos tradicionales a la protección del medio ambiente y a la gestión de los recursos naturales, y favorecer las sinergias entre la ciencia moderna y los conocimientos locales.
Уважение и защита традиционных знаний,в частности накопленных коренным населением; признание роли традиционных знаний в вопросах охраны окружающей среды и управления природными ресурсами и поощрение синергии между современной наукой и знаниями местного населения.Reconocer la contribución de la FAO a la revisión y actualización de las clasificaciones internacionales y respaldar sus esfuerzos por alinear sus propias clasificaciones a las internacionales.
Признать вклад ФАО в пересмотр и обновление международных классификаций и одобрить усилия, предпринимаемые ею в целях приведения своих собственных классификаций в соответствие с международными.Международное сообщество должно признать вклад этих государств и быть готово содействовать им посредством оказания помощи не только в гуманитарной области, но и в восстановлении районов, принимающих беженцев.Es preciso reconocer la contribución de las personas de edad al desarrollo económico y social;los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales deberían examinar medios de proporcionarles terapia ocupacional, además de satisfacer sus necesidades básicas.
Следует признать вклад пожилых людей в экономическое и социальное развитие; правительствам, в дополнение к удовлетворению основных потребностей этих людей, следует рассмотреть пути их охвата системой трудовой терапии.Por último, deseo reconocer la contribución efectuada por mi Representante, João Bernardo Honwana, el personal de la UNOGBIS y todo el equipo de las Naciones Unidas en el país a la consolidación de la paz en Guinea-Bissau.
Наконец, мне хотелось бы отметить вклад моего представителя Жуана Бернарду Унвана, персонала ЮНОГБИС и всех сотрудников страновой группы Организации Объединенных Наций в дело укрепления мира в Гвинее-Бисау.Ante todo, es adecuado y esencial reconocer la contribución del derecho internacional al desarrollo de una sociedad internacional en la que, lo queramos o no, el papel del derecho se está volviendo cada vez más prominente, en oposición al de la fuerza.
Прежде всего уместно и необходимо признать вклад международного права в развитие международного общества, в котором, хотим мы того или нет, роль права с каждым днем становится все более доминирующей, чем сила.Para terminar, desea reconocer la contribución de las organizaciones no gubernamentales y las instituciones nacionales de derechos humanos, que han ofrecido un mayor espacio para participar en la labor del Consejo a fin de poder proteger los derechos humanos.
В заключение оратор хотел бы отметить вклад неправительственных организаций и национальных институтов по вопросам прав человека, которым предоставляется широкий простор для участия в работе Совета по поощрению и защите прав человека.Se debe reconocer la contribución de la sociedad civil a la labor del Estado en favor de la infancia y dar la debida consideración al papel de los medios de comunicación en la sensibilización de la sociedad con respecto a la necesidad de proteger los derechos del niño.
Необходимо признать вклад гражданского общества в работу государства на благо детей и принять во внимание роль СМИ, повышающих уровень информированности общественности о необходимости защиты прав детей.Reconocer la contribución y la responsabilidad de los hombres para con las familias, elaborar políticas para abordar las consecuencias de la ausencia de los hombres o los padres en el bienestar de la familia y promover la paternidad activa.
Признание вклада и ответственности мужчин в семье, разработка политики, направленной на решение проблем, связанных с устранением негативного воздействия отсутствия мужчины/ отца в семье на благосостояние семьи, и продвижение активного отцовства;Reconocer la contribución de la cooperación y la asistencia internacionales a la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, y, a este respecto, alentar a que se sigan incluyendo esas enfermedades en los programas e iniciativas de cooperación para el desarrollo;
Признать вклад международного сотрудничества и помощи в профилактику неинфекционных заболеваний и борьбу с ними и в этой связи рекомендовать дальнейшее включение тематики неинфекционных заболеваний в повестки дня и инициативы, касающиеся сотрудничества в области развития;Reconocer la contribución y la plena adhesión de Uzbekistán a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a la promoción de la salud y la sostenibilidad de las actividades multisectoriales, así como a la alianza mundial para la consecución de esos objetivos.
Признать вклад и полную приверженность Узбекистана делу достижения Целей развития тысячелетия, связанных с охраной здоровья и стимулированием устойчивости многосекторной деятельности, а также с Глобальным партнерством, в деле достижения данных целей.
