RECONOCER LA DIVERSIDAD на Русском - Русский перевод

• признавать разнообразие
• признании многообразия
• признания разнообразия
• признать разнообразие

Примеры использования Reconocer la diversidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Igualmente importante es reconocer la diversidad de las poblaciones que envejecen.
Не менее важно признавать разнообразие и в стареющем населении.

Reconocer la diversidad de actividades realizadas por las mujeres en la vida política y pública;
Признания разнообразия форм участия женщин в политической и общественной жизни;

El Comité celebra los progresos realizados por el Estado parte para reconocer la diversidad de los grupos étnicos que integran la población del Uruguay y promover su integración económica, social y cultural.
Комитет приветствует прогресс, достигнутый государством- участником в деле признания разнообразных этнических групп, проживающих в Уругвае, и поощрения их экономической, социальной и культурной интеграции.

Una prueba clara de esto fue la iniciativa presentada por el Presidente de la República de Belarús en la Cumbre Mundial 2005 sobre la necesidad de reconocer la diversidad de caminos que existen para lograr el progreso como uno de los valores de la civilización humana.
Свидетельство тому-- выдвинутая президентом страны на Всемирном саммите 2005 года инициатива о признании многообразия путей прогрессивного развития государств в качестве одной из ценностей человеческой цивилизации.

También se debería reconocer la diversidad existente dentro de todos los grupos minoritarios.
Кроме того, необходимо признавать разнообразие, существующее внутри каждой группы меньшинств.

Una de las lecciones aprendidas en las recientes evaluaciones de los programas de reforma que se han aplicado en los 10 ó 15 últimos años es que la política de desarrollo debe reconocer la diversidad de los países de desarrollo: no existe un" enfoque del desarrollo uniforme y de aplicación universal".
Урок, вытекающий из последних оценок программ реформ, проведенных в последние 10- 15 лет, заключается в том, что политика в области развития должна признавать разнообразие развивающихся стран: здесь нет универсальных шаблонных решений.

Finalmente, el proceso debía reconocer la diversidad de los países en desarrollo centrándose en distintas experiencias regionales.
Наконец, в рамках данного процесса необходимо признавать многообразие развивающихся стран с упором на опыт различных регионов.

Prueba de ello es la iniciativa presentada por el Presidente Lukashenka en la Cumbre Mundial 2005(véase A/60/PV.5) de reconocer la diversidad de formas de progresar en el desarrollo de Estados como un valor de la civilización humana.
Свидетельство тому-- выдвинутая президентом Республики Беларусь Александром Лукашенко на саммите Организации Объединенных Наций 2005 года инициатива о признании многообразия путей прогрессивного развития государств в качестве ценностей человеческой цивилизации( см. A/ 60/ PV. 5).

Las constituciones pueden reconocer la diversidad de un Estado y brindar protección expresa a diferentes poblaciones, incluidas las minorías culturales, étnicas o religiosas.
В конституциях может признаваться многообразие государства и обеспечиваться особая защита различных групп населения, включая культурные, этнические или религиозные меньшинства.

Por lo que respecta a las posibilidades de acceso, los Estados deben asignar a todas las formas de acceso la misma importancia y reconocer la diversidad de las personas con discapacidad, ya sea por lo que respecta a los entornos edificados, el transporte, la información o las comunicaciones;
Что касается доступности, то государства должны придавать одинаково важное значение всем формам доступности и признать многообразие проблем, с которыми сталкиваются инвалиды, будь то доступ к физическим объектам, транспорту, информации или коммуникации;

Sin dejar de reconocer la diversidad de los sistemas de enseñanza y la necesidad de promover la participación de múltiples interesados en la enseñanza y la formación técnica y profesional, en los instrumentos internacionales se prevé la necesidad de elaborar unos marcos normativos que orienten la labor en ese ámbito.
Наряду с признанием разнообразия образовательных систем и необходимости поощрения участия многочисленных заинтересованных сторон в техническом и профессиональном образовании и подготовке в международных документах говорится о необходимости дальнейшего развития нормативной базы в целях предоставления руководящих принципов для деятельности в этом отношении.

Para que la población local participe en la identificación de sus propias necesidades y proyectos de desarrollo, debemos reconocer la diversidad de los enfoques, opiniones y valores que subyacen en sus planes de desarrollo; en pocas palabras, debemos incorporar la diversidad cultural en el modelo de las sociedades futuras.
Для привлечения местного населения к работе по выявлению его собственных потребностей и проектов в сфере развития мы должны признать разнообразие подходов, выборов и ценностей, которые лежат в основе планов развития, короче говоря, мы должны включить культурное разнообразие в план создания будущего общества.

El objetivo fundamental de su mensaje es que debemos reconocer la diversidad del mundo, las diferencias de los intereses y la diversidad de las culturas, pero que al mismo tiempo debemos armonizar los intereses, calmar los conflictos y promover la cooperación para que todo el mundo se beneficie de los progresos pacíficamente y con espíritu de cooperación.
Главный смысл его призыва состоит в том, что, признавая разнообразие мира, различные интересы и многообразие культур, мы должны согласовывать интересы, разряжать конфликты и способствовать сотрудничеству в интересах достижения общего прогресса на основе мира и сотрудничества.

El Centro colaboró con delegaciones gubernamentales en la preparación de fórmulas eficaces por las que se invita a los gobiernos a reconocer la diversidad de las experiencias de la mujer, y trabajó con abogados de derechos humanos, a fin de elaborar recomendaciones de redacción sobre cuestiones tales como violencia de género, los derechos humanos de la mujer y la justicia económica.
Центр проводил работу среди правительственных делегаций в целях выработки эффективных формулировок, призывающих правительства признать разнообразие выполняемых женщинами функций, и вместе с ведущими правозащитниками работал над текстом рекомендаций относительно насилия, прав человека и экономической справедливости применительно к женской проблематике.

El Sr. Bouzid dice que, aunque es importante reconocer la diversidad del concepto de moral pública en las diferentes sociedades, no debe permitirse que esta consideración menoscabe el carácter universal de los derechos humanos.
Г-н Бузид говорит, что, хотя важно признавать разнообразие понятий нравственности, принятых в различных обществах, необходимо, чтобы это соображение не могло затрагивать универсальности прав человека.

En sus palabras de clausura, la Administradora del PNUD esbozó las prioridades de la revisión cuadrienal amplia: a afirmar la relevancia del sistema de las Naciones Unidas; b reconocer la diversidad y los puntos fuertes de las organizaciones de las Naciones Unidas; y c resaltar la importancia de la coherencia en las operaciones relativas al desarrollo de las Naciones Unidas, especialmente en cuestiones intersectoriales.
В заключение Администратор ПРООН изложила приоритеты четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, a подтвердив значимость системы Организации Объединенных Наций; b отметив разнообразие и сильные стороны организаций системы Организации Объединенных Наций; и c подчеркнув важность согласованности деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, особенно по междисциплинарным вопросам.

Una sociedad multicultural tenía que reconocer la diversidad, como la constituía por ejemplo el papel de los jefes tradicionales y los curadores.
В многокультурном обществе должно быть признано разнообразие, и в частности роль традиционных вождей и целителей.

Un desafío importante para los debates internacionales es reconocer la diversidad de condiciones y basarse en la combinación de aportaciones de todos los tipos de organizaciones de propietarios de bosques.
В рамках международных дискуссий необходимо учитывать важную задачу, состоящую в признании разнообразия условий и осуществлении деятельности с учетом различных факторов, связанных со всеми типами организаций лесовладельцев.

Desde el punto de vista político, dicha práctica permite reconocer la diversidad de los Estados Miembros y garantizar que, en relación con el estado civil, las leyes de un país se apliquen a sus ciudadanos.
С политической точки зрения эта практика позволяет признать разнообразие государств- членов и гарантировать, чтобы в вопросе о семейном положении применялись законы страны, гражданином которой является сотрудник.

Mencionó su inquietud por el hecho de que se hubiera rechazado la recomendación de reconocer la diversidad de los tipos de familia y recomendó a Letonia que reconsiderara su posición y garantizara la igualdad de derechos de las parejas homosexuales y heterosexuales en su legislación y en sus políticas.
Оно выразило озабоченность в связи с отклонением рекомендации о признании многообразия типов семьи и рекомендовало Латвии пересмотреть свою позицию и обеспечить, чтобы как законодательство, так и политика гарантировали равенство прав однополых и разнополых пар.

Por consiguiente, los países deberían actuar con un espíritu de apertura e igualdad, reconocer la diversidad en el mundo, fortalecer el diálogo y los intercambios entre las civilizaciones, solucionar las controversias internacionales y regionales por medios pacíficos y unirse para crear un mundo de armonía entre todas las civilizaciones.
По этой причине страны должны действовать в духе открытости и равенства, признавать разнообразие мира, укреплять диалог и отношения между цивилизациями, разрешать международные и региональные споры мирными средствами и совместными усилиями создавать мир гармоничных отношений между всеми цивилизациями.

Seguir siendo impulsado por los países, siendo eficaz en función de los costos y reconociendo la diversidad de las circunstancias nacionales;
Продолжать учитывать потребности стран, быть затратоэффективной и признавать разнообразие национальных условий;

Reconociendo la diversidad en los países y regiones determinadas mediante una evaluación concertada de las necesidad;
Признания разнообразия внутри стран и регионов в том виде, как это определено посредством согласованной оценки потребностей;

A la vez, reconoció la diversidad de los mandatos y actividades de las distintas organizaciones del sistema y la necesidad de mantener cierto grado de flexibilidad.
В то же время он признал многообразие мандатов и видов деятельности различных организаций системы и необходимость сохранения определенной степени гибкости.

Dijo que había sido necesario encontrar el equilibrio en el establecimiento de la CIDHA, reconociendo la diversidad de la región mientras se hacía de la Comisión un mecanismo creíble.
Оратор отметил, что при создании Комиссии необходимо было обеспечить признание многообразия в регионе, не нанеся при этом ущерба работоспособности и эффективности этого органа.

Si bien es posible que surjan dificultades para su aplicación, esas constituciones reconocen la diversidad de sus sociedades y ofrecen una protección que puede ayudar a gestionar la diversidad de manera constructiva.
Несмотря на возможное наличие проблем с осуществлением, в этих конституциях признается многообразие их обществ и обеспечивается защита, которая может помочь конструктивному поддержанию разнообразия.

Honduras reconoce la diversidad de su población mediante acuerdo presidencial de 1994 que establece el carácter pluricultural y plurilingüístico.
Гондурас признал разнообразие населения своей страны в президентском указе 1994 года, закрепив его многокультурный и многоязычный характер.

En cualquier caso, el comentario general al proyecto de artículos reconoce la diversidad de las organizaciones internacionales y la especificidad de la responsabilidad internacional en que estas pueden incurrir.
В общем комментарии к проекту статей, во всяком случае, отмечается разнообразие международных организаций и специфический характер международной ответственности, которую они могут нести.

Reconociendo la diversidad de opiniones expresadas por los Estados y la necesidad de seguir examinando el tema para comprender mejor el alcance y la aplicación de la jurisdicción universal.
Признавая расхождения во мнениях, выраженных государствами, и необходимость дальнейшего рассмотрения, с тем чтобы добиться более глубокого понимания охвата и применения универсальной юрисдикции.

También reconoce la diversidad de circunstancias nacionales y de desafíos sociales, económicos y ambientales.
Она также признает разнообразие национальных условий и изменений, затрагивающих социально-экономическую сферу и окружающую среду.

Как использовать "reconocer la diversidad" в предложении

– un grupo como matriz en la que reconocer la diversidad y cultivar la compasión.

Reconocer la diversidad es a su vez preservar la riqueza que brinda a la sociedad.

- Reafirmamos que la construcción de paz implica reconocer la diversidad sexual y de género.

La nueva marca logra reconocer la diversidad e integrar a las cinco subregiones de Iberoamérica.

Mostrar interés y curiosidad por aprender inglés y reconocer la diversidad lingüística como elemento enriquecedor.

Las marchas del orgullo gay en Bolivia piden reconocer la diversidad de género La Paz.

Es necesario reconocer la diversidad de las ciudades en actuales y futuros planes de acción.

Sin embargo, cualquier sistema de control necesita reconocer la diversidad de actividades entre los administradores.

No reconocer la diversidad como parte del plan de Dios conduce a un grave error.

Es preciso reconocer la diversidad de capacidades, intereses y cultural del alumnado y el profesorado.