DADA LA DIVERSIDAD на Русском - Русский перевод

• учитывая разнообразие
• с учетом разнообразия
• учитывая многообразие
• с учетом многообразия
• учетом различных

Примеры использования Dada la diversidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dada la diversidad de la actividad de los voluntarios, no pueden existir modelos universales.
С учетом многообразия форм добровольческой деятельности предложить универсальные модели для ее развития невозможно.

En sentido contrario, se sugirió suprimir esa disposición, dada la diversidad de soluciones que cabría dar, a ese respecto, en cada ordenamiento.
Другая точка зрения состояла в том, что это положение следует исключить с учетом разнообразия решений, которые могут предусматриваться в различных правовых системах.

Dada la diversidad y complejidad de las cuestiones que esto conlleva, debe adoptarse un enfoque pragmático.
С учетом многообразия и сложности вопросов, о которых идет речь, необходимо взять на вооружение прагматический подход.

Si bien los principios de auditoría estaban normalizados, la práctica variaba, dada la diversidad de mandatos, características y carteras.
Хотя принципы аудиторской проверки и стандартизованы, существуют различия в практике их применения, обусловленные разнообразием мандатов, параметров проверяемой деятельности и портфелей.

Dada la diversidad de enfoques, el proceso de conciliación no siempre discurre del mismo modo.
С учетом разных подходов к проведению согласительной процедуры основная направленность этого процесса не всегда будет одной и той же.

Hacer una evaluación detallada del funcionamiento de los diversos mecanismos, no obstante, dista de ser una tarea sencilla, dada la diversidad de sus objetivos y modalidades de funcionamiento.
Тщательная оценка функционирования различных механизмов является, однако, далеко не исчерпывающей, учитывая многообразие их целей и методов работы.

Asimismo, dada la diversidad de estatuto de esos organismos, no habría que tratar de definir un modelo de cooperación único.
Равным образом, учитывая разнообразие уставов этих организаций, не следует пытаться определить единую модель сотрудничества.

(d) La estructura, estado y constitución de los CRCT y otros órganos regionales serían decididos por las propias regiones, dada la diversidad de acuerdos existentes.
( г) Структуру, статус и устав РНТЦ и других региональных органов должны определять сами регионы с учетом различий в статусе существующих договоренностей.

Dada la diversidad de documentos generados hasta la fecha, hay dos opciones para integrar las diferentes fuentes de conocimientos:.
С учетом разнообразия выпущенных до настоящего времени документов существуют два возможных варианта объединения различных пулов знаний:.

En particular, sería de gran utilidad examinar los requisitos de procedimiento para la aprobación de resoluciones interpretativas, dada la diversidad de opiniones sobre la cuestión.
В частности, крайне полезно было бы рассмотрение процедурных требований к принятию толковательных резолюций, учитывая широкий спектр различных мнений по этому вопросу.

El Sr. LALLAH dice que, dada la diversidad de sistemas jurídicos, por querer concretar demasiado, el Comité podría complicar las cosas.
Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что с учетом разнообразия правовых систем стремление Комитета быть слишком точным может лишь усложнить дело.

Dada la diversidad de posiciones jurídicas que existían a nivel nacional, se expresaron dudas acerca de si sería conveniente extraer conclusiones sobre normas generales.
С учетом разнообразия правовых позиций на национальном уровне были высказаны сомнения относительно целесообразности формулирования выводов в отношении общих правил.

Dada la diversidad de opiniones expresadas a ese respecto, considera que el Comité Preparatorio no puede permitirse retrasar las negociaciones.
С учетом различий во мнениях, выраженных в этой связи, оратор считает, что Подготовительный комитет не может позволить себе задержку с проведением этих переговоров.

Dada la diversidad de opiniones, el Comité acordó mantener los corchetes alrededor del texto del artículo y volver a examinar la cuestión en su quinto período de sesiones.
Учитывая разнообразие мнений, Комитет постановил сохранить текст статьи в квадратных скобках и вернуться к этому вопросу на своей пятой сессии.

Dada la diversidad y complejidad de las cuestiones relacionadas con el TCPMF, las negociaciones tendrán necesidad de amplios servicios de asesoramiento técnico, así como de juicios políticos difíciles.
С учетом разнообразия и сложности проблем ДЗПРМ, переговоры требуют обширной технической квалификации, а также трудных политических суждений.

Dada la diversidad de los sistemas de establecimiento de mandatos, presupuestación, presentación de informes y supervisión dentro del sistema de las Naciones Unidas, se necesitarán diversos enfoques y plazos.
С учетом многообразия мандатных, бюджетных, отчетных и надзорных систем в структуре Организации Объединенных Наций потребуются также различные подходы и сроки.

Dada la diversidad de opiniones sobre el alcance de la jurisdicción universal, las leyes y los tribunales nacionales no se prestan a una regulación por mecanismos internacionales.
Учитывая разнообразие мнений по вопросу сферы охвата универсальной юрисдикции, национальные законы и суды не поддаются регулированию с помощью международных механизмов.

Dada la diversidad de fuentes de información existentes, las Naciones Unidas han tenido que trabajar duro para hacer que se escuche su voz y mantener, al mismo tiempo, su credibilidad y relevancia.
Учитывая разнообразие имеющихся источников информации, Организации Объединенных Наций приходится делать многое, чтобы ее голос был услышан, и чтобы при этом сохранить доверие к себе и значение Организации.

Dada la diversidad de las situaciones en que se encuentran hoy los pueblos indígenas, es difícil hacer un examen global de las características de sus procesos e instituciones de decisión internos.
Учитывая разнообразие сегодняшних условий жизни коренных народов, довольно трудно охватить глобальные характеристики внутренних процессов принятия решений коренными народами и их институтов.

Dada la diversidad de conflictos y estructuras estatales de la región, la privatización de la maquinaria de guerra en la región de Asia y el Pacífico se manifestaba de varias formas distintas:.
Учитывая разнообразие конфликтов и государственных структур в регионе, приватизация военной машины в Азиатско-Тихоокеанском регионе имеет несколько характерных проявлений:.

Dada la diversidad en la composición, mandatos y objetivos de los acuerdos regionales, está de acuerdo con otras delegaciones en que esta cooperación debe desarrollarse tomando en consideración cada caso particular.
Учитывая различный состав региональных механизмов, Эквадор разделяет мнение других делегаций о том, что такое сотрудничество должно осуществляться с учетом каждого конкретного случая.

Dada la diversidad de contextos nacionales y locales, los indicadores universales no serán aplicables, cada región tendrá que desarrollar los instrumentos más apropiados para sus circunstancias.
Учитывая многообразие национальных и местных условий, разработка единых универсальных показателей будет невозможна: каждый регион должен будет разработать средства, в наибольшей степени соответствующие его условиям.

Dada la diversidad de los mandatos y la variedad de las actividades que se llevan a cabo a nivel de países, las interpretaciones prácticas del enfoque y de las directrices pueden diferir.
С учетом различия мандатов и многообразного характера мероприятий странового уровня оперативные толкования рассматриваемого подхода и вышеупомянутых руководящих принципов могут различаться.

Dada la diversidad y la complejidad de las tareas, se propone designar a un jefe en la categoría P- 5, que se encargue de proporcionar gestión y orientación a los oficiales jurídicos en esas dos dependencias.
С учетом разнообразия и сложности задач предлагается назначить Начальника Секции на уровне С5, который будет обеспечивать управление и руководство работы юристов, задействованных в этих двух группах.

Dada la diversidad de las necesidades de las organizaciones, no sería conveniente establecer normas rígidas para el régimen común; era necesario que todas las disposiciones que se establecieran en adelante fueran algo flexibles.
Учитывая разнообразие потребностей организаций, разрабатывать жесткие правила на уровне общей системы нецелесообразно: при разработке любых процедур необходимо обеспечить определенную степень гибкости.

Dada la diversidad de Estados Miembros que conforman nuestra Organización, no debe sorprendernos que existan diferencias incluso en cuestiones tan fundamentales como la paz internacional, el desarrollo mundial y la protección del individuo.
С учетом разнообразия членов нашей Организации неудивительно, что у нас могут быть некоторые разногласия даже по столь важным основополагающим вопросам, таким, как международный мир, глобальное развитие и защита личности.

Dada la diversidad de situaciones de emergencia que han generado movimientos de refugiados recientemente, no sólo en África, sino también en Europa y Asia central, la delegación de Nueva Zelandia apoya la propuesta de celebrar una conferencia sobre las cuestiones relacionadas son los refugiados y la migración.
Учитывая многообразие чрезвычайных ситуаций, вызывающих движение беженцев в последнее время не только в Африке, но и в Европе и Центральной Азии, его делегация поддерживает предложение о созыве конференции по проблемам беженцев и миграции.

Dada la diversidad de los mandatos actuales, ello enriquecería el acervo de conocimientos sobre las múltiples formas de discriminación contra la mujer y la niña y de violación de sus derechos, permitiría elucidar interrelaciones importantes y proporcionaría un análisis cualitativo valioso de sus derechos humanos.
Учитывая разнообразие существующих мандатов, это способствовало бы обогащению знаний о многообразных формах дискриминации и нарушений прав человека женщин и девочек, определению важных взаимосвязей и проведению полезного качественного анализа их прав человека.

Dada la diversidad de la información que se recibió, el Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee proporcionar una orientación más específica a las Partes sobre el tipo de información requerida a fin de facilitar los debates sobre las medidas que se habrán de adoptar.
Учитывая разнообразие полученной информации, Рабочая группа открытого состава может пожелать вынести для Сторон более конкретные руководящие указания относительно характера необходимой информации с целью облегчения проведения обсуждений относительно того, какие меры следует принять.

Как использовать "dada la diversidad" в предложении

También, dada la diversidad de destinos, habría que atender a las circunstancias concretas de cada caso.

Y probablemente a mejor, dada la diversidad de herramientas y de oportunidades que surgen cada día.

001, que ha resultado ser todo un reto dada la diversidad de servicios que se prestan.

Dada la diversidad de alojamientos que tenemos en la Ciudad de Vacaciones con hoteles y apartamentos de.

Nosotros dada la diversidad de equipos podemos cargar tanto maquinaria pesada o el mismo raíl del tren.

El sistema quintuplic el total de alumnos, dada la diversidad de opciones144 financieras sustentados por el Estado.

A pesar que no se requieren estudios universitarios dada la diversidad de actividades que realiza el centro.

En la práctica es difícil fiscalizar, dada la diversidad de criterios subjetivos y de grupos sociales implicados.

Dada la diversidad de sus perfiles genéticos, los organoides mostraron una gama de sensibilidades a los medicamentos.