DADA LA SITUACIÓN на Русском - Русский перевод

• с учетом ситуации
• с учетом положения
• учитывая ситуацию
• учитывая положение
• учитывая статус
• в свете положения
• с учетом обстановки

Примеры использования Dada la situación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Óptica Bad, dada la situación.
Неподходящий вариант, учитывая ситуацию.

Dada la situación, tengo derecho a pedirte un pequeño favor.
Учитывая ситуацию, Я думаю, что ты задолжала мне.

Te invitaría para que fueras también, pero, dada la situación.
Я бы и вас тоже пригласила, но, учитывая обстоятельства.

Pero dada la situación,¿podemos pasar por alto sus defectos?
Но, учитывая ситуацию, можем мы забыть ее недостатки?

Creo que mi alarma no se equivoca, dada la situación.
Я полагаю, что мои опасения являются вполне обоснованными, учитывая сложившуюся ситуацию.

Pero dada la situación,¿quizá era una inquilina o una empleada suya?
Но, учитывая местоположение, может, она арендатор или ваш сотрудник?

Técnicamente es cierto, pero dada la situación, eso los llevó al rescate--.
Формально так и есть, но, учитывая ситуацию и необходимость спасения.

Dada la situación, entendería si no quieres proceder con la cirugía.
С учетом ситуации, я пойму, если вы откажетесь от операции.

Creyó que podría ser mucha presión para Alverson, dada la situación.
Он думал, будет слишком тяжело надавить на Альверсона в сложившейся ситуации.

Dada la situación, pese a que el terremoto causó tantas víctimas.
Учитывая ситуацию, при которой землетрясение унесло много жизней.

Esta circunstancia es notable, dada la situación en otras partes del Líbano y de la región.
Это особенно примечательно с учетом ситуации в других районах Ливана и в регионе в целом.

Dada la situación, podría ser del coche que golpeó a Adam Pak por detrás y lo lanzó contra el árbol.
Учитывая расположение, это может быть от автомобиля, который ударил Адама Пэка сзади и вдавил его в дерево.

El Sr. FRANCIS(Australia) pregunta por qué, dada la situación, no se recurre al fondo para imprevistos.
Г-н ФРАНСИС( Австралия) спрашивает, почему в сложившихся условиях не предусматривается использование средств резервного фонда.

Sin embargo, dada la situación de guerra que se vive en su país de origen, es necesario protegerlas.
В то же время, учитывая ситуацию войны, которая происходит в их государстве происхождения, им необходимо предоставлять защиту.

La posibilidad de situaciones extremas previstas en el artículo 18 de la Ley Fundamental son remotas, dada la situación del orden público en Hong Kong.
Возможность чрезвычайных сценариев, упомянутых в статье 18 Основного закона, маловероятна в свете положения с правопорядком в Гонконге.

En realidad, dada la situación de tu madre, no debería hablar contigo.
На самом деле, учитывая ситуацию твоей матери, даже мне не следует говорить с тобой.

Habría preferido luchar hasta el final pero dada la situación creo que sería mejor que hagamos lo que propongo.
Я бы предпочел, чтобы бороться до конца, но, учитывая ситуацию, на самом деле думаю, что будет лучше, что мы сделаем, как я предлагаю.

Dada la situación de seguridad de la zona, tampoco puede llevar a cabo en este momento una evaluación detallada.
Кроме того, учитывая положение в этом районе с точки зрения безопасности, в настоящий момент невозможно провести какую-либо подробную оценку.

El programa comenzó ya bien avanzado el período dada la situación de seguridad en Somalia y continuará en el próximo mandato.
Реализация программы началась позднее намеченного срока ввиду сложившегося в области безопасности положения в Сомали. Она будет продолжена в период действия следующего мандата.

Dada la situación imperante sobre el terreno, el Secretario General opinaba que la Misión debería, como mínimo, mantenerse con la dotación que tenía.
Исходя из ситуации на местах, он считает, что Миссия должна как минимум сохранить свою численность.

Son esenciales para el bienestar del pueblo afgano, y dada la situación estratégica del Afganistán, para la paz y la estabilidad de toda la región.
Они составляют важнейшее условие обеспечения благополучия афганского народа и, с учетом стратегического положения Афганистана, обеспечения мира и стабильности во всем регионе.

Dada la situación, es preciso más que nunca hacer investigaciones urgentes, profundas e independientes en todo el territorio de la República Democrática del Congo.
Эта ситуация как никогда требует срочного проведения глубоких и независимых расследований на всей территории Демократической Республики Конго.

La Comisión Consultiva preguntó cuáles eran los motivos de esta solicitud, dada la situación de caja favorable del fondo del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Консультативный комитет запросил информацию о причинах такой просьбы в свете благоприятного положения с денежной наличностью в фонде генерального плана капитального ремонта.

Lo haremos, pero dada la situación, no puedo solo invitarlo a mi azotea, y luego dejarlo allí mientras voy al supermercado.
Мы найдем, но, учитывая ситуацию, я не могу просто взять и пригласить его к себе на крышу, а затем оставить его там, пока не схожу в магазин.

Sería preferible aceptar la evaluación técnica hecha por la Secretaría dada la situación sobre el terreno y la importancia de las cuestiones políticas en juego.
Было бы предпочтительнее согласиться с технической оценкой, данной Секретариатом, учитывая ситуацию на местах и важное значение политических вопросов, о которых идет речь.

No obstante, dada la situación actual de los tipos de interés, las variaciones de puntos básicos han de considerarse ilustrativas.
Однако с учетом нынешней ситуации с процентными ставками приведенные в таблице значения следует рассматривать лишь в качестве примера.

Sin embargo, dada la situación financiera de las Naciones Unidas, la Junta no es demasiado optimista de que se le conceda tal aumento.
Однако с учетом финансового положения Организации Объединенных Наций Совет отнюдь не уверен, что такое увеличение будет материализовано на практике.

Dada la situación particular de los países de reciente adhesión, éstos tal vez podían beneficiarse de la exención de los PMA en relación con los compromisos en materia de servicios.
С учетом особого положения недавно присоединившихся стран им могла бы быть предоставлена возможность воспользоваться изъятием для НРС в отношении обязательств в сфере услуг.

Dada la situación financiera de la UNOPS, las pérdidas debidas a gastos no autorizados quizá sean difíciles de absorber y podrían tener graves consecuencias de liquidez.
С учетом финансового положения ЮНОПС потери, вызванные несанкционированными расходами, видимо, трудно будет компенсировать, и это может привести к самым серьезным последствиям для движения денежной наличности.

Dada la situación de la legislación nacional de Noruega, sírvanse indicar si se han invocado las disposiciones de la Convención en los tribunales nacionales y facilitar ejemplos de la jurisprudencia pertinente.
Учитывая статус национального законодательства Норвегии, просьба сообщить, использовали ли национальные суда ссылки на положения Конвенции, и привести примеры соответствующих прецедентов.

Как использовать "dada la situación" в предложении

Dada la situación actual, los horarios y accesos son limitados.

Es algo muy delicado, dada la situación política de Poniente.

Dada la situación actual, ofrezco clases tanto presenciales como online.

Cosa incomprensible dada la situación de la gente en general.

Creíamos que, dada la situación actual iba a ser peor.

Dada la situación económica actual, el programa se halla demorado.

Es muy complicado dada la situación que tiene en España.

Pero ¿cómo iba a conseguirlos dada la situación en Siria?

Dada la situación la música le vendría bien, les dijo.

Lo considero así dada la situación de dependencia claramente visible.