УЧИТЫВАЯ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• habida cuenta de la situación
• dada la situación
• cuenta la situación
• en vista de la situación en
• dado el estado

Примеры использования Учитывая положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая положение в стране, я вижу решение таким.
Dado el estado del país, esto es lo que yo haría.

У нас не было другого выбора, учитывая положение дел в деревне.
No había otra opción, teniendo en cuenta la condición del pueblo.

Ну… учитывая положение кресла, от тела я бы… я бы ожидала большего смещения.
Bueno… dada la posición de la silla, el cuerpo, yo… esperaría más desorden.

Ну, это не удивительно, учитывая положение образования.
Bueno, eso no es sorprendente, dada la localización de la masa.

Учитывая положение в Центральноафриканской Республике, существующее с 24 марта 2013 года.
Teniendo presente la situación que atraviesa la República Centroafricana desde el 24 de marzo de 2013.

Например, завершить реформу гражданской службы к концу 2008 года невозможно, учитывая положение, сложившееся на местах.
Por ejemplo, tal vez no sea posible ultimar la reforma de la administración pública hasta el final del 2008, habida cuenta de la situación reinante sobre el terreno.

Учитывая положение в мире, есть более важные вопросы… которыми следует заниматься и которые подпадают под нашу юрисдикцию?
Dado el estado del mundo,¿no hay cosas más importantes de qué ocuparnos, cosas bajo nuestra jurisdicción?

Но его лечили одним из новых иммуностимулирующих лекарств, и сейчас его меланома, похоже, в состоянии ремиссии, что поразительно, учитывая положение дел всего несколько лет назад.
Pero a él le trataron con uno de estos fármacos nuevos inmunoestimulantes, y ahora su melanoma parece estar en remisión, lo que es notable, teniendo en cuenta la situación solo hace unos años.

Учитывая положение Организации в отношении наличных средств, Комитет рекомендует полностью распределить эту сумму в виде взносов.
Teniendo en cuenta la situación financiera de la Organización, recomienda que se prorratee la suma total.

По мнению Консультативного комитета, испрашиваемая сумма на покрытие расходов, связанных с поездками следователей в пределах Руанды, представляется высокой, особенно учитывая положение в этом районе.
A la Comisión Consultiva le parece elevada la suma que se solicita para los viajes de los investigadores dentro de Rwanda, sobre todo teniendo en cuenta la situación en la zona.

Учитывая положение трудящихся- мигрантов и членов их семей и заметный рост миграционных потоков, особенно в некоторых частях мира.
Consciente de la situación de los trabajadores migratorios y de sus familiares y del pronunciado aumento de los movimientos migratorios, en particular en ciertas partes del mundo.

Проект обеспечения расового равенства направлен на содействие ликвидации расовой дискриминации на рынке труда и уменьшению социально-экономического неравенства между белым и черным населением, учитывая положение и потребности чернокожих женщин.
Proyecto sobre la Igualdad Racial- tiene por objeto contribuir a eliminar la discriminación racial en el mercado laboral y reducir las desigualdades socioeconómicas entre blancos y negros, teniendo en cuenta la situación y las necesidades de la mujer negra.

Учитывая положение в этой стране, а также отсутствие центрального правительства, мероприятия ПРООН утверждались и осуществлялись на основе отдельных проектов.
Habida cuenta de la situación imperante en el país y de la falta de un gobierno central, las actividades del PNUD habían sido autorizadas y puestas en práctica proyecto por proyecto.

Автор напоминает о предпринятых им попытках обратиться за помощью в Ивуарийское движение прав человека, которое направило его к двум адвокатам, разубедившим его в целесообразности обращения с жалобой, поскольку" ни один адвокат, ни один судья не решиться взять его под свою защиту, учитывая положение в стране".
El autor recuerda que se dirigió al Movimiento de Derechos Humanos de Côte d' Ivoire, que lo remitió a dos abogados, quienes lo disuadieron de presentar una denuncia porque" ningún abogado ni ningún juez correría el riesgo de asumir su defensa, dada la situación existente en el país".

Учитывая положение с денежной наличностью Миссии( см. пункт 9 выше и документ А/ 62/ 801, пункт 15), Консультативный комитет рекомендует утвердить просьбу Генерального секретаря.
Dada la situación de caja de la Misión(véase el párrafo 9 supra y el párrafo 15 del documento A/62/801), la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la solicitud del Secretario General.

Исполнительный совет ЮНФПА в своем решении 94/ 25 призвал ЮНФПА, учитывая положение в Руанде, оказать соответствующим образом и в сотрудничестве с другими учреждениями, занимающимися предоставлением помощи, чрезвычайную помощь населению Руанды из ресурсов третьей демографической программы ЮНФПА для Руанды в порядке исключения.
En su decisión 94/25, la Junta Ejecutiva del FNUAP alentó al Fondo, habida cuenta de la situación que imperaba en Rwanda y como caso excepcional, a que apoyara, en forma apropiada y en colaboración con otros organismos de socorro, la asistencia de emergencia al pueblo de Rwanda con cargo a los recursos del tercer programa de población del FNUAP.

Учитывая положение с ресурсами, Комитет рекомендует ЮНКТАД незамедлительно приступить к осуществлению таких мер, с тем чтобы обеспечить непрерывность оказания этих услуг, особенно наименее развитым странам.
En vista de la situación en materia de recursos, la Comisión alentó a la UNCTAD a adoptar cuanto antes esas medidas para que no se interrumpieran los servicios, especialmente a los países menos adelantados.

Хотя государствами и гражданским обществом были достигнуты некоторые успехи, в частности в отношении проблем, стоящих перед лицами африканского происхождения, которые были определены и обсуждены Рабочей группой на ее шести прошлых сессиях, определенные вопросы имеют особую актуальность, учитывая положение, в котором этот сектор общества попрежнему находится шесть лет спустя после Дурбанской конференции.
Aunque los Estados y la sociedad civil han logrado algunos avances, los desafíos a que deben hacer frente las personas de ascendencia africana, y que fueron definidos y debatidos por el Grupo de Trabajo en sus seis períodos de sesiones anteriores, hacen referencia a algunas cuestiones de especial pertinencia, teniendo en cuenta la situación en que se encuentra este sector de la sociedad seis años después de la Conferencia de Durban.

Учитывая положение с ресурсами, Комитет рекомендует ЮНКТАД незамедлительно приступить к осуществлению таких мер, с тем чтобы обеспечить непрерывность оказания этих услуг, особенно наименее развитым странам.
En vista de la situación en materia de recursos, la Comisión alienta a la UNCTAD a que prosiga este rumbo sin tardanza para asegurarse de que no se interrumpan los servicios, especialmente a los países menos adelantados.

Комитет призывает государство- участник в срочном порядке систематизировать сбор, анализ и распространение статистических данных об инвалидах, дезагрегированных по месту проживания в городах или сельской местности, по штатам и коренным общинам, учитывая положение всех маргинализированных групп населения и рекомендации Комитета, содержащиеся в пунктах 14 и 34, и вопросы, вызывающие обеспокоенность, приведенные в пунктах 43 и 47 выше.
El Comité insta al Estado parte a sistematizar con urgencia la recopilación, el análisis y la difusión de datos estadísticos sobre las personas con discapacidad, desglosados por zonas urbanas y rurales, estados y comunidades indígenas, tomando en consideración la situación de todos los grupos marginados y las recomendaciones hechas por el Comité en los párrafos 14 y 34 y las preocupaciones expuestas en los párrafos 43 y 47, supra.

Однако учитывая положение, о котором говорилось выше, Комитет выразил мнение, что следует предоставить Генеральной Ассамблее необходимую информацию, с тем чтобы она могла убедиться в том, что причины проблемы определены и пути ее решения найдены.
Sin embargo, a la luz de la situación mencionada, la Comisión consideraba que debía darse a la Asamblea General la información necesaria para que pudiera comprobar que se habían determinado las causas del problema y se habían elaborado soluciones.

Просит Генерального секретаря представить Совету не позднее 1 июня 1997 года доклад о положении в Таджикистане, включающий рекомендации в отношении присутствия Организации Объединенных Наций в Таджикистане, в частности о том, как Организация Объединенных Наций может содействовать осуществлению межтаджикских соглашений, исходя при этом из просьб сторон, содержащихся в этих соглашениях, и учитывая положение в плане безопасности;
Pide al Secretario General que le presente, a más tardar el 1º de junio de 1997, un informe sobre la situación en Tayikistán en que se formulen recomendaciones sobre la presencia de las Naciones Unidas en Tayikistán, en particular sobre la manera en que las Naciones Unidas podrían contribuir a la aplicación de los acuerdos entre las partes tayikas sobre la base de las peticiones de las partes contenidas en esos acuerdos y habida cuenta de la situación de seguridad;

Учитывая положение инвалидов и престарелых, Комитет настоятельно призывает правительство направить больше усилий на оценку потребностей этих групп в связи с их правами, предусмотренными в статьях 13- 15 Пакта.
Habida cuenta de la situación existente de personas de edad y de personas discapacitadas, el Comité insta al Gobierno a que haga un mayor esfuerzo para evaluar las necesidades de esos grupos en relación con los derechos abarcados en los artículos 13 a 15 del Pacto.

Учитывая положение в Сахельском регионе, его правительство уделяет особое внимание оказанию поддержки тем форумам и механизмам, которые содействуют межгосударственному сотрудничеству в сфере безопасности путем принятия мер в области пограничного контроля и обмена разведданными.
Habida cuenta de la situación imperante en la región del Sahel, el Gobierno de Argelia hace especial hincapié en apoyar los foros y mecanismos que facilitan la cooperación en materia de seguridad entre los Estados mediante medidas de control fronterizo y el intercambio de información de inteligencia.

Тем не менее, учитывая положение пункта 4 этой же статьи, а также статьи 29 Конституции Украины, предлагается внести соответствующие изменения в действующее законодательство Украины, которые бы предусматривали право на судебную проверку законности задержания лиц за бродяжничество.
No obstante, teniendo en cuenta las disposiciones del párrafo 4 del mismo artículo, así como del artículo 29 de la Constitución Ucrania, se propone introducir las modificaciones correspondientes en la legislación vigente de Ucrania que prevean el derecho a la supervisión judicial de la legalidad de la detención de los vagabundos.

Учитывая положение Аргентинской Республики-- которая в 2001 году оказалась в состоянии дефолта, около четверти ее населения не имело работы, а уровень нищеты и разорения превысил 50 процентов-- он заявил, что многосторонние кредитные учреждения нуждаются в реформировании, в особенности Международный валютный фонд, равно как политические органы данной достопочтенной Организации.
Dada la situación de nuestro país, que había caído en cesación de pagos en el año 2001 y que tenía cifras cercanas a un cuarto de la población sin trabajo y cifras de indigencia y pobreza superiores al 50%, planteó la necesidad, ya en ese momento, de la reforma de los organismos multilaterales de crédito, especialmente el Fondo Monetario Internacional, y también de los organismos políticos de esta honorable Organización.

Учитывая положение в Миссии с денежной наличностью, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать и начислить в виде взносов сумму в размере 9 799 600 долл. США на содержание Миссии в период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года в дополнение к сумме в размере 210 676 800 долл. США, уже ассигнованной на тот же период в соответствии с резолюцией 61/ 285 Генеральной Ассамблеи.
Dada la situación de caja de la Misión, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General consigne y prorratee una suma de 9.799.600 dólares para el mantenimiento de la Misión durante el período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008, además de los 210.676.800 dólares ya consignados para el mismo período de conformidad con la resolución 61/285.

Учитывая положения пункта 1 статьи 79 Римского статута.
Teniendo en cuenta las disposiciones del párrafo 1 del artículo 79 del Estatuto de Roma.

Необходимо учитывать положение и потребности уязвимых групп в государственной политике.
En las políticas públicas, deben reconocerse la situación y las necesidades de los grupos vulnerables.