УЧИТЫВАЯ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• teniendo en cuenta las disposiciones
• teniendo presentes las disposiciones
• teniendo en cuenta lo dispuesto
• consciente de las disposiciones
• teniendo presente lo dispuesto
• tomando en consideración las disposiciones
• teniendo presentes las estipulaciones
• teniendo presente lo dispuesto en
• considerando las disposiciones

Примеры использования Учитывая положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая положения Конституции.
Considerando lo dispuesto en la Constitución;

Мы хотим, чтобы максимизировать вероятность того, что позиция x1, учитывая положения х0(,).
Queremos maximizar la probabilidad de que la posición x1 dada, la posición x0 sea(0,0).

Учитывая положения пункта 1 статьи 79 Римского статута.
Teniendo en cuenta las disposiciones del párrafo 1 del artículo 79 del Estatuto de Roma.

Поэтому он предлагает включить в начало третьего предложения следующую фразу:" Учитывая положения пункта 3 статьи 19".
Propone, por tanto, que se inserte la frase siguiente al principio de la tercera oración:" Habida cuenta de las disposiciones del artículo 19, párrafo 3".

Учитывая положения Конституции, в частности ее статью 53.
Considerando lo dispuesto en la Constitución, especialmente en su artículo 53;

Аванс выплачивается в качестве первой платы по взносам, полученным оперативной организацией в связи с программой/ проектом, учитывая положения пункта 14 документа SТ/ SGВ/ 251.
Los anticipos se reembolsarán como cargos prioritarios del producto de las contribuciones recibidas por las organizaciones operacionales en el contexto del programa/proyecto, teniendo en cuenta las disposiciones del párrafo 14 del documento ST/SGB/251.

Учитывая положения своей резолюции 50/ 55 от 11 декабря 1995 года.
Teniendo presentes las disposiciones de su resolución 50/55 de 11 de diciembre de 1995.

Разработки надлежащих принципов защиты ребенка от информации и материалов, наносящих вред его благополучию, а также от вредного воздействия средств массовой информации, учитывая положения статей 13 и 18.
La elaboración de directrices apropiadas para proteger al niño contra toda información y material perjudicial para su bienestar, así como contra su aparición en los medios de difusión, de modo que le sea perjudicial, teniendo presente lo dispuesto en los artículos 13 y 18.

Учитывая положения резолюций СМ/ Res. 1342( LIV) См. А/ 46/ 390, приложение I.
Teniendo presentes las disposiciones de las resoluciones CM/Res.1342(LIV)Véase A/46/390, anexo I.

Вместе с тем, учитывая положения пункта 5 статьи 20 Венских конвенций и существующую ныне практику объявлений Генерального секретаря, Комиссия посчитала более разумным привести свою позицию в соответствие с ними.
No obstante, teniendo en cuenta las disposiciones del artículo 20, párrafo 5, de las Convenciones de Viena y la práctica seguida ahora por el Secretario General, la Comisión estimó más razonable ajustar su propia posición a esas disposiciones..

Учитывая положения статьи 17 и пункта 5 а статьи 18 Конвенции.
Teniendo presente lo dispuesto en el artículo 17 y en el inciso a del párrafo 5 del artículo 18 del Convenio.

Учитывая положения своей резолюции 50/[ проект резолюции A/ C. 6/ 50/ L. 6/ Rev. 1] от_.
Teniendo presentes las disposiciones de su resolución 50/___[proyecto de resolución A/C.6/L.6/Rev.1] de___.

Учитывая положения Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A( III) Генеральной Ассамблеи.
Considerando lo estipulado en la Declaración Universal de Derechos Humanos Resolución 217 A(III) de la Asamblea General.

Учитывая положения статьи 4. 1 е и 4. 4 Конвенции и подпункт 1 в статьи 10.
Teniendo presente las disposiciones del inciso(e) del párrafo 1 y el párrafo 4 del artículo 4 de la Convención y el inciso b del artículo 10.

Учитывая положения главы VI Устава Организации Объединенных Наций о мирном разрешении споров.
Teniendo en cuenta las disposiciones del Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas, relativo al arreglo pacífico de controversias.

Учитывая положения Международного пакта о гражданских и политических правах См. резолюцию 2200 А( ХХI), приложение.
Teniendo en cuenta las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos75 Véase la resolución 2200 A(XXI), anexo.

Учитывая положения статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах Резолюция 2200 A( XXI), приложение.
Consciente de las disposiciones del artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosResolución 2200 A(XXI), anexo.

Учитывая положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
Teniendo presentes las disposiciones del Convenio de Ginebra relativo a la Protección de Personas Civiles en Tiempo de Guerra, de 12 de agosto de 1949.

Учитывая положения статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах См. резолюцию 2200 A( XXI), приложение.
Consciente de las disposiciones del artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos Véase resolución 2200 A(XXI), anexo.

Учитывая положения пунктов 60- 63 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Резолюция S- 10/ 2.
Teniendo presentes las disposiciones de los párrafos 60 a 63 del Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea GeneralResolución S-10/2.

Учитывая положения статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах 7/, касающиеся прав лиц, принадлежащих к этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
Consciente de las disposiciones del artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos7 relativas a los derechos de las personas pertenecientes a minorías étnicas, religiosas o lingüísticas.

Учитывая положения статьи 19 Конвенции против организованной преступности, особое внимание в сборнике будет уделено группам для проведения совместных расследований.
Dadas las disposiciones contenidas en el artículo 19 de la Convención contra la Delincuencia Organizada, en el compendio se prestará particular atención a la cuestión de los órganos mixtos de investigación.

Учитывая положения резолюций Генеральной Ассамблеи 62/ 63 и 63/ 119, Рабочая группа в ходе дискуссий уделила особое внимание тем аспектам доклада Группы экспертов, которые касаются разработки конвенции.
Teniendo presentes las disposiciones de las resoluciones 62/63 y 63/119 de la Asamblea General, el Grupo de Trabajo centró sus deliberaciones en los aspectos del informe del Grupo de Expertos relacionados con la elaboración de un convenio.

Учитывая положения пунктов 60- 63 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи 1/, касающиеся создания зон, свободных от ядерного оружия, в том числе в районе Южной Азии.
Teniendo presentes las disposiciones de los párrafos 60 a 63 del Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General 1/, referentes a la creación de zonas libres de armas nucleares, incluso en la región del Asia meridional.

Учитывая положения пунктов 1 и 2 статьи 28 Конвенции об организованной преступности, касающихся сбора и анализа информации о характере организованной преступности и обмена такой информацией.
Teniendo presente lo dispuesto en el artículo 28, párrafos 1 y 2, de la Convención contra la Delincuencia Organizada, con respecto a la recopilación, el intercambio y el análisis de información sobre la naturaleza de la delincuencia organizada.

Учитывая положения пункта 16 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи, я объявляю, что гн Насир Абд аль-Азиз ан- Насер( Катар) избран Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии путем аккламации.
Teniendo en cuenta las disposiciones del párrafo 16 de la decisión 34/401 de la Asamblea General, declaro que el Excmo. Sr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, de Qatar, ha sido elegido por aclamación Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Учитывая положения пунктов 3 и 4 резолюции 55/ 153 Генеральной Ассамблеи, Чешская Республика не сомневается в том, что эту задачу можно решить, включив проект статей в качестве приложения в резолюцию 55/ 153.
Teniendo en cuenta lo dispuesto en los párrafos 3 y 4 de la resolución 55/153 de la Asamblea General, la República Checa considera que el logro de esa finalidad queda garantizado por la inclusión del proyecto de artículos como anexo de la resolución 55/153.

Учитывая положения, изложенные в пунктах 108- 113 заключительного коммюнике ежегодного Координационного совещания министров иностранных дел государств- членов ОИК, состоявшегося в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в сентябре 2006 года.
Teniendo presentes las disposiciones de los párrafos 108 a 113 del comunicado final de la Reunión anual de coordinación de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados Miembros de la OCI en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, en septiembre de 2006;