DADA LA MAGNITUD на Русском - Русский перевод

• учитывая масштабы
• учетом масштабов
• учитывая масштабность
• учетом масштабности
• учитывая размеры
• учитывая масштаб
• учетом масштаба
• учитывая размах
• учитывая объем

Примеры использования Dada la magnitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dada la magnitud del proyecto, yo creo que es momento de pedirle una mano al gobierno.
Учитывая размеры проекта, думаю пришло время обратиться к правительству за помощью.

A juicio de una delegación, el programa utilizaba un enfoque más bien moderado dada la magnitud de los problemas que enfrentaba el país.
По мнению одной из них, в программе применяется несколько консервативный подход, учитывая масштаб тех проблем, с которыми сталкивается страна.

Dada la magnitud de esta tarea, no sorprende que en 2011 aún quede mucho por hacer.
С учетом масштабов этой деятельности не удивительно, что в 2011 году эта работа далеко не завершена.

Este tipo de razonamiento es particularmente relevante en el caso de los Estados Unidos, dada la magnitud de la concentración del ingreso y los desafíos fiscales por venir.
Эта линия рассуждений имеет особое значение для США, учитывая степень концентрации доходов и предстоящих финансовых проблем.

Dada la magnitud de las tareas de la Comisión, las propuestas del Secretario General son modestas.
С учетом масштабов задач Комиссии предложения Генерального секретаря являются скромными.

Dada la magnitud del desafío, se necesitarán enormes inversiones en infraestructura sanitaria y planificación.
Учитывая масштабы этой задачи, потребуются огромные инвестиции в инфраструктуру здравоохранения и планирования.

Dada la magnitud de la crisis global, el trabajo de endTB es una gota en el océano.
На фоне масштабов глобального туберкулезного кризиса работа в рамках программы endTB выглядит каплей в море.

Dada la magnitud del problema, Maldivas también debería adoptar una ley que prohibiera expresamente la trata de personas.
Учитывая масштабы этой проблемы, Мальдивским Островам нужно также принять отдельный закон о запрещении торговли людьми.

Dada la magnitud de las intervenciones relacionadas con estos objetivos, el Gobierno necesita un volumen de recursos sustancial.
Учитывая масштабность задач по достижению СМЦР/ ЦРДТ, правительству требуются значительные по объему ресурсы.

Dada la magnitud y las complejidades de la Oficina, era crucial que África recibiera la proporción de recursos que le correspondía.
Учитывая масштабность и сложность проблем, стоящих перед Управлением, важно, чтобы на нужды Африки выделялась справедливая доля ресурсов.

Dada la magnitud de las reducciones como resultado de la aplicación de las metodologías revisadas, al personal no le queda más opción que proteger sus derechos.
С учетом масштаба сокращений, вызванных изменением методологии, сотрудники не имеют иного выбора, кроме как бороться за свои права.

Pero dada la magnitud de la amenaza que significa para Europa una crisis financiera generalizada, esta apología de la inactividad ya no es útil.
Однако, учитывая масштаб угрозы европейской экономики от полномасштабного финансового кризиса, данное оправдание за бездейственность уже пережило свою уместность.

Dada la magnitud y la variedad de las crisis humanitarias de emergencia, tal vez sería también útil considerar la posibilidad de ampliar sus recursos.
Ввиду масштабности и разнообразия чрезвычайных гуманитарных кризисов может также оказаться полезным рассмотреть вопрос об увеличении объема его ресурсов.

Dada la magnitud de la tarea, es indispensable proporcionar al Alto Comisionado y al Centro de Derechos Humanos los recursos humanos y financieros que requieren.
С учетом масштабности этой задачи необходимо предоставить Верховному комиссару и Центру по правам человека людские и финансовые ресурсы, в которых они нуждаются.

Dada la magnitud de los desafíos y las oportunidades será necesario hacer un esfuerzo a nivel mundial para acelerar el proceso de transición.
С учетом масштабов как проблем, так и возможностей ускорение такого перехода может быть обеспечено только за счет согласованных усилий в общемировом масштабе..

Sin embargo, dada la magnitud de los problemas que plantea la degradación de las tierras y los niveles de pobreza que se han de superar, esta asignación de recursos no es suficiente.
Однако с учетом масштаба проблем, связанных с деградацией почв и уровнем нищеты, такие ресурсы не являются достаточными.

Dada la magnitud de la empresa que tienen ante sí los países pobres, es evidente que esta transición sólo podrá lograrse con el respaldo de la comunidad internacional.
С учетом масштабности задачи, стоящей перед бедными странами, ясно, что этот переход невозможно завершить без поддержки международного сообщества.

Dada la magnitud de los problemas que plantean los asentamientos humanos, la sociedad debe valorar y aprovechar el saber, los conocimientos y la capacidad de cada persona.
Учитывая широту проблем, связанных с населенными пунктами, общество должно ценить и использовать опыт, знания и навыки каждого человека.

Dada la magnitud y alcance del problema, es un imperativo para el desarrollo actuar con más firmeza para eliminar los mosquitos y las enfermedades de las que son portadores.
С учетом масштабов и размаха проблемы, более решительные меры по уничтожению комаров- и болезней, которые они переносят,- являются необходимым условием развития.

Dada la magnitud de la tarea de liquidar ciertas operaciones de mantenimiento de la paz, es indispensable contar con una estrategia global de gestión de los bienes de esas operaciones.
С учетом масштаба нынешней задачи по ликвидации имущества операций по поддержанию мира важное значение имеет комплексная стратегия надлежащего управления их имуществом.

Dada la magnitud de los negocios internacionales, es necesario luchar contra prácticas empresariales corruptas, tales como el blanqueo de dinero y otras actividades ilícitas.
С учетом огромного масштаба международного бизнеса важно бороться с коррумпированными видами деловой практики, включая" отмывание денег" и другие незаконные мероприятия.

Dada la magnitud y complejidad de la causa Popović y otros, se concedió una prórroga para el calendario de presentación de escritos a fin de salvaguardar la imparcialidad de las actuaciones.
С учетом масштабов и сложности дела Попович и др. сроки представления состязательных бумаг были продлены в целях гарантирования справедливости разбирательства.

No obstante, dada la magnitud de los subsidios, su repercusión en los precios agrícolas a nivel mundial puede anular las beneficios que dicha Ley representa para África.
Однако, учитывая размеры субсидирования, его воздействие на мировые цены на сельскохозяйственную продукцию может свести на нет любые выгоды, получаемые африканскими странами от применения ЗРВА.

Dada la magnitud de semejante empresa, el proyecto podría durar entre un año y medio y dos años, y exigiría la participación de expertos de disciplinas y procedencias geográficas diversas.
С учетом масштабов такой деятельности сроки осуществления проекта могут составить от полутора до двух лет и для него потребуются специалисты во многих дисциплинах из различных регионов.

Dada la magnitud de los recursos necesarios para lograr esos objetivos, es imperioso que la comunidad internacional cumpla con su compromiso con África mediante la adopción de medidas concretas.
Учитывая масштабность ресурсов, требуемых для достижения этих целей, настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество выполняло свои обязательства перед Африкой путем принятия конкретных мер.

Al mismo tiempo, dada la magnitud del problema, la cooperación internacional y el apoyo de la comunidad internacional son esenciales para la finalización con éxito de las estrategias nacionales.
В то же время, учитывая масштаб проблемы, международное сотрудничество и поддержка международного сообщества являются крайне важными условиями успешного выполнения национальных стратегий.

Dada la magnitud de la tarea, para ejecutar el Plan estratégico e institucional de mediano plazo será necesario adoptar un enfoque más sistémico para la creación de asociaciones y redes.
С учетом масштабов предстоящих задач реализация Среднесрочного стратегического и институционального плана обусловливает необходимость применения более системного подхода к налаживанию партнерств и сетевого взаимодействия.

Dada la magnitud del problema, el Relator Especial pide a la Asamblea General que inste a la Comisión de Derechos Humanos a que asigne a un Relator Especial que se encargue de investigar las condiciones en las cárceles.
Учитывая масштабы данной проблемы, Специальный докладчик просит Генеральную Ассамблею предложить Комиссии по правам человека назначить Специального докладчика по условиям содержания в тюрьмах.

Dada la magnitud de la destrucción, el Comité Interinstitucional Permanente declaró el estado de emergencia de nivel 3 el 12 de noviembre para iniciar la máxima respuesta posible en todo el sistema.
С учетом масштабов разрушений 12 ноября Межучрежденческий постоянный комитет объявил чрезвычайную ситуацию третьего уровня, с тем чтобы обеспечить максимальное реагирование в масштабах всей системы.

Dada la magnitud de la labor realizada por las Naciones Unidas al respecto, la tarea de hacer un análisis completo desde una perspectiva de desarrollo con cultura e identidad iría mucho más allá del alcance del presente documento.
С учетом масштабов деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций в этой области, задача проведения всеобъемлющего анализа с точки зрения развития с сохранением культуры и самобытности в значительной степени выходила бы за рамки охвата настоящего документа.

Как использовать "dada la magnitud" в предложении

Dada la magnitud de este reto, nuestra vocación es afrontarlo desde una perspectiva integral.

Sugiere realizar acciones de recuperación con base científica dada la magnitud de la catástrofe.

Dada la magnitud del problema, el canciller Ebrard, el secretario de Estado de EE.

Se trata de una primera suma, muy pequeña dada la magnitud de una tragedia.

Una medida ínfima, dada la magnitud del problema a nivel mundial, pero muy significativa.

Pero esta vez, dada la magnitud de su anuncio, lo flanquearon dos de sus.

Dada la magnitud del conjunto se ha dividido en 12 bloques separados por juntas.

Logros que fueron muchos y sería para otro envío dada la magnitud e importancia.?

Dada la magnitud del problema, los propietarios optan por reponer con hembras de cebadero.