УЧИТЫВАЯ СТЕПЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• dado el grado
• dado el nivel
• cuenta el grado
• en vista de la magnitud
• considerando el grado

Примеры использования Учитывая степень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не более, учитывая степень коагуляции крови.
No más de lo que dado el grado de coagulación.

И, учитывая степень повреждений, я скажу, что питались 3 дня.
Y dado el nivel de depredación, diría que tres días.

Предположительное время смерти- от трех до пяти дней назад, учитывая степень разложения.
Calculo la hora de la muerte entre 3 o 5 días atrás, basándome en el grado de descomposición.

Учитывая степень неврологических повреждений, боль маловероятна.
Dada la magnitud del daño neurológico, el dolor es poco probable.

Эта линия рассуждений имеет особое значение для США, учитывая степень концентрации доходов и предстоящих финансовых проблем.
Este tipo de razonamiento es particularmente relevante en el caso de los Estados Unidos, dada la magnitud de la concentración del ingreso y los desafíos fiscales por venir.

Учитывая степень разложения тканей, труп пробыл тут 3- 4 дня.
Dado el grado de descomposición del tejido, el cuerpo ha estado aquí por tres o cuatro días.

Сторонники применения уголовных санкций к отдельным лицам утверждают, что это гораздо более эффективно, учитывая степень удерживания, обеспечиваемую тюремным заключением.
Los defensores de la aplicación de sanciones penales a las personas argumentan que las sanciones son notablemente más eficaces, dado el grado de disuasión que provocan las penas de privación de libertad.

Учитывая степень повреждения костей, могу предположить, что он бежал почти четверть мили.
Basándonos en el grado de daño óseo, estimo que corrió cerca de 300 metros.

Благочестивые западные проповеди о необходимости сформировать единое, демократически избранное правительство звучат, как совершенно не имеющие значения, учитывая степень социальной и политической раздробленности.
Los piadosos sermones occidentales sobre la necedad de formar un gobierno democráticamente elegido y unificado parecen totalmente irrelevantes, en vista de la magnitud de la fragmentación política y social.

Учитывая степень разложения, Эта самая младшая, ей лет пять, может меньше.
Dado el grado de putrefacción, yo diría que la mujer es la más joven, engendrada hace cinco años, quizá menos.

При вынесении приговора несовершеннолетнему, который впервые осужден к лишению свободы на срок не более трех лет, суд, учитывая степень общественной опасности совершенного преступления, личность обвиняемого и возможность исправления, может предоставить отсрочку в исполнении приговора на 1- 2 года.
Cuando sentencie por primera vez a un menor a una condena de privación de libertad por un máximo de tres años, el tribunal considerando el grado de peligro social del delito, la personalidad del acusado y la posibilidad de reeducación, podrá conceder la suspensión de la condena por un plazo de uno o dos años.

И, учитывая степень жестокости, и что подозреваемых нет, и… тот факт, что одна из жертв была судьей.
Dado el nivel de violencia y que no hay unos sospechosos claros y… y ya que una de las víctimas era una jueza.

Хотя в настоящее время обстановку в лагерях можно охарактеризовать как стабильную, есть основания считать, что лидеры, учитывая степень их влияния на беженцев, могут легко добиться ухудшения обстановки в плане безопасности, если это будет отвечать их интересам.
Si bien actualmente las condiciones en los campamentos son estables, la impresión predominante es que, dado el grado de control que los dirigentes ejercen sobre la población de los campamentos, dichos dirigentes podrían, de resultarles conveniente, dejar fácilmente que la seguridad se deteriorase en los campamentos.

Учитывая степень повреждений жертвы, а также разность роста и веса Бримы и жертвы, он не мог этого сделать.
Dada la extensión de las heridas de la víctima y la diferencia de altura y peso entre Brima y la víctima, no pudo hacerlo.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии всеобъемлющий, обновленный доклад с рекомендациями о прогрессе в деле повышения эффективности оказания международной помощи в проведении поисково-спасательных операций в городах, учитывая степень использования Руководящих принципов Международной поисково-спасательной консультативной группы.
Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe amplio y actualizado con recomendaciones sobre la manera de seguir mejorando la eficiencia y la eficacia de la asistencia internacional para las operaciones de búsqueda y salvamento en zonas urbanas, teniendo en cuenta el grado de utilización de las directrices del Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento.

Учитывая степень ответственности, нынешний директор Группы( Д1) будет продолжать выполнять обязанности заместителя Специального представителя Генерального секретаря.
Dado el nivel de responsabilidad necesario, el Director de la Dependencia(D-1) continuará desempeñando las funciones de adjunto del Representante Especial Adjunto del Secretario General.

В пункте 9 постановляющей части резолюции 57/ 150 Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю обращена просьба представить всеобъемлющий, обновленный доклад с рекомендациями о достигнутом прогрессе в деле повышения эффективности оказания международной помощи в проведении поисково-спасательных операций в городах, учитывая степень использования руководящих принципов Международной поисково-спасательной консультативной группы.
En el párrafo 9 de la parte dispositiva de la resolución 57/150 de la Asamblea General se pide al Secretario General que presente un informe amplio y actualizado con recomendaciones sobre la manera de seguir mejorando la eficiencia y la eficacia de la asistencia internacional para las operaciones de búsqueda y salvamento en zonas urbanas, teniendo en cuenta el grado de utilización de las directrices del Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento.

Учитывая степень тяжести преступлений, самым серьезным из которых является агрессия, это заявление представляет собой то, что во французском языке называется" lapalissade"[" трюизм"].
Considerando el grado de gravedad de los crímenes, el más grave de los cuales es la agresión, esta afirmación es lo que en francés se llama una" lapalissade"[" perogrullada"].

На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят девятой сессии всеобъемлющий, обновленный доклад с рекомендациями о прогрессе в деле повышения эффективности оказания международной помощи в проведении поисково-спасательных операций в городах, учитывая степень использования Руководящих принципов международной поисково-спасательной консультативной группы( резолюция 57/ 150).
En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, un informe amplio y actualizado con recomendaciones sobre la manera de seguir mejorando la eficiencia y la eficacia de la asistencia internacional para las operaciones de búsqueda y salvamento en zonas urbanas, teniendo en cuenta el grado de utilización de las directrices del Grupo Consultivo Internacional de Operaciones de Búsqueda y Salvamento(resolución 57/150).

Учитывая степень либерализации в секторе морского транспорта, основные проблемы, которые необходимо будет урегулировать, будут относиться к внутренним этапам перевозок транспортной цепочки, т. е. к вопросам смешанных перевозок и логистики.
Dado el grado de liberalización del tráfico marítimo de altura, los principales problemas que deben abordarse se refieren más bien a los tramos interiores de la cadena de transporte, es decir, el problema del transporte multimodal y la logística.

Как ЮНСЕД подчеркнула в девятнадцатой главе, учитывая степень неблагоприятного воздействия токсичных химических веществ на здоровье людей и окружающую среду, концепция чистых технологий, предусматривающая переход от решений" на конечном этапе" к охране окружающей среды на начальном этапе производства имеет особенно важное значение для развивающихся стран, поскольку эти страны не обладают достаточным потенциалом для эффективного контроля за токсичными химическими веществами.
Debido a la magnitud de los efectos desfavorables de los productos químicos tóxicos sobre la salud humana y el medio ambiente, como lo recalca la CNUMAD en el capítulo 19 del Programa 21, el concepto de tecnologías no contaminantes, que supone pasar de aplicar soluciones en la etapa final a proteger el medio ambiente desde la misma fuente de la producción, reviste especial importancia en los países en desarrollo, ya que esos países carecen de capacidad suficiente para fiscalizar los productos químicos tóxicos con eficacia.

Учитывая степень страданий, которым подвергается население этого региона, мы должны признать, что ни меры военного характера, ни односторонние шаги не могут обеспечить прочного решения проблем, которые ждут справедливого и всеобъемлющего урегулирования.
Dado el grado del sufrimiento de los pueblos de la región, debemos reconocer que ni las medidas militares ni las decisiones unilaterales pueden brindar una solución duradera para las cuestiones, que sólo podrán resolverse mediante un arreglo amplio y justo.

Учитывая степень сотрудничества между членами Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета, а также твердое намерение всех соответствующих сторон продвигаться вперед, я выражаю уверенность в том, что проблема кувейтских военнопленных и граждан третьих стран будет удовлетворительно решена.
En vista del grado de cooperación entre los miembros de la Comisión Tripartita y su Subcomité Técnico y de la determinación de todos de seguir adelante, confío en que el asunto de los prisioneros de guerra kuwaitíes y de los nacionales de terceros países se podrá resolver satisfactoriamente.

Учитывая степень программного контроля и уровень специализированных знаний, необходимых для проверки области казначейских операций, могут потребоваться независимые ежегодные проверки в специализированных областях, например касающихся информационных технологий и новых казначейских продуктов.
En vista de la magnitud de los controles programados y del nivel de conocimientos especializados necesarios para analizar las esferas relacionadas con la tesorería es posible que sea necesario efectuar exámenes anuales independientes en ámbitos especializados, como por ejemplo, la tecnología de la información y los nuevos productos de tesorería.

Кто пользуется докладами НКДАР ООН, часто приходится учитывать степень восприятия людьми риска, связанного с ионизирующим излучением.
Los usuarios de los informes del Comité a menudo deben tener en cuenta el modo en que las personas perciben los riesgos asociados con la radiación ionizante.

При использовании этой схемы важно учитывать степень недооценки токсичности смеси при реальном уровне воздействия, возможной в результате применения аддитивных моделей.
Cuando se utiliza este esquema, es importante tener en cuenta la medida en que con los modelos aditivos se subestimaría la toxicidad de una mezcla a los niveles de exposición reales.

Необходимо учитывать степень детализации предоставляемой информации, например, указание имени налогоплательщика или получателя, профессии, адреса и т.
Quizá deba tenerse en cuenta el grado de detalle de la información: por ejemplo, nombre del contribuyente o del receptor, profesión, dirección,etc.;

Подпункт b предусматривает необходимость учитывать степень, в которой государство происхождения проявляло должное старание предотвратить или свести к минимуму ущерб.
En el apartado b se dispone que debe tenerse en cuenta la medida en que el Estado de origen haya ejercido la debida diligencia para prevenir o minimizar el daño.

Поэтому при проведении оценки предложения вполне закономерно и часто необходимо учитывать степень отклонения предложения от предлагаемых условий договора.
Por consiguiente, al evaluar una propuesta es totalmente legítimo y con frecuencia necesario tener en cuenta el grado en que se aparta de las condiciones contractuales propuestas.

Чрезвычайно важно реализовать политические чаяния народа каждой территории и учесть степень развития каждой территории.
Un aspecto de fundamental importancia es el de determinar las aspiraciones políticas de los habitantes de los Territorios y tener en cuenta el nivel de desarrollo de cada Territorio.