Примеры использования Dada la cantidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No dada la cantidad.
Г- н АБУЛ- НАСР говорит,что он считает нецелесообразной просьбу об обновлении доклада, учитывая объем запрашиваемой информации.Dada la cantidad de bordes dentados que tiene la fractura.
Bourbon Halpeny,- Si me permite sugerirlo, dada la cantidad de consumo, A.M. Bininger y Company vende a granel.
Могу предположить, учитывая количество потребления, это компания продает виски оптом.Dada la cantidad de productos quimicos que robó,¿cuántas armas como esta podria crear?
С учетом количеств химических веществ, которые украл Эддингтон, сколько он сможет сделать такого оружия?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
También ha sidoabundante el intercambio en esta materia con los Estados Unidos, dada la cantidad de salvadoreños residentes en ese país.
Кроме того,Сальвадор активно сотрудничал в этой области No, pero dada la cantidad de sangre derramada, es dudoso que sobreviviese.
Нет, но учитывая количество разлитой крови, сомнительно, что Арндт выжил.Pero visitamos las instalaciones de máxima seguridad antes de verlos a ustedes. Y dada la cantidad de gente que hay allí y el potencial del espacio sin utilizar, no tuvimos ninguna duda.
Но до вас мы посетили учреждение с максимальной охраной, и учитывая количество заключенных и потенциальное свободное пространство, мы решили почти сразу.Y ahora… dada la cantidad de preguntas que necesitan respuesta, propongo que nos separemos.
Теперь… учитывая количество вопросов, на которые необходимо ответить, Я предлагаю, чтобы мы расстались.Será muy difícil que los Estados cumplan plenamente los párrafos29 a 106 del proyecto de directrices, dada la cantidad de información detallada que deberán aportar.
Государствам- участникам будет крайне трудно в полном Dada la cantidad de tiempo que pasamos en edificios, es importante entender cómo esto afecta nuestra salud.
Учитывая количество времени, которое мы проводим в помещениях, важно понимать, как это влияет на наше здоровье.Está pidiendo un debate abierto y vigoroso, pero dada la cantidad de influencia que ha acumulado en el último mes, Dudo que alguien salga a desafiarla.
Она просит открытых, активных дебатов, но учитывая продемонстрированный в прошлом месяце уровень влияния, сомневаюсь, что кто-нибудь рискнет бросит ей вызов.Y dada la cantidad de cámaras de seguridad que tienes aquí, apuesto que si ejecutamos la búsqueda que específica la orden que traemos, encontraremos mucho dinero.¿Es correcto?
И учитывая количество скрытых камер, что здесь имеется, могу поспорить, что если мы воспользуемся нашим ордером, мы найдем уйму денег, не так ли?Процесс дифференциации- в определенной степени неизбежный, если принять во внимание число и разнородность стран- членов ЕС- усиливается и за счет отношения стран- кандидатов.Pero dada la cantidad de basura metálica que encontré… Creo que es seguro decir… que Kasey hizo múltiples dispositivos.
Но, учитывая количество найденного металлолома, я думаю, можно сказать, что Кейси сделал несколько устройств.Sin embargo,el programa propuesto tal vez fuera demasiado ambicioso dada la cantidad de recursos disponibles y la falta de elementos de referencia que permitieran verificar el progreso alcanzado.
Вместе Pero dada la cantidad de tiempo… que ha estado en el golfo, estaríamos viendo… una recuperación… más que un rescate.
Но учитывая количество времени, которое она провела в заливе, сейчас мы рассматриваем операцию по поиску тела, а не спасательную.En 2004, sus contribuciones prácticamente se duplicaron entérminos nominales hasta 5.700 millones de dólares y, dada la cantidad de fondos sin utilizar, se espera que la contribución a la Asociación Internacional de Fomento sea mayor en 2005.
Ее взносы в 2004 году практически удвоились и достигли в номинальном выражении 5,7 млрд. долл. США, а с учетом суммы остающихся неиспользованными в 2005 году средств взнос МАР, как ожидается, будет еще больше.Sr. Stone, dada la cantidad de desposeídos¿no cree que la corte aprovechará la oportunidad para escribir nueva jurisprudencia?
М-р Стоун, учитывая масштабы бездомности, не считаете, что суд воспользуется случаем написать новый закон на этом деле?Г-н Тюркотт( Канада) выражает принципиальную поддержку учреждения группы имплементационной поддержки, которая должна состоять не из одного,а из двух человек, учитывая объем работы, требуемой для подготовки четвертой обзорной Конференции.Sé que no es una casa, pero dada la cantidad de medios acampados delante de tu puerta, creo que estarás de acuerdo en que esta es una mejor opción.
Я знаю, это не твой дом. Но учитывая количество репортеров у твоего дома, я думаю ты согласишься, что это наилучший вариант.En lo que se refiere a la protección de la dignidad humana y al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales,el siglo pasado fue probablemente el más sangriento, dada la cantidad y la ferocidad de los conflictos que provocaron sufrimientos inenarrables.
Что же касается сохранения человеческого достоинства и поддержания международного мира и безопасности, то последнее столетие стало, вероятно,самым кровопролитным, учитывая число и жестокость конфликтов, которые причинили людям невыразимые страдания.Sin embargo, dada la cantidad de temas del programa de la Comisión pendientes de finalización, hay que ser prudentes a la hora de incluir temas nuevos.
Однако, учитывая наличие ряда незавершенных пунктов в повестке дня Комиссии, вопрос о включении новых тем требует тщательного изучения.De todas formas, uh, por lo que vale la pena, dada la cantidad de polvo que se encontró en el apartamento de Nolan, que tendría que estar haciendo viajes frecuentes a ese cementerio.
Как бы то ни было, учитывая, сколько пыли было найдено в квартире Нолана, он должен был часто посещать это кладбище.Dada la cantidad de desplazados internos en Sri Lanka,los problemas identificados podrían constituir para los colegios de abogados y las organizaciones no gubernamentales una cuestión digna de plantearse ante los tribunales en búsqueda de una solución.
Учитывая число перемещенных внутри страны лиц в Шри-Ланке, ассоциациям адвокатов и НПО стоит заняться выявленными проблемами в качестве возможных объектов рассмотрения и оспаривания в судебном порядке.Количество дел не представляется чрезмерным, если учесть число действующих судебных органов и прокуроров; угроза нарушения права на справедливое и своевременное судебное разбирательство исключена.En el 14º período de sesiones,varios miembros de la Comisión indicaron que, dada la cantidad y el volumen de las presentaciones previstas, ya no bastaban los dos períodos de sesiones anuales, con una semana de sesiones plenarias seguida de dos semanas de reuniones de subcomisiones, para hacer frente a todo el volumen de trabajo.
На четырнадцатой сессии несколько членов Комиссии отметили, что с учетом числа и объема прогнозируемых представлений проведения двух сессий в год, состоящих из одной недели пленарных заседаний Dadas la cantidad de veces que has tratado de mandarme a conocerlo, no.
Учитывая сколько раз ты пытался к нему меня отправить, нет.Dadas las cantidades con las que trabajamos y nuestros protocolos de seguridad podría lamer cualquier placa de Petri de mi laboratorio… y lo peor que pillaría es un mal catarro.
Учитывая количество того, с Чем МЫ работаем и наши протоколы безопасности, вы можете облизать любую чашку Петри в моей лаборатории- в худшем случае, что вы получите- это насморк.Dadas la cantidad de petróleo que se vertió en el Golfo Pérsico a raíz de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y las grandes cantidades de petróleo que contaminaron la zona costera de Arabia Saudita, el Grupo estima conveniente que la Arabia Saudita trate de determinar los efectos a largo plazo de la contaminación en los arrecifes de coral de la zona.
Учитывая объемы нефти, попавшей в Персидский залив в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и огромное количество нефти, загрязнившей прибрежную зону Саудовской Аравии, Группа считает обоснованным стремление Саудовской Аравии определить долгосрочные последствия загрязнения коралловых рифов в этом районе.
