УЧИТЫВАЯ НАЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dada la existencia
• dada la disponibilidad
• teniendo en cuenta la disponibilidad
• habida cuenta de que existen
• habida cuenta de la existencia

Примеры использования Учитывая наличие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из этих пяти категорий лишь преступление геноцида не вызывает больших проблем, учитывая наличие Конвенции 1948 года по этому вопросу.
De éstas sólo el crimen de genocidio no plantea obstáculo mayor, dada la existencia de la Convención de 1948 sobre el tema.

Мы уверены, что сегодня это более возможно, чем раньше, учитывая наличие в регионе большего количества демократических режимов, чем когда-либо в нашей истории.
Estamos seguros de que ello es hoy más posible que nunca, dada la coexistencia en nuestra región del mayor número de regímenes democráticos que ha tenido en su historia.

Учитывая наличие многих моделей координации на местах, можно предположить наличие разных ситуаций, требующих финансирования.
Teniendo en cuenta que existen varios modelos de coordinación sobre el terreno, debe haber varios tipos de situaciones en las que existan estas necesidades de financiación.

Это вполне возможно и могло быть достигнуто за несколько месяцев, учитывая наличие небольшого количества полностью функционирующих сепараторов.
Esto es, de hecho, posible y podría haberse logrado en unos pocos meses dada la disponibilidad de un pequeño número de separadores plenamente operacionales.

Вместе с тем, учитывая наличие кратких отчетов, он считает, что г- жа Зу, по- видимому, могла бы отказаться от включения подстрочного примечания.
Sin embargo, habida cuenta de que existen unas actas resumidas, el orador cree que la Sra. Zou podría renunciar a la inclusión de una nota a pie de página.

Государство- участник не пояснило, каким образом автор мог бы достичь этого порога, учитывая наличие четкого внутреннего законодательства и правоприменительной практики.
El Estado parte no explicó qué habría podido hacer el autor para satisfacer este requisito, habida cuenta de la claridad de la jurisprudencia y la legislación internas.

Учитывая наличие дешевых субсидированных товаров, получаемых через торговлю, складывается общая ситуация, не стимулирующая инвестиции в сельское хозяйство.
Dada la disponibilidad de productos baratos subsidiados que se pueden obtener mediante el comercio, existe un desincentivo general para invertir en la agricultura.

Все человечество и вся наша экосистема по-прежнему находятся под угрозой исчезновения, учитывая наличие и возможность применения 17 270 единиц все более мощного ядерного оружия.
La especie humana y todo nuestro ecosistema siguen corriendo el riesgo de desaparecer, dada la existencia y posibilidad de uso de 17.270 armas nucleares, cada vez más potentes.

Учитывая наличие различных подразделений и служб Секретариата Организации Объединенных Наций в Вене, такой шаг не должен вызывать каких-либо административных проблем.
Habida cuenta de la presencia de distintas unidades y servicios de la Secretaría de las Naciones Unidas en Viena, esa medida no provocaría ningún problema administrativo.

Выслушал я и тех, кто полагает, что ни в какой дальнейшей работе на настоящей Конференции нет необходимости, учитывая наличие других соответствующих юридических документов.
He escuchado a quienes están convencidos de que ya no es necesario realizar más labor en esta Conferencia habida cuenta de la existencia de otros instrumentos jurídicos pertinentes.

Учитывая наличие различных правовых режимов, в частности в европейских странах, трудно определить, каким образом уступка может быть действительной между цедентом и цессионарием, если нет никаких последствий для должника.
Teniendo en cuenta la existencia de distintos regímenes jurídicos, en particular en los países europeos, es difícil comprender de qué manera una cesión sería válida entre el cedente y el cesionario, cuando el deudor no se ve afectado.

Возможность множественности ответственных субъектов еще более возрастает, когда одним из них является международная организация, учитывая наличие самых разнообразных случаев, в которых это может произойти.
La posibilidad de una pluralidad de entidades responsables es incluso más probable cuando una de ellas es una organización internacional, dada la existencia de diversos casos en que esto puede ocurrir.

Учитывая наличие судебных камер и залов судебных заседаний, а также минимальное время, необходимое для подготовки этих дел к началу судебного разбирательства, будет возможно запланировать их начало ближе к концу года.
Teniendo en cuenta la disponibilidad de Salas de Primera Instancia y de salas de audiencia, así como el tiempo mínimo necesario para que la tramitación de esas causas esté en condiciones de comenzar, sería posible programar su inicio para fines del presente año.

Таким образом, у владельцев имений есть две основные причины для самоорганизации: a сохранение права собственности на земли, учитывая наличие в регионе нефти и газа; и b сохранение своей власти.
Así pues, los hacendados tienen dos motivos fundamentales para organizarse: a mantener la titulación sobre las tierras, dada la existencia de petróleo y gas en la zona, y b mantener su posición de patronos.

Комитет обеспокоен отсутствием государственной политики охраны психического здоровья детей, особенно учитывая наличие серьезных пробелов в предоставлении услуг в области психического здоровья детям, особенно подросткам, в государстве- участнике.
Al Comité le preocupa la falta de una política nacional de salud mental infantil, especialmente teniendo en cuenta la existencia de graves deficiencias en la prestación de servicios de salud mental para niños, y en particular para adolescentes, en el Estado parte.

Латвия располагает большим числом женщин в местных органах власти и, отталкиваясь от этого, должна увеличить число женщин в парламенте и в органах исполнительной власти, учитывая наличие в стране большого числа образованных женщин.
Letonia cuenta con un elevado porcentaje de mujeres entre las autoridades locales y debe aprovechar esa situación para aumentar su número en el Parlamento y en el poder ejecutivo, dado que dispone de un número suficiente de mujeres con un alto nivel cultural.

Кроме того, учитывая наличие значительного объема просроченных платежей, конверсия запланированных выплат в счет обслуживания долга в бюджетные расходы на цели социального развития и развития человека окажет непосильное бюджетное давление на страны- должники.
Además, dada la existencia de altos niveles de atrasos en los pagos, la conversión del servicio programado de la deuda en gastos presupuestarios para el desarrollo social y humano supondría una presión presupuestaria insoportable para los países deudores.

В то же время по итогам обзора было рекомендовано перевести одну должность помощника по административным вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания) из Канцелярии заместителя Командующего Силами, учитывая наличие подходящих кандидатов для исполнения функций поддержки.
Al mismo tiempo, en el examen se recomendaba redistribuir un puesto de Auxiliar Administrativo(personal nacional del Cuadro de Servicios Generales) de la Oficina del Comandante Adjunto de la Fuerza, teniendo en cuenta la disponibilidad de candidatos adecuados para desempeñar funciones de apoyo.

Учитывая наличие Европейских стандартов в данной области, сколько квадратных метров площади предусмотрено на содержание каждого заключенного? Какие административные санкции предусмотрены за неспособность предотвратить внутритюремное насилие и наказываются ли в таких случаях сами заключенные?
Dada la existencia de normas europeas en la materia,¿cuántos metros cuadrados de espacio vital se asignan a cada recluso?¿Qué sanciones administrativas se imponen por no prevenir la violencia entre reclusos?¿Se castiga a los propios reclusos en tales casos?

В этом контексте ОАГ также учредила должность Специального докладчика по вопросам соблюдения свободы слова в регионе и будет также заниматься поощрением прав женщин, учитывая наличие законов и практики, препятствующих юридическому и фактическому равенству женщин в регионе.
En ese contexto, la OEA creó un cargo de Relator Especial encargado de vigilar la libertad de expresión en la región, quien también se ocupará de promover los derechos de la mujer, dada la existencia en la región de leyes y prácticas que impiden la igualdad de jure y de facto de la mujer.

Учитывая наличие одинаковых учебных программ, предлагаемых несколькими высшими учебными заведениями, общее число программ составляет 556 программ, из которых 499 программ преподавались в государственных высших учебных заведениях, а 57 программ-- в высших учебных заведениях.
Si se tienen en cuenta los mismos programas de estudio ofrecidos por diversas instituciones de enseñanza superior, el total es de 556, de los cuales 499 programas se ofrecieron en las instituciones de enseñanza superior del Estado y 57 en instituciones de enseñanza superior privadas.

Рабочая группа по произвольным задержаниям заявила, что, учитывая наличие мер, альтернативных задержанию, трудно представить себе ситуацию, в которой помещение под стражу несопровождаемого несовершеннолетнего лица соответствовало бы требованиям, указанным во второй части пункта b статьи 37 Конвенции о правах ребенка( A/ HRC/ 13/ 30, пункт 60).
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria ha afirmado que, dada la existencia de alternativas a su detención, es difícil imaginar una situación en la que la detención de un niño no acompañado sería compatible con lo dispuesto en el artículo 37, párrafo b, de la Convención sobre los Derechos del Niño(A/HRC/13/30, párr. 60).

Учитывая наличие второго факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, в котором предусматривается отмена смертной казни, он считает, что в надлежащей формулировке вопрос о смертной казни может быть включен в этот подпункт.
Dada la existencia del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, encaminado a la abolición de la pena capital, el orador considera que, si se trata de forma adecuada, el tema de la pena capital se puede incluir como parte de ese subtema.

Группа не сочла возможным рекомендовать запрос Соединенных Штатов Америки, поскольку запрошенный объем можно было бы получить из существующих запасов, и в любом случае запрос касался частей, которые Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения не считает основными, учитывая наличие заменяющих их продуктов, не содержащих ХФУ, или заменяющих их частей.
El Grupo no pudo recomendar la petición de los Estados Unidos de América porque la cantidad pedida podría suministrarse con existencias actuales, y, en cualquier caso, la petición se refiere a ingredientes activos que el Comité de Opciones Técnicas Médicas no considera como esenciales dada la disponibilidad de alternativas sin CFC o de ingredientes alternativos.

Учитывая наличие значительного числа систем и инициатив, предназначенных для обмена информацией в связи с созданием потенциала, SAICM PrepCom2 предложил МПБОХВ провести оценку существующих механизмов и систем, занимающимися вопросами обмена информацией по созданию потенциала.
Dada la existencia de una cantidad de sistemas e iniciativas de intercambio de información relacionadas con la formación de capacidades, el SAICM PrepCom2 solicitó al IOMC que realizara una evaluación de los mecanismos y sistemas existentes que tuvieran que ver con el intercambio de información para la formación de capacidades.

Учитывая наличие других механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся нарушениями прав человека, Рабочая группа уделяет первостепенное внимание рассмотрению случаев, связанных с нарушениями в виде устойчивых форм расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения в конкретной стране.
Dada la existencia de otros mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de las violaciones de derechos humanos, el Grupo de Trabajo dará prioridad al examen de los casos que supongan vulneraciones por un cuadro de discriminación racial contra los afrodescendientes en un país determinado.

Учитывая наличие серьезных проблем, связанных с распространением огнестрельного оружия в субрегионе, подчеркиваем неотложность ратификации и осуществления Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.
Conscientes de la existencia de graves problemas relacionados con la proliferación de armas de fuego en la subregión, subrayamos la urgencia de ratificar y aplicar el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

Учитывая наличие различных международных действующих лиц, ПРООН и основные доноры призывают администрацию Бугенвиля взять на себя ведущую роль в координации распределения помощи, которая будет предоставлена международным сообществом, с учетом приоритетов, определенных в Совместном рабочем плане.
Dada la presencia de diferentes interesados internacionales, el PNUD y los principales donantes alientan a la Administración de Bougainville a que tome la iniciativa de coordinar la distribución de la asistencia que preste la comunidad internacional de conformidad con las prioridades especificadas en el plan de trabajo conjunto.

Учитывая наличие мер, альтернативных содержанию под стражей, трудно представить себе ситуацию, в которой помещение под стражу несопровождаемого несовершеннолетнего соответствовало бы требованиям, указанным во второй части пункта b статьи 37 Конвенции о правах ребенка, согласно которой задержание может быть использовано лишь в качестве крайней меры.
Dada la existencia de alternativas a su detención, es difícil imaginar una situación en la que la detención de un niño no acompañado sería compatible con lo dispuesto en la segunda frase del párrafo b del artículo 37 de la Convención sobre los Derechos del Niño, según la cual esa detención se llevará a cabo solo como medida de último recurso.

Учитывая наличие оказавшихся лишними военнослужащими, которые стали безработными по причине сокращения численности вооруженных сил во многих странах, а также возможность того, что они могут стать наемниками, государствам- членам рекомендуется разработать политику в целях предупреждения, обмена информацией, контроля и уделения внимания этой категории лиц, у которых выработалась склонность к агрессивному поведению.
Dada la existencia de personal militar excedente que ha caído en situación de desempleo por la reducción de los efectivos de las fuerzas armadas en muchos países y la posibilidad de que devengan en mercenarios, se recomienda a los Estados Miembros establecer políticas de prevención, intercambio de información, seguimiento y atención a este tipo de personas que han desarrollado una tendencia favorable a conductas agresivas.