Примеры использования Dada la existencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dada la existencia de tres tipos de matrimonio la cuestión no es sencilla.
С учетом наличия трех видов браков, этот вопрос выглядит далеко не простым.De éstas sólo el crimen degenocidio no plantea obstáculo mayor, dada la existencia de la Convención de 1948 sobre el tema.
Из этих пяти категорий лишьпреступление геноцида не вызывает больших проблем, учитывая наличие Конвенции 1948 года по этому вопросу.Dada la existencia de los modelos legislativos examinados más arriba,el legislador puede tener ante sí tres opciones.
С учетом ранее рассмотренных законодательных моделей законодатели могут остановить свой выбор на одном из трех вариантов.Человечество попрежнему находится под угрозой уничтожения в результате существования и готовности к применению свыше 20 000 единиц такого оружия.Dada la existencia de distintas categorías de riesgos, se consideró comprensible que la Comisión hubiera escogido no establecer un proyecto de convención general y ni siquiera una simple convención marco.
С учетом разнообразия соответствующих рисков отмечалось, что, понятно почему Комиссия решила не заниматься разработкой общей конвенции или даже просто рамочной конвенции.
Люди также переводят
Una delegación propuso que se sustituyera el proyecto de artículo 25 por una disposición general, dada la existencia de los artículos 9 y 10 de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Другая делегация предложила заменитьпроект статьи 25 общим положением, учитывая существование статей 9 и 10 Конвенции о правах ребенка.Dada la existencia de riesgos críticos comunes e interrelacionados que afectan a todo el sistema, sería muy útil incluir el examen de esos riesgos como un tema permanente del programa de la JJE.
Ввиду наличия общесистемных общих и взаимосвязанных критических рисков было бы крайне полезно включить анализ этих рисков в повестку дня КСР в качестве постоянного пункта.Благодаря существованию в Чили демократического правового государства в стране отсутствуют какие-либо юридические препятствия для свободы взаимных обменов между учеными и творческими работниками.En consecuencia, dada la existencia de alguna flexibilidad en las contribuciones extrapresupuestarias, se propone que el puesto de categoría D-1 de Jefe de la Subdivisión de Análisis de Políticas e Investigación se restablezca.
Соответственно, с учетом гибкого расходования внебюджетных взносов предлагается восстановить должность Д- 1 начальника Сектора анализа политики и исследований.Все человечество и вся наша экосистема по-прежнему находятся под угрозой исчезновения, учитывая наличие и возможность применения 17 270 единиц все более мощного ядерного оружия.Dada la existencia de una mayor conciencia y un mayor compromiso y la continuación de los esfuerzos de todos, estoy seguro de que todos podremos alcanzar el objetivo de seguridad vial en el mundo.
С учетом роста информированности и приверженности и при дальнейших усилиях всех я уверен, что глобальная безопасность дорожного движения является целью, которую мы все можем достичь.Comparte la inquietud de otras delegaciones de que puede haber superposición, dada la existencia de los principios del UNIDROIT, y coincide en que los recursos son un problema.
Он разделяет озабоченности других делегаций в отношении дублирования усилий ввиду существования принципов УНИДРУА и соглашается, что проблемой является нехватка имеющихся ресурсов.Dada la existencia de cuestiones normativas, reglamentarias e institucionales de carácter intersectorial en el sector de servicios de infraestructura, la experiencia obtenida en un sector podría aplicarse con utilidad en otros sectores.
С учетом наличия многоплановых вопросов, касающихся СИУ с точки зрения политики, регулирования и институциональных основ, опыт, накопленный в одном секторе, вполне может использоваться в других секторах.Возможность множественности ответственных субъектов еще более возрастает,когда одним из них является международная организация, учитывая наличие самых разнообразных случаев, в которых это может произойти.Además, dada la existencia de altos niveles de atrasos en los pagos,la conversión del servicio programado de la deuda en gastos presupuestarios para el desarrollo social y humano supondría una presión presupuestaria insoportable para los países deudores.
Кроме того, учитывая наличие значительного объема просроченных платежей, конверсия запланированных выплат в счет обслуживания долга в бюджетные расходы на цели социального развития и развития человека окажет непосильное бюджетное давление на страны- должники.Sin embargo,parece lógico incluir también las obligaciones que las organizaciones tienen para con los Estados, dada la existencia de los artículos sobre la responsabilidad del Estado.
Однако представляется логичным также включить в нее обязательства, которые возникают у организаций перед государствами, учитывая существование статей об ответственности государств.Dada la existencia de normas europeas en la materia,¿cuántos metros cuadrados de espacio vital se asignan a cada recluso?¿Qué sanciones administrativas se imponen por no prevenir la violencia entre reclusos?¿Se castiga a los propios reclusos en tales casos?
Учитывая наличие Европейских стандартов в данной области, сколько квадратных метров площади предусмотрено на содержание каждого заключенного? Какие административные санкции предусмотрены за неспособность предотвратить внутритюремное насилие и наказываются ли в таких случаях сами заключенные?Así pues, los hacendados tienen dos motivos fundamentales para organizarse:a mantener la titulación sobre las tierras, dada la existencia de petróleo y gas en la zona, y b mantener su posición de patronos.
Таким образом, у владельцев имений есть две основные причины для самоорганизации:a сохранение права собственности на земли, учитывая наличие в регионе нефти и газа; и b сохранение своей власти.Тема, несомненно, подходит для кодификации, учитывая существование целого свода обычных норм, богатый договорный материал, уже давно сложившуюся доктрину и региональную и международную судебную практику, которая, хотя и является относительно недавней, уже вполне утвердилась.Cuba observa con preocupación que, a pesar del pronunciamiento de la Corte,la humanidad sigue corriendo el riesgo de ser aniquilada, dada la existencia y posibilidad de uso de un inmenso arsenal de armas nucleares.
Куба с обеспокоенностью отмечает,что несмотря на заключение Суда человечеству изза наличия огромного арсенала ядерного оружия и возможности его использования попрежнему грозит опасность уничтожения.Dada la existencia del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, encaminado a la abolición de la pena capital, el orador considera que, si se trata de forma adecuada, el tema de la pena capital se puede incluir como parte de ese subtema.
Учитывая наличие второго факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, в котором предусматривается отмена смертной казни, он считает, что в надлежащей формулировке вопрос о смертной казни может быть включен в этот подпункт.Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что,по общему мнению членов Рабочей группы, с учетом существования соответствующих конвенций МОТ и других конвенций Руководство не может подробно затрагивать весьма сложные вопросы, касающиеся режима контрактов найма рабочей силы.Dada la existencia de una cantidad de sistemas e iniciativas de intercambio de información relacionadas con la formación de capacidades, el SAICM PrepCom2 solicitó al IOMC que realizara una evaluación de los mecanismos y sistemas existentes que tuvieran que ver con el intercambio de información para la formación de capacidades.
Учитывая наличие значительного числа систем и инициатив, предназначенных для обмена информацией в связи с созданием потенциала, SAICM PrepCom2 предложил МПБОХВ провести оценку существующих механизмов и систем, занимающимися вопросами обмена информацией по созданию потенциала.Tal como subrayó el Director General en la reunión de la Junta de Gobernadores de noviembre de 2006(GOV/OR. 1174,párrs. 86-94), dada la existencia en el Irán de actividades no declaradas al Organismo durante 20 años, es necesario que el Irán permita al Organismo, mediante una cooperación y transparencia máximas, reconstruir íntegramente la historia del programa nuclear del Irán.
Как было подчеркнуто Генеральным директором на заседании Совета управляющих в ноябре 2006 года( GOV/ OR. 1174, пункты 86-94), с учетом существования в Иране деятельности, о которой не было заявлено Агентству в течение 20 лет, необходимо, чтобы Иран, посредством обеспечения максимального сотрудничества и прозрачности, предоставил Агентству возможность полностью восстановить историю своей ядерной программы.Dada la existencia de otros mecanismos de las Naciones Unidas que se ocupan de las violaciones de derechos humanos,el Grupo de Trabajo dará prioridad al examen de los casos que supongan vulneraciones por un cuadro de discriminación racial contra los afrodescendientes en un país determinado.
Учитывая наличие других механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся нарушениями прав человека, Рабочая группа уделяет первостепенное внимание рассмотрению случаев, связанных с нарушениями в виде устойчивых форм расовой дискриминации в отношении лиц африканского происхождения в конкретной стране.Por tanto, con el fin de reforzar la lucha contra la trata de personas y aplicar la Ley de Prevención y Lucha contra la Trata de Personas,de 17 de marzo de 2005, y dada la existencia de casos de trata en Kirguistán, mediante la resolución gubernamental Nº 14, de 14 de enero de 2013, se aprobó el Programa de el Gobierno de Lucha contra la Trata de Personas en la República Kirguisa para 2013-2016.
Таким образом, в целях усиления борьбы с торговлей людьми и реализации Закона Кыргызской Республики от 17 марта 2005 года" О предупреждении и борьбе с торговлей людьми",а также учитывая наличие существующих фактов торговли людьми в Кыргызстане, постановлением Правительства Кыргызской Республики от 14 января 2013 года№ 14 утверждена Программа Правительства Кыргызской Республики по борьбе с торговлей людьми в Кыргызской Республики на 2013- 2016 годы.Dada la existencia de alternativas a su detención, es difícil imaginar una situación en la que la detención de un niño no acompañado sería compatible con lo dispuesto en la segunda frase del párrafo b del artículo 37 de la Convención sobre los Derechos del Niño, según la cual esa detención se llevará a cabo solo como medida de último recurso.
Учитывая наличие мер, альтернативных содержанию под стражей, трудно представить себе ситуацию, в которой помещение под стражу несопровождаемого несовершеннолетнего соответствовало бы требованиям, указанным во второй части пункта b статьи 37 Конвенции о правах ребенка, согласно которой задержание может быть использовано лишь в качестве крайней меры.Рабочая группа по произвольным задержаниям заявила, что, учитывая наличие мер, альтернативных задержанию, трудно представить себе ситуацию, в которой помещение под стражу несопровождаемого несовершеннолетнего лица соответствовало бы требованиям, указанным во второй части пункта b статьи 37 Конвенции о правах ребенка( A/ HRC/ 13/ 30, пункт 60).Dada la existencia de personal militar excedente que ha caído en situación de desempleo por la reducción de los efectivos de las fuerzas armadas en muchos países y la posibilidad de que devengan en mercenarios, se recomienda a los Estados Miembros establecer políticas de prevención, intercambio de información, seguimiento y atención a este tipo de personas que han desarrollado una tendencia favorable a conductas agresivas.
Учитывая наличие оказавшихся лишними военнослужащими, которые стали безработными по причине сокращения численности вооруженных сил во многих странах, а также возможность того, что они могут стать наемниками, государствам- членам рекомендуется разработать политику в целях предупреждения, обмена информацией, контроля и уделения внимания этой категории лиц, у которых выработалась склонность к агрессивному поведению.Dada la existencia reiterada y verificada de la actuación criminal de grupos ilegales y aparatos clandestinos, a los que frecuentemente se vincula a agentes del Estado, la Misión está en la obligación de reiterar al Gobierno su recomendación de identificar estos grupos, desmantelarlos y reprimirlos, investigando sus posibles vínculos con funcionarios o instituciones estatales y haciendo efectivas las responsabilidades que pudieren corresponder.
Учитывая накопленные и подтвержденные данные о преступной деятельности незаконных групп и подпольных организаций, в которой зачастую участвуют и государственные служащие, Миссия считает необходимым вновь обратиться к правительству с рекомендацией установить эти группы, распустить и ликвидировать их, провести расследование их возможных связей с государственными служащими и учреждениями и добиться выполнения последними их соответствующих обязанностей.
