PRESUPONE LA EXISTENCIA на Русском - Русский перевод

• предполагает наличие
• предполагает существование

Примеры использования Presupone la existencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Según el artículo 387 del Código Civil Alemán, la compensación presupone la existencia de una acción contraria.
В соответствии со статьей 387 Гражданского кодекса Германии взаимный зачет требований предполагает наличие встречного иска.

Ello presupone la existencia de oficinas de colocación estatales, que deberán desempeñar las funciones de selección del trabajo correspondiente.
Это предполагает существование государственных служб занятости, которые должны осуществлять функции подбора подходящей работы.

No obstante, el ejercicio del derecho a la libre determinación presupone la existencia de una población sujeta a dominación colonial.
Вместе с тем, осуществление права на самоопределение предполагает наличие населения, подвергающегося колониальному угнетению.

Esta pregunta presupone la existencia de relaciones entre el tráfico de estupefacientes, el blanqueo de dinero, la seguridad de las fronteras y el movimiento de los terroristas en Guyana.
Этот вопрос предполагает наличие взаимосвязи между оборотом наркотиков, отмыванием денег, охраной границы и передвижением террористов в Гайане.

Como ya se ha mencionado, el concepto de extradición no existe en el ordenamiento jurídico de la RAE de Macao, ya que ese concepto presupone la existencia de una relación entre Estados soberanos.
Как уже упоминалось, в правовой системе ОАРМ не существует концепции выдачи, так как она предполагает наличие связи между суверенными государствами.

Sobre todo, la formulación de políticas presupone la existencia de una estrategia con objetivos hacia los cuales apuntan dichas políticas.
Но прежде всего разработка политики предполагает наличие стратегии, на достижение целей которой ориентирована эта политика.

En definitiva, lo indiscutible es que la integración en la economía mundial y el acceso a los beneficios de la mundialización presupone la existencia de una plataforma para la industria.
В конечном счете интеграция в глобальную экономику и получение благ от процесса глобализации требуют существования в стране промышленной базы.

La idea de cooperación internacional presupone la existencia de una comunidad internacional que trasciende las relaciones entre los Estados.
Идея международного сотрудничества подразумевает существование международного сообщества, стоящего выше межгосударственных отношений.

La Sra. CHANET considera que la formulación del comienzo de la segunda oración, es decir" no bastará con describir las normas jurídicas", que presupone la existencia de dichas normas y su descripción en los informes, no es bastante positiva.
Г-жа ШАНЕ заявляет, что фраза<< недостаточно описать правовые нормы>gt;, которая предполагала существование таких норм и их описание в докладе, была недостаточно положительной.

El pleno ejercicio de los derechos individuales presupone la existencia de condiciones objetivas de organización económica y social basadas en la justicia y la equidad.
Полное соблюдение прав человека предполагает существование объективных условий экономической и социальной организации, основанной на справедливости и равноправии.

El artículo 5 de la Convención, además de establecer el requisito de que se garantice el ejercicio de los derechos humanos sin discriminación racial, no crea en sí mismo derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, pero presupone la existencia y el reconocimiento de estos derechos.
Статья 5 Конвенции, требуя гарантированного осуществления прав человека без расовой дискриминации, сама по себе не создает гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, а лишь предполагает наличие и признание этих прав.

Es evidente que el propio concepto de" condición de miembro" presupone la existencia de un conjunto de elementos objetivos que caractericen colectivamente a todos los miembros de la categoría.
Очевидно, что та же концепция<< членства>gt; прежде всего предполагает существование ряда объективных черт, которые характеризуют коллективно всех членов этой категории.

Además, en la decisión se indica que el párrafo 4 del artículo II de la Constitución de Bosnia y Herzegovina prohíbe toda forma de discriminación, incluida la discriminación por motivos de pertenencia a una minoría nacional, lo que presupone la existencia de grupos definidos como minorías nacionales.
Кроме того, в этом решении отмечается, что пункт 4 статьи II Конституции Боснии и Герцеговины содержит запрещение дискриминации по любым таким признакам, как, в частности, принадлежность к национальному меньшинству, тем самым предопределяя существование групп, квалифицируемых в качестве национальных меньшинств.

Reconocemos que la inversión en derechos humanos presupone la existencia de individuos y grupos que conocen sus derechos, que conocen el valor de esos derechos y que conocen cómo luchar por ellos.
Мы признаем, что инвестирование в сферу прав человека предполагает наличие отдельных лиц и групп, которые знают свои права, которые знают ценность этих прав и которые знают, как за них бороться.

Con respecto a los términos empleados, el orador entiende que el ámbito de aplicación del proyecto de artículos presupone la existencia de un conflicto armado con arreglo al derecho internacional humanitario.
В отношении употребления терминов оратор заявил, что, как он понимает, сфера применения проектов статей предполагает существование вооруженного конфликта в соответствии с международным гуманитарным правом.

Ello presupone la existencia o la disponibilidad de datos desglosado por sexo y de información sobre el género en los niveles administrativos inferiores y en función de diversas variables socioeconómicas.
Это предполагает наличие или доступность дезагрегированных по полу данных, по возможности, на самом низком административном уровне и в отношении различных социально-экономических переменных.

Pese a esas medidas de carácter positivo, la consolidación de la Policía Nacional Haitiana presupone la existencia de oficiales superiores y de nivel intermedio seleccionados en un proceso transparente sobre la base de criterios profesionales.
Несмотря на эти позитивные шаги, консолидация Гаитянской национальной полиции предполагает наличие сотрудников старшего и среднего звеньев, отбираемых в ходе транспарентного процесса на основе профессиональных критериев.

Ello presupone la existencia de sistemas de seguimiento en cada organización para la aplicación de las recomendaciones de supervisión aprobadas(incluidas las que son aceptables para los jefes ejecutivos), así como del sistema conexo de responsabilidad y rendición de cuentas.
Это предполагает наличие в каждой организации систем контроля за осуществлением утвержденных рекомендаций надзорных механизмов( включая рекомендации, приемлемые для исполнительных глав), а также соответствующей системы ответственности и подотчетности.

La aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación presupone la existencia de un marco favorable que facilite un enfoque más integral en el que participen todos los interesados.
Применение Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием предполагает наличие благоприятного контекста, который способствовал бы более комплексным усилиям, в которых бы принимали участие все заинтересованные.

Observamos cierta confusión en cuanto a la terminología utilizada en este artículo, ya que en el artículo 44 se menciona la“indemnización” como uno de los medios de reparar íntegramente los daños de los que es responsable un Estado, lo que por definición presupone la existencia de un hecho internacionalmente“ilícito”.
Мы усматриваем здесь определенную терминологическую непоследовательность, поскольку в статье 44" компенсация" предусматривается как одно из средств полного возмещения в случае наступления ответственности государств, которая по самой своей сути предполагает наличие международного" противоправного" деяния.

La democracia es una forma de gobierno que también presupone la existencia de instituciones bien estructuradas y operativas que permitan a los ciudadanos participar en la dirección de los asuntos del Estado.
Демократия является также формой государственного устройства, которая предполагает наличие хорошо структурированных и функционирующих институтов, позволяющих населению участвовать в управлении государством.

Para responder a los desafíos de la competencia internacional y de la nueva era, la promoción de los objetivos de una Grecia fuerte y moderna, en todos los niveles de su vida económica y política, presupone la existencia de recursos humanos con mejor educación, más capacidad y mayor adaptabilidad a condiciones que cambian de continuo.
В соответствии с требованиями международной конкуренции и современной эпохи задача создания сильной и современной Греции подразумевает наличие на всех уровнях экономической и политической жизни широко образованных, квалифицированных людских ресурсов, способных адаптироваться к постоянно изменяющимся условиям.

La prestación eficaz y eficiente de asistencia técnica presupone la existencia de una alianza tripartita entre los países receptores, los proveedores de asistencia y los países donantes, y que ésta funcione adecuadamente.
Оказание действенной и эффективной технической помощи предполагает наличие хорошо функционирующего трехстороннего партнерства между страной- получателем помощи, тем, кто оказывает помощь, и страной или странами- донорами.

Así pues, los componentes básicos del prejuicio presuponen un sistema en el que las características físicas(por ejemplo, la catalogación racial) se utilizan para distribuir las posiciones sociales, en la medida en que un sistema social de este tipo presupone la existencia de agentes que ponen en práctica las desigualdades del sistema.
Таким образом, основные составляющие предрассудков предполагают наличие системы, в рамках которой физические черты( расовые приметы, например) неразрывно связаны с распределением социального положения, поскольку подобная социальная система предполагает наличие лиц, которые пользуются неравенством, свойственным системе.

Ello puede adoptar diversas formas, pero presupone la existencia de una mentalidad de gestión que apoye, aliente y faculte al individuo a contribuir al logro de los fines de la Organización.
Выполнение этой задачи может быть обеспечено различными путями, однако оно предполагает существование такого стиля руководства, в соответствии с которым отдельным сотрудникам оказывается поддержка, они наделяются соответствующими правами и поощряются к тому, чтобы содействовать достижению целей Организации.

El papel activo que desempeñan las Naciones Unidas en cuanto a la supervisión y la prevención de violaciones de derechos humanos presupone la existencia de mecanismos efectivos; y es esencial para el respeto y la mayor evolución de los derechos humanos.
Активная роль Организации Объединенных Наций в мониторинге и предупреждении нарушений прав человека предполагает наличие эффективных механизмов. Это жизненно важно для соблюдения и дальнейшего развития прав человека.

La obligación de obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas presupone la existencia de un mecanismo y un proceso que permitan a esos pueblos adoptar sus propias decisiones independientes y colectivas sobre los asuntos que los afectan.
Обязательное получение свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов предполагает наличие механизма и процедуры, с помощью которых коренные народы принимают свои собственные независимые и коллективные решения по затрагивающим их интересы вопросам.

La'razonabilidad' de la sospecha en la que ha de sustentarse el arresto forma parte esencial de la salvaguardia contra el arresto y la detención arbitrarios consagrada en el párrafo 1 c del artículo 5(art. 5-1-c).(…)[Que] haya una'sospecha razonable' presupone la existencia de hechos o informaciones que puedan convencer a un observador objetivo de que la persona en cuestión puede haber cometido el delito.
Lt;< Разумность>gt; подозрения, на котором должен быть основан арест, образует принципиально важную часть гарантии от произвольного ареста и задержания, закрепленной в пункте 1( c) статьи 5… Наличие<< разумного подозрения>gt; предполагает существование фактов или информации, благодаря которым объективный наблюдатель мог бы убедиться в том, что соответствующее лицо могло совершить преступление.

La creación de sociedades estables después de un conflicto, que estén gobernadas según el principio del Estado de derecho, presupone la existencia de legislación adecuada para hacer frente a algunas de las amenazas más graves para el bienestar de los ciudadanos.
Построение стабильных постконфликтных обществ, в которых управление основывается на принципе верховенства права, предполагает наличие соответствующего законодательства для противодействия наиболее серьезным угрозам благополучию их граждан.

Los países africanos son plenamente conscientes de sus responsabilidades dentro de un nuevo régimen internacional que impone el multilateralismo, como la Organización Mundial del Comercio, y que presupone la existencia de un clima no discriminatorio y equitativo entre los Estados para permitir a los países en desarrollo fomentar e intensificar sus actividades económicas y comerciales en el plano internacional.
Африканские страны полностью осознают свои обязанности в рамках нового международного режима, опирающегося на принцип многосторонности, в частности в рамках Всемирной торговой организации, и предполагающего наличие недискриминационных и равноправных отношений между государствами, обеспечивающих возможности достижения прогресса и расширения экономической и торговой деятельности развивающимися государствами.

Как использовать "presupone la existencia" в предложении

La Ignorancia siempre presupone la existencia de algo que está afuera y es desconocido.

El primer término no presupone la existencia de una intención dolosa, el segundo sí.

Podemos, lógicamente, preguntarnos: ¿Padecer la angustia, no presupone la existencia de la no angustia?

 Toda sociedad organizada, necesita, y además presupone la existencia y ejercicio del poder.

Así, la tolerancia presupone la existencia de un sistema de principios o de normas.

(Esta forma de ver al Estado presupone la existencia de clases sociales con intereses antagónicos).

(Eva Perón; Historia del peronismo, 1952) «El internacionalismo proletario presupone la existencia de la nación.

Además su consumo, presupone la existencia de una infraestructura e inversiones previas para su adquisición.

Se presupone la existencia de una enorme cama, que tiene una gran almohada o dosel.

LAS PARAFILIAS COMO "PERVERSIONES SEXUALES" Referirse al instinto sexual presupone la existencia de necesidades sexuales.