PRESUPONER на Русском - Русский перевод

• предположить
• предполагать
• исходить
• предрешения

Примеры использования Presuponer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No quiero presuponer.
Я не хочу предполагать.

Vi No se debe presuponer que solamente los hombres o solamente las mujeres son capaces de llevar a cabo determinados tipos de trabajo;
Vi не следует предполагать, что только мужчины или только женщины способны выполнять определенные виды работ;

¿Por qué habría de presuponer?
Зачем мне быть притязательным?

¿Puedes presuponer mis intenciones?
Можете предположить мои намерения?

Ese examen podría señalar el camino, pero no puede presuponer los valores de la Organización.
Такой обзор может указать путь, но не может предопределить ценности Организации.

Cabe presuponer razonablemente que, al principio, entre un 30% y un 50% de los programas estarán sujetos a tasas específicas acordadas previamente con los donantes que serán inferiores al 7%.
Разумно предположить, что первоначально ставки в размере менее 7 процентов будут действовать в отношении примерно 30- 50 процентов программ.

Estas garantías no consensuales de los vendedores suelen presuponer que la propiedad del bien se ha traspasado al comprador.
Такие внедоговорные права, как правило, подразумевают, что право собственности на продаваемый актив перешло к покупателю.

Las creencias en realidad no existen son virtuales, en el sentido de que nadie en realidad tiene que creer; sólo tenemos que presuponer que hay alguien que cree.
Верований не существует в действительности, они виртуальны в том смысле, нет надобности верить, нам надо только лишь предположить, что есть кто-то, кто верит.

A juicio de la Comisión, sería más realista presuponer una tasa de vacantes media del 5% respecto del despliegue del personal civil.
С точки зрения Комитета, более реалистично было бы предусмотреть среднюю долю вакантных должностей в размере 5 процентов в отношении размещения гражданского персонала.

Sin embargo, si queremos romper el círculo de los desplazamientos forzosos, la seguridad de los Estados deberá presuponer la seguridad de las personas que viven en ellos.
Однако для того чтобы покончить с практикой принудительного перемещения, безопасность государств должна подразумевать безопасность людей, проживающих в этих государствах.

Descartar por principio la protección diplomática sería presuponer que la expulsión no puede hacerse jamás en contravención del derecho internacional, lo que parece poco probable.
Устранение в принципе дипломатической защиты будет означать презумпцию того, что высылка никогда не может быть совершена в нарушение международного права, что представляется маловероятным.

La delegación alega que no es posible determinar qué personas se sometieron voluntariamente al programa de esterilización, pero, en el caso de las que eran menores, se puede presuponer que no dieron su consentimiento.
Делегация утверждала, что невозможно отличить лиц, добровольно принявших участие в программе стерилизации, однако в тех случаях, когда речь идет о несовершеннолетних, можно исходить из того, что они не давали своего согласия.

Para que la iniciativa sea eficaz, se debe presuponer la existencia de sistemas precisos de contabilidad del material, que incluyan el ritmo y la magnitud del proceso de desmantelamiento de cabezas nucleares.
Для обеспечения эффективности этого предполагается, что должны существовать точные системы отчетности об использовании вещества, включая информацию о темпах и масштабах процесса размонтировки боеголовок.

Ahora bien, de acuerdo con los criterios del Relator Especial y del Grupo de Trabajo de la Comisión de Derecho Internacional, cabe presuponer que esas declaraciones no entran en el concepto de acto unilateral.
Вместе с тем по критериям Специального докладчика и Рабочей группы МОТ необходимо полагать, что эти заявления не подпадают под сферу охвата понятия одностороннего акта.

Parece razonable presuponer que el Comité, tras analizar todos los criterios estipulados en el anexo II, evalúe las razones generales que justifiquen la inclusión del producto químico en el anexo III y efectúe las recomendaciones pertinentes al respecto.
Разумно предположить, что Комитет после рассмотрения всех критериев, указанных в приложении II, должен провести оценку всех оснований для включения химического вещества в приложение III и вынести свои рекомендации.

Por mucho que se tenga en cuenta la estructura singular del sistema interestatal, toda imputación de responsabilidad debe presuponer, como muestra la historia del derecho de las colectividades nacionales:.
Признавая уникальную структуру межгосударственной системы, следует отметить, что любое приписывание ответственности должно предполагать, как это показывает история законодательства различных стран:.

Por ello, y en contra de la opinión manifestada por la Interpol, no se puede presuponer, basándose en el instrumento constitutivo, que los Estados miembros de la Comunidad Europea incurran en responsabilidad cuando la propia Comunidad infrinja una obligación convencional.
Таким образом, вопреки мнению, выраженному Интерполом, нельзя предполагать на основании учредительного документа, что государства-- члены Европейского сообщества несли бы ответственность при нарушении Европейским сообществом того или иного договорного обязательства.

En vista del aparente enfado de Şahide Goekce ante la intervención policial del 18 de noviembre de 2002(véase el párrafo 4.7 supra), el fiscal no podía presuponer que la acusación diera lugar a una condena y una sentencia de privación de libertad.
В свете явного недовольства Шахиды Гекче по поводу вмешательства полиции 18 ноября 2002 года( см. пункт 4. 7) прокурор не мог предположить, что обвинение приведет к осуждению и тюремному заключению.

Los cambios institucionales se refieren a: garantizar la independencia, que es una cualidad en sí misma y que debe presuponer la separación, tanto de hecho como en apariencia, entre la función de supervisión interna y los cuadros directivos de la Organización y las operaciones que éstos examinan.
Институциональные изменения касаются обеспечения независимости, которая является ценной сама по себе и которая фактически и по всем проявлениям должна предусматривать отделение функций внутреннего надзора от администрации и операций Организации, которые подлежат такому надзору.

El objetivo de los grupos de discusión era servir de foro para explorar, en mayor profundidad y de forma más específica, cualquier aspecto pertinente de los temas tratados en ellos, sin presuponer ningún resultado de las deliberaciones y sin reiterar los debates celebrados en el Grupo de Trabajo.
Группы были призваны обеспечить форум для изучения всех соответствующих аспектов тематики семинаров с большей глубиной и специфичностью без предрешения каких-либо итогов и без дублирования обсуждений в Рабочей группе.

Por ello debemos ser extremadamente prudentes cuando nos inmiscuimos en la trama y en los mecanismos de la labor de la Organización y presuponer que cualquier medida destinada a modernizar sus instrumentos debe basarse en un análisis concienzudo y en un cálculo muy exacto.
Поэтому к вмешательству в ткань и механизмы работы Организации следует подходить крайне деликатно и исходить из того, что любому шагу по модернизации ее инструментов должен предшествовать самый серьезный анализ и точный расчет.

Los grupos de discusión que se enumeran a continuación buscan proporcionar un foro que permita analizar más a fondo y de una forma más específica cualquier aspecto pertinente de los temas de discusión, sin presuponer ningún resultado de las deliberaciones del Grupo de Trabajo y sin reiterar sus discusiones.
Перечисленные ниже группы призваны обеспечить форум для рассмотрения каких бы то ни было актуальных аспектов тематики групп с большей глубиной и специфичностью без предрешения каких-либо итогов и без дублирования обсуждений в Рабочей группе.

En lo que respecta a la pregunta planteada en el apartado d del párrafo 23 del informe, dice que al formar parte del número relativamente pequeño de Estados que formulan objeciones a reservas, Alemania considera que un Estado no debe presuponer que su objeción pueda vincular plenamente al Estado que formula una reserva a un tratado universal, aunque la situación sería diferente en el caso de instrumentos de derechos humanos.
Обращаясь к вопросу, поднятому в пункте 23 d доклада, он говорит, что, в качестве одного из относительно небольшого числа государств, которые сформулировали возражения против оговорок, Германия считает, что государство не должно предполагать, что его возражения могут полностью связывать делающее оговорку государство условиями всеобщего договора, хотя в случае с документами по вопросам прав человека может преобладать иная ситуация.

No presupongas nada, Obi-Wan.
Ничего не предполагай, Оби- Ван.

La incorporación de la perspectiva de género presupone la posibilidad de evaluar la situación de las personas.
Предпосылкой учета гендерного фактора является возможность оценить условия жизни людей.

Ese trato presuponía que tú puedes controlar a tu hombre.
По уговору предполагалось, что ты сможешь контролировать Харви.

Presupone que estaba solo.
Ты предполагаешь, что он был один.

¿Por qué presupones que ellos están enviándote esclavos?
Какдумаете, почему они дают вам рабов?

Cualquier otro caso presupone consulta previa al país requerido.
Во всех остальных случаях необходимо проведение предварительных консультаций с запрашиваемой страной.

Presuponiendo que se fuera de aquí viva.
Предполагая, что она уехала отсюда живой.

Как использовать "presuponer" в предложении

En primerlugar, parecía presuponer un mecanismo preexistente de autorreplicación.

No vale presuponer que ya basta hacer las cosas bien.

Debo presuponer que el ministro no mentía en el Congreso.

Podríamos presuponer que se investiga siempre que no se conoce.

Presuponer lo contrario, como se dijo antes, es absolutamente legítimo.

Eso siendo bien pensados al presuponer que ese intento existe.

O podías presuponer que ya he realizado alguna consulta legal.

era presuponer su culpabilidad e ir a una condena irremediable.

Ello no nos obliga a presuponer ninguna 'cosa en sí'.

Si no es significativa hemos de presuponer que, entonces, r=0.