ПРЕДПОЛАГАЯ на Испанском - Испанский перевод

• suponiendo
• asumiendo
• sugiriendo
• previendo
• implica
• sugiere

Примеры использования Предполагая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагая, что Камерон не ошиблась.
Suponer que Cameron no se equivocó.

Я никогда не оскорбил бы вас, предполагая, что вы будете.
Nunca te insultaría sugiriendo que lo harías.

Предполагая, что она уехала отсюда живой.
Presuponiendo que se fuera de aquí viva.

Я бы никогда не оскорбил вас, предполагая нечто подобное.
Nunca la insultaría sugiriendo algo por el estilo.

Предполагая что у тебя нет времени также проверить свои сообщения.
Asumo que tampoco tienes tiempo para comprobar tus mensajes.

Знаешь, я была бы чокнутой, предполагая такое, а я не чокнутая.
Ya sabes, estaría loca si esperara eso, y no estoy loca.

Предполагая, что она все-таки существует, это может быть конфетти сейчас.
Si es que todavía existe. Ahora mismo podría ser confeti.

Я пошел в кондитерскую, предполагая что у них есть такой напиток.
Fui a la casa de chocolate, pensando que era una bebida.

( Смех) Предполагая, что цель очевидна, мы слишком быстро определяем форму.
(Risas) Asumiendo que el propósito es obvio, pasamos muy rápido a la forma.

Я шел на встречу, предполагая, что мне поручат значительную задачу.
Llegué a esta reunión esperando que se me asignara un gran golpe.

Откуда мне знать, который правильный, предполагая, что один из них все-таки правильный?
¿Cómo sabré cuál es correcto, asumiendo que uno es correcto?

Часто мы выбираем, предполагая, что другие будут думать о нашем выборе.
A menudo elegimos adivinando lo que pensarán otras personas de nuestra elección.

Итак, предполагая, что вы правы насчет того, что случилось, он наверняка в бегах.
Así que, asumiendo que tengas razón sobre lo que ocurrió, Probablemente está en el aire.

На Западе активистская журналистика имеет негативную коннотацию, предполагая предвзятость.
En Occidente, el periodismo activista tiene una connotación negativa que sugiere parcialidad o sesgo.

Предполагая, что перевод может быть творческим и изменяющим действием.
Lo que se gana en la traducción", sugiriendo que la traducción puede ser un acto creativo, transformativo.

Совпадение с морфином 1 к 3, Предполагая чистоту на 50%, Мне нужно 200 милиграм вашего продукта.
La equivalencia a la morfina es de uno a tres, asumiendo un 50 por ciento de pureza, así que necesito 200 miligramos de tu producto.

Предполагая, что это 50- минутный сеанс, у меня осталовь всего 18 минут, чтобы получить ответы.
Asumiendo que esto es una sesión de 50 minutos, solo tengo 18 minutos para conseguir respuestas.

Я запускал поиск по изображениям раз 60, предполагая различные варианты, как потеря волос или разный вес.
Hice cerca de 60 búsquedas de imágenes, asumiendo diferentes patrones de pérdida de cabello y diferentes niveles de ganancia de peso.

Теперь, предполагая, что ты умеешь ориентироваться по карте, Просто иди вдоль красной линии к моему новому пляжному домику.
Ahora, asumiendo que sabes leer mapas, la línea roja te indica dónde está mi nueva casa en la playa.

Примечательно, рост цен стал положительным в прошлом месяце, предполагая, что угроза дефляции была ликвидирована.
Cabe destacar que el crecimiento del precio se tornó positivo el mes pasado, lo que sugiere que la amenaza de la deflación ha sido eliminada.

Предполагая арест, некоторые пираты спрятали свое оружие на борту<< Аль- Бисарат>gt;, а некоторые выбросили его за борт.
Previendo que serían detenidos, algunos de los piratas escondieron sus armas en el Al Bisarat y otros las tiraron por la borda.

Я могу поддерживать твои текущие уровни на 85% побережья. предполагая, что мы сохраним наш маленький секрет о том, кто я, конечно.
Podría mantener tus actuales niveles al 85% del costo, asumiendo que mantengamos mi pequeño secreto de quien soy, por supuesto.

Ваш работник Эдди… он дал показания, предполагая, что все это является доходом от незаконной продажи, так что мы конфисковываем это!
Su empleado Eddie… Él nos dio una declaración lo que sugiere que todo esto es producto de las ventas ilegales, así que estamos agarrando él!

Но Иосиф Бродский сказал:“ Поэтичность достигается при переводе”,- предполагая, что перевод может быть творческим и изменяющим действием.
Pero Joseph Brodsky dijo:"Es poesía lo que se gana en la traducción", sugiriendo que la traducción puede ser un acto creativo, transformativo.

Предполагая, что у Рейган и Хакетта был роман, я работал над колорадским номером, чтобы проверить сможем ли мы использовать его для поиска Рейган.
Asumiendo que Reagan estaba teniendo un romance con Hackett. He trabajado en el número de Colorado para ver… si podemos usarlo para localizar a Reagan.

Он использовал аналогию в виде идеального острова, предполагая, что онтология может быть использована, чтобы доказать существование чего-либо.
Utilizó la analogía de una isla perfecta, sugiriendo que el argumento ontológico podría ser usado para probar la existencia de cualquier cosa.

И текст над ним предупреждает людей, чтобы они не ели подобного рода фрукты, предполагая, что в них впрыснули кровь, зараженную ВИЧ-инфекцией.
Y el texto a su alrededor advierte a las personas de no comer frutas que se vean así, sugiriendo que han sido inyectadas con sangre contaminada con el virus del VIH.

Избегать отчуждения ученых, предполагая, что кодексы нацелены против них, или подразумевая, что ученых нужно убеждать проводить ответственные исследования.
Iv Evitar alienar a los científicos sugiriendo que los códigos están dirigidos contra ellos, o implicando la necesidad de convencer a los científicos para que realicen investigaciones responsables.

Г-жа Будиаф осудила официальное расследование смерти ее мужа, предполагая, что это была не работа одинокого фанатика, а часть большого заговора.
Fatiha denuncia la investigación oficial de la muerte de su marido, sugiriendo que no fue obra de un fanático religioso sino que formaba parte de un complot político organizado.

Многие обозреватели, предполагая, что Возлюбленная является сверхъестественным воплощением дочери Сэти, впоследствии придирались к ней, как к неубедительной и путаной истории о привидениях.
Numerosas críticas, asumiendo que Beloved era una encarnación sobrenatural de la hija de Sethe, han señalado posteriormente la decepcionante Beloved como una historia de fantasmas poco convincente y confusa.