ПРЕДПОЛАГАЯ на Чешском - Чешский перевод

• za předpokladu
• předpokládá
• předpokládáme-li
• si mysleli
• předpokládal
• předpokládáme
• to naznačuje
• předpokládaje

Примеры использования Предполагая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Предполагая, она возвратит это назад в замок.
Pokud se tedy do hradu vrátí.

Мы обнаружили тела не так далеко но мы, предполагая худшее.
Žádné tělo jsme zatím nenašli, ale předpokládáme nejhorší.

Предполагая, что вы негодяй более крупного масштаба.
Předpokládal, že jste mnohem větší darebák.

Только мы разместили объявление, предполагая что пройдет пара месяцев.
Dali jsme inzerát a já myslel, že to bude trva měsíce.

Теперь, предполагая, что ты умеешь ориентироваться по карте.
Teď předpokládám, že umíš číst v mapě.

Я пошел в кондитерскую, предполагая что у них есть такой напиток.
Myslel jsem, že je to nápoj a běžel do čokoládovny.

Предполагая, конечно, мы может найти общий язык.
Samozřejmě za předpokladu, že najdeme společnou řeč.

И мы не хотим делать ту же ошибку, предполагая, что мы знаем все о тебе.
A nechceme udělat chybu, abychom si mysleli, že tím, kým jsi.

Предполагая, что гигантские засранцы возможны.
Myslím, že se shodneme, že gigantičtí blbci jsou reální.

Не делайте ошибку, предполагая, что вы- единственный человек, шедший по этому пути.
Nenechte se zmýlit předpokladem, že jste na téhle cestě jediný.

Предполагая что у тебя нет времени также проверить свои сообщения.
Asi nemáš čas ani na to, aby sis přečetla své zprávy.

Я его не брала, предполагая, что буду в вашем списке!
Nevzala jsem si ji, protože jsem předpokládala, že budu na vašem seznamu!

Предполагая, что перевод может быть творческим и изменяющим действием.
Předpokládá, že překlad může být kreativní, transformační krok.

Он вернулся с работы в половине второго ночи, предполагая, что ее еще нет, и позвонил ей.
Po práci se vrátil domů o půl druhé ráno, předpokládal, že je pořád venku a zavolal jí.

Предполагая, что это 50- минутный сеанс, у меня осталовь всего 18 минут, чтобы получить ответы.
Za předpokladu, že je tohle padesátiminutové sezení, zbývá už mi jen 18 minut, než dostanu odpovědi na svoje otázky.

Неважно насколько невозможным это будет, десятый должен начать копать предполагая, что другие девять неправы.
Je jedno, jak nepravděpodobně to zní, desátý muž musí prozkoumat záležitost předpokládaje, že těch devět se mýlí.

Предполагая прибыль в 4%, это было бы эквивалентно владению 5, 7 триллионами долларов иностранного капитала.
Předpokládáme-li výnos 4%, pak by to bylo stejné jako vlastnit zahraniční kapitál v hodnotě 5,7 bilionu dolarů.

Я могу поддерживать твои текущие уровни на 85% побережья. предполагая, что мы сохраним наш маленький секрет о том, кто я, конечно.
Mohl bych udržet váš současný poptávka na 85% z ceny, za předpokladu, že neprozradíte kdo jsem, samozřejmě.

Итак, Майк, предполагая, что Вейл устроит встречу с этим сукиным сыном, нам нужно выработать план как его схватить.
Takže, Miku, za předpokladu, že nám Vale domluví schůzku s tím zkurvysynem, tak musíme vymyslet plán, jak ho zpracujem.

Если мы знаем эти вещи, мы можем предсказать их поведение, предполагая, что каждый заботится о двух вещах в их решении.
Pokud víme tyto věci, můžeme predikovat jejich chování předpokládaje, že všichni u každého rozhodnutí se starají o dvě věci.

Вероятно, копы пришли ко мне, предполагая, что я расскажу тебе, и ты запаникуешь и сделаешь что-нибудь глупое. Но ты же не сделаешь?
Ti policajti asi přišli za mnou, protože si mysleli, že ti to řeknu a ty zpanikaříš a uděláš něco hloupého, ale to neuděláš, že ne?

Предполагая, что у Рейган и Хакетта был роман, я работал над колорадским номером, чтобы проверить сможем ли мы использовать его для поиска Рейган.
Za předpokladu, že Reagan měla pletky s Hackettem, poprali jsem s Colorádským číslem abych zjistil, zda jej můžeme použít k vyhledání Reagan.

Всемирный банк избегает этой проблемы, предполагая, что и без учета этих данных уровень бедности в любой стране соответствует среднему значению в регионе.
Světová banka se tomuto problému vyhýbá tím, že předpokládá, že míra chudoby v jakékoliv zemi postrádající tato data odpovídá průměru v regionu.

Хорошо. Итак… предполагая, что символ, отпечатанный на нем, имеет связь с адом, какая первая мысль приходит в голову, когда думаешь об аде?
Dobrá, takže… za předpokladu, že je tenhle vyrytý symbol spojený s peklem, co vás jako první napadne, když pomyslíte na peklo?

Жанр« восьмичленного» сочинения был чрезвычайно формализованным, предполагая, в первую очередь, рассуждение на одну из тем Пятиканония и Четверокнижия с каноническими комментариями Чжу Си.
Žánr osmičlenného eseje byl mimořádně zformalizován, předpokládal, v prvé řadě, úvahu na jedno z témat pěti klasiků a čtyř knih s kanonickými komentáři Ču Siho.

Я видел ряд должностей предполагая, что поскольку PokerStars делает что-то каким-то образом, что теперь FTP обязательно делать это таким же образом.
Viděl jsem několik příspěvků za předpokladu, že od PokerStars dělá něco nějakým způsobem, že nyní FTP nutně dělat to stejným způsobem.

Предполагая, что террористические удары против Израиля будут продолжаться при любых обстоятельствах, он стремиться улучшить стратегическую позицию страны для ведения этой войны.
Předpokládá, že teroristické útoky proti Izraeli budou pokračovat za všech okolností, a proto usiluje o zlepšení strategické pozice země, aby se s touto válkou vypořádala.

Путем пренебрежения первой секундой взрыва и предполагая, что взрыв начался, астрофизики смогли сделать подробные предсказания об элементах, созданных сверхновой и ожидаемой для нее кривой блеска.
Pokud ignorujeme první sekundu exploze a předpokládáme, že exploze již začala, astrofyzikové jsou schopni detailně předpovědět prvky produkované supernovou a její očekávanou světelnou křivku.

Однако, предполагая 20% норму сбережения( близко среднему значению для развивающихся стран), это должно создавать общие годовые сбережения диаспоры в размере более чем 500 миллиардов долларов.
Předpokládáme-li však dvacetiprocentní míru úspor( což se blíží průměru pro rozvojové země), znamená to celkové roční úspory diaspory ve výši přes 500 miliard dolarů.

В физической космологии, предполагая, что природу описывает ТВО, ЭВО была периодом в эволюции ранней вселенной, следующим за Планковской эпохой и предшествовавшим Инфляционной эпохе.
Ve fyzikální kosmologii, za předpokladu, že je příroda popsána teorií velkého sjednocení, byla éra velkého sjednocení obdobím ve vývoji raného vesmíru po Planckově éře.