ПРЕДПОЛАГАЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• entraña
• implica
• supone
• prevé
• sugiere

Примеры использования Предполагающую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы разрабатываем информацию, предполагающую активную угрозу КГБ против чего-то под названием" Эхо".
Estamos trabajando con información que sugiere amenazas activas de la KGB contra algo llamado Echo.

Группа наметила на двухгодичный период 1996- 1997 годов обширную программу работы, предполагающую выпуск 21 публикации.
La Dependencia tiene un ambicioso programa de trabajo en el que se prevén 21 publicaciones en el bienio 1996-1997.

Некоторые ораторы поддержали позицию ЮНИСЕФ, предполагающую в будущем увеличить число должностей сотрудников категории специалистов начального уровня.
Algunos oradores apoyaron al UNICEF por prever el futuro aumentando los puestos del cuadro orgánico en la categoría de ingreso.

Тайну, предполагающую, что мы все связаны, и что материальная Вселенная является по существу нематериальной.
Los cientificos encontraron una energia inconmensurable… y misterios alucinantes… misterios que sugieren que todos estamos conectados… que el universo fisico es esencialmente no fisico.

Страна разработала собственную стратегию национального развития, предполагающую наращивание потенциала в сфере торговли и развитие людских ресурсов.
Ha creado su propia estrategia nacional de desarrollo, que incluye el fomento de la capacidad comercial y el desarrollo de los recursos humanos.

Проект статьи, таким образом, отражает в сбалансированном виде современную концепцию суверенитета, предполагающую как права, так и обязанности.
De esta manera, el proyecto de artículo recoge una concepción equilibrada del concepto contemporáneo de soberanía, que implica tanto derechos como obligaciones.

Если стороны МОД решают совместно осуществить конкретную инициативу, предполагающую передачу средств, то заключается отдельная договоренность;
Cuando las partes del memorando de entendimiento deciden llevar a cabo iniciativas específicas que implican una transferencia de fondos, se establecen acuerdos especiales;

Некоторые издатели постепенно проникли в традиционные области деятельности записывающих компаний, прежде всего в репертуарно- артистическую область, предполагающую увязку репертуара с выбором артистов.
Algunos editores se han desplazado gradualmente a las esferas tradicionales de las actividades de las empresas discográficas, especialmente las de A& R, que consisten en armonizar el repertorio con la elección de artistas.

Др Пиот сказал, что борьба со СПИДом должна перейти в новую фазу, предполагающую одновременно решение текущих задач и разработку долгосрочной стратегии.
El Dr. Piot dijo que la respuesta al SIDA debe entrar en una nueva etapa que incluya tanto una respuesta inmediata como el desarrollo de una estrategia a más largo plazo.

Конституция содержит положения, целью которых является предотвращение любой деятельности со стороны групп или отдельных должностных лиц, означающую или предполагающую уничтожение прав и свобод, закрепленных в Пакте.
La Constitución adopta disposiciones cuya finalidad es prevenir cualquier actividad de parte de grupos o funcionarios que signifique o implique la destrucción de los derechos y libertades reconocidos en el Pacto.

Г-н Альфонсо Мартинес предложил поправку к проекту резолюции, предполагающую исключение пунктов 4, 5, 6 и 7 постановляющей части, которая не была принята авторами.
El Sr. Alfonso Martínez propuso una enmienda al proyecto de resolución, consistente en eliminar los párrafos 4, 5, 6 y 7 de la parte dispositiva, que no fue aceptada por los patrocinadores.

Согласно Конституции Намибии, правительство страны проводит политику национального примирения, предполагающую снисхождение ко всем, кто выступал против свободы и независимости.
El Gobierno de Namibia, mediante declaraciones constitucionales, ha promovido una política de reconciliación nacional que entraña el perdón de aquellos que se resistieron a la libertad y la independencia.

Вопрос не в том, помогло или нет финансовое стимулирование, или было бы более полезным стимулирование в большем объеме, а в том, должны ли те, кто принимает решения, опираться на какую бы то ни было модель, предполагающую, что будущее является механическим следствием прошлого.
La cuestión no es si el estímulo fiscal ayudó, o si un mayor estímulo hubiera ayudado más; la pregunta es si los responsables de las políticas deben confiar en cualquier modelo que suponga que el futuro se desprende mecánicamente del pasado.

В то же время некоторые государства, обладающие ядерным оружием, все еще практикуют стратегию, предполагающую применение ядерного оружия, в частности, против государств, не обладающих ядерным оружием.
Al mismo tiempo, algunas potencias nucleares siguen ateniéndose a una estrategia que implica el empleo de armas nucleares, en particular contra los Estados que no las poseen.

Куба напоминает, что неприсоединившиеся страны, являющиеся участниками ДНЯО, выступили с предложением принять соответствующую поэтапную программу полной ликвидации ядерного оружия не позднее 2025 года, предполагающую принятие конвенции о ядерном оружии.
Cuba recuerda que los países no alineados que son Estados Parte en el TNP propusieron adoptar un programa por fases que conduzca a la eliminación completa de las armas nucleares a más tardar en el año 2025, que incluya la adopción de una Convención sobre las Armas Nucleares.

Комитет приветствует инициативу проведения реформы законодательства о семье и бытовом насилии, предполагающую всеобъемлющий пересмотр всех законов в целях обеспечения их соответствия Конвенции.
El Comité acoge con satisfacción la iniciativa de reforma de la legislación sobre la familia y la violencia doméstica, que entraña una revisión general de todas las leyes para garantizar su conformidad con la Convención.

Генеральный секретарь заявил, что он начинает Кампанию тысячелетия по достижению целей, предполагающую коллективные действия и сотрудничество системы Организации Объединенных Наций, национальных правительств, гражданского общества, международных финансовых учреждений и других партнеров.
El Secretario General añadió que había lanzado una campaña para el logro de los objetivos del Milenio que comprendería acciones colectivas en cooperación del sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos nacionales, la sociedad civil, las instituciones financieras internacionales y otros participantes.

По поводу партнерства в социальной, культурной и гуманитарной областях Алжир считает, что создать зону свободной торговли, предполагающую беспрепятственное движение товаров и услуг, будет невозможно без учета такого важного вопроса, как передвижение людей.
En cuanto a la asociación en los asuntos sociales, culturales y humanos, Argelia considera que no puede existir una zona de libre comercio, en que presumiblemente las corrientes de bienes y servicios circularían sin obstáculos, a menos que se tenga en cuenta la importante cuestión de la circulación de las personas.

Кроме того, каждая тематическая область имеет некоторую международную составляющую, предполагающую участие организации в работе Организации Объединенных Наций и ее взаимодействие с международными организациями профессиональных союзов, социальными партнерами и объединениями как в Канаде, так и за ее пределами.
Además, cada tema contiene algún componente internacional que entraña la participación de la organización en los procesos de las Naciones Unidas, las estructuras sindicales internacionales y la interacción con los interlocutores y coaliciones sociales tanto dentro como fuera del país.

Комитет приветствует инициативу проведения реформы законодательства о семье и бытовом насилии, предполагающую всеобъемлющий пересмотр всех законов в целях обеспечения их соответствия Конвенции. Однако ввиду того.
El Comité acoge con satisfacción la iniciativa de reforma de la legislación sobre la familia y la violencia doméstica, que entraña una revisión general de todas las leyes para garantizar su conformidad con la Convención.

Российская Федерация осуждает расовую дискриминацию, предполагающую отсутствие равенства перед законом и судом, а также неравенство в обращении( различение, исключение, ограничение, предпочтение) в любой из сфер общественной жизни- политической, экономической, социальной, культурной, административной, иной другой.
La Federación de Rusia condena la discriminación racial, que supone la falta de igualdad ante la ley y los tribunales, así como la desigualdad en el trato(en forma de diferenciación, exclusión, restricción o preferencia) en las esferas de la vida social(política, económica, social, cultural, administrativa o cualquier otra).

Однако в наше время люди неизбежно оказались<< встроенными>gt; в историю и идею<< прогресса>gt;, предполагающую<< окончательный отказ от блаженных архетипов и идей повторения>gt;, присущих древним культурам и религиям.
En tiempos modernos, sin embargo, los seres humanos se integraron, inevitablemente, en la historia y en la idea de" progreso", que suponía" el abandono definitivo del paraíso de los arquetipos y de la repetición", propio de culturas y religiones antiguas.

Организация Объединенных Наций, которая в тесном взаимодействии с Африканским союзом, правительствами затронутых стран, их внешними партнерами и неправительственными организациями добивается устранения угрозы ЛРА, разработала комплексную стратегию коллективных действий, предполагающую полномасштабные операции и привязанную к конкретным срокам.
Las Naciones Unidas colaboran estrechamente con la Unión Africana, los gobiernos de los países afectados, sus asociados externos y las organizaciones no gubernamentales para acabar con la amenaza del LRA, y han desarrollado una estrategia amplia para la acción colectiva que se puede aplicar a mayor escala e incluye unos plazos claros.

Рамки партнерства Организации Объединенных Наций представляют собой хорошую модель сотрудничества, предполагающую тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и национальными учреждениями в области разработки и осуществления партнерских программ в соответствии с повесткой дня национального развития.
El Marco de Colaboración de las Naciones Unidas es un buen modelo de cooperación, que entraña la estrecha colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas y los organismos nacionales con el fin de formular y aplicar programas de colaboración en consonancia con los programas de desarrollo nacional.

Наблюдатель от Азербайджана считает непонятной ссылку в пункте 10 подготовленного г-ном Черниченко рабочего документа на превращение меньшинства в народ, предполагающую, что то или иное меньшинство при определенных обстоятельствах может стать народом, обладающим правом на самоопределение.
El observador de Azerbaiyán dijo que le costaba comprender la referencia que se hacía en el párrafo 10 del documento de trabajo del Sr. Chernichenko a la transición de una minoría a la condición de pueblo, que implicaba que la minoría, en determinadas circunstancias, podría convertirse en pueblo con derecho a la libre determinación.

Она приветствует дальнейшую рационализацию деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций, предполагающую стратегическое перераспределение ресурсов Департамента общественной информации, расширенное использование новейших информационных технологий и активизацию сотрудничества на региональном уровне.
Acoge con satisfacción la racionalización en marcha de la labor de los centros de información de las Naciones Unidas, que incluye la redistribución estratégica de recursos, el uso ampliado de la más novedosa tecnología de la información y la comunicación, y el fortalecimiento de la cooperación en el ámbito regional.

Вопервых, есть необходимость принять всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, предполагающую учреждение вспомогательных органов для переговоров по четырем ключевым проблемам повестки дня: ядерное разоружение, предотвращение ядерной войны, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве и негативные гарантии безопасности.( Гн Битар, Сирийская Арабская Республика).
En primer lugar, la Conferencia debe adoptar un programa de trabajo global y equilibrado que contemple el establecimiento de órganos subsidiarios encargados de debatir las cuatro cuestiones principales de la agenda, a saber, el desarme nuclear, la prevención de la guerra nuclear, la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y las garantías negativas de seguridad.

Вместе с тем такие предложения об оказании помощи- в частности в силу используемых средств для их осуществления- не должны принимать форму, предполагающую угрозу вооруженной интервенции или применение каких-либо других мер устрашения. Помощь должна предоставляться и распределяться без какой бы то ни было дискриминации.
Sin embargo, tales ofrecimientos de asistencia no revestirán, particularmente en razón de los medios utilizados para llevarlos a la práctica, una forma que sugiera una amenaza de intervención armada o cualquier otra medida de intimidación; la asistencia se entregará y distribuirá sin discriminación alguna.

Любую другую форму торговли детьми в государствеучастнике, в том числе любую традиционную практику, предполагающую передачу ребенка каким-либо лицом или группой лиц другому лицу или другим группам лиц за вознаграждение в какой-либо форме, а также любые имеющиеся показатели о количестве детей, затрагиваемых такой практикой;
Cualquier otra forma de venta de niños que tenga lugar en el Estado Parte, incluidas las prácticas tradicionales que entrañen la entrega de un niño por una persona o grupo de personas a otra persona o grupo de personas a cambio de una cantidad de dinero y otros indicadores disponibles sobre el número de niños víctimas de tales prácticas;

Россия поддерживает сформулированную на Кабульской конференции международную стратегию комплексного урегулирования и постконфликтного восстановления Афганистана, предполагающую поэтапную передачу ответственности за положение дел в стране афганским властям по мере становления эффективных структур государственного управления в Исламской Республике Афганистан.
Rusia respalda la estrategia nacional sobre una solución general y la rehabilitación del Afganistán después del conflicto, aprobada en la Conferencia de Kabul, que prevé el traspaso por etapas de la responsabilidad por la situación en ese país a las autoridades afganas, a medida que se establecen estructuras de gobierno eficaces en la República Islámica del Afganistán.