ПРЕДОПРЕДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prejuzgar
• predeterminar
• de adelantarse

Примеры использования Предопределить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не можешь предопределить это.
Tú no puedes determinar esto.

Мы призываем все стороны воздерживаться от любых односторонних действий с целью предопределить итоги этих переговоров.
Instamos a todas las partes a abstenerse de toda medida unilateral orientada a predeterminar el resultado de esas negociaciones.

Нет в нем и попыток предопределить мандат.
Tampoco intenta prejuzgar un mandato.

Такие мероприятия и приглашения, призванные продемонстрировать, что Иерусалим является" столицей Израиля", имеют цель предопределить статус этого города.
Al afirmar que Jerusalén es la" capital de Israel" en tales actos e invitaciones se pretende predeterminar el estatuto de la ciudad.

Такой обзор может указать путь, но не может предопределить ценности Организации.
Ese examen podría señalar el camino, pero no puede presuponer los valores de la Organización.

Возведение этого барьера может предопределить окончательные границы будущего палестинского государства.
La construcción de esa barrera puede prejuzgar las fronteras definitivas de un futuro Estado palestino.

Было бы неправильно утверждать, что данный проект резолюции является попыткой предопределить решение вопросов, касающихся окончательного статуса.
Sería una falsedad sostener que el proyecto de resolución pretende predeterminar las cuestiones relacionadas con el estatuto definitivo.

Исходы зависят от всех нас. И как нельзя предопределить прогресс, точно так же нельзя предопределить и исходы.
Los resultados dependen de todos nosotros, y así como no pueden preestablecerse los progresos que alcancemos, tampoco pueden predefinirse los resultados.

По тем же причинам мы выступаем против опрометчивых и чрезмерно прагматичных попыток предопределить результаты реформы Совета.
El mismo razonamiento nos ha llevado a oponernos a los intentos apresurados y excesivamente pragmáticos de determinar los resultados de la reforma del Consejo.

Такие действия представляют собой явную попытку предопределить решение вопросов, оставляемых для рассмотрения в ходе переговоров о постоянном статусе.
Estas medidas suponen un claro intento de prejuzgar la solución de aquellas cuestiones que deben examinarse durante las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

Поэтому с методологической точки зрения исходное допущение существования общей нормы об иммунитете может предопределить выводы Комиссии.
En consecuencia, desde el punto de vista metodológico, la presunción de que existe una norma general de inmunidad podría sesgar las conclusiones de la Comisión.

И из этой карты, которую мы составили в прошлом году, мы можем достаточно точно предопределить успех художника, если вы покажите мне первых пять выставок в его или ее карьере.
En este mapa, que hicimos el año pasado, podemos predecir el éxito de un artista con gran precisión si nos proporcionan las primeras cinco exhibiciones de su carrera.

Поэтому сожаление вызывает тот факт, что Комитету приходится рассматривать проекты резолюций, в которых предпринимается попытка предопределить результаты этих переговоров.
Por ello es lamentable que la Comisión tenga ante sí proyectos de resolución con los que se pretende determinar el resultado de esas negociaciones.

Было признано, что в уставе не могут быть перечислены все нормы и что в нем невозможно предопределить все типы вопросов, которые могут быть переданы на рассмотрение Суду.
Se reconoció que no se podían especificar en el estatuto todas las normas, y que tampoco se podían predecir en él todos los tipos de asuntos que podrían plantearse ante la corte.

Таким образом, в представленных проектах статей нет положения о разрешении споров, заключительных клаузул и каких-либо статей, которые могут предопределить вопрос об окончательной форме.
Así pues, el proyecto de artículos presentado no incluye disposiciones sobre solución de diferencias, cláusulas finales ni ningún artículo que pueda prejuzgar la cuestión de la forma definitiva.

Однако с помощью формулировок данного проекта резолюции его авторы пытаются предопределить результаты этих переговоров, что, следовательно, противоречит любому реальному понятию об урегулировании путем переговоров.
Sin embargo, los términos de esta resolución intentan predeterminar el resultado de esas negociaciones y, por lo tanto, contradice cualquier noción genuina de solución negociada.

В интересах мирного процесса Европейский союз призывает все стороны проявлять предельную сдержанность в отношении вопросов, которые могли бы предопределить итог переговоров об окончательном статусе.
En interés del proceso de paz, la Unión Europea exhorta a todas las partes a que ejerzan la máxima moderación con respecto a las cuestiones que pudieran prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

В таких условиях данный проект резолюции, к сожалению, стремится предопределить дискуссию в трех Рабочих группах, о которых я уже сказал, и не поможет, по нашему мнению, процессу практической реформы.
Al respecto, desafortunadamente el proyecto de resolución trata de impedir las deliberaciones en los tres Grupos de Trabajo que mencioné, y estimamos que no será favorable para el proceso de reforma.

Они расценивают любой пересмотр или несоблюдение этих условий как неприемлемую попытку предопределить исход переговорного процесса и нарушение законных прав палестинского народа.
Consideran que cualquier alteración o infracción de esos mandatos constituye una tentativa inadmisible de anticipar los resultados de las negociaciones y una violación de los derechos nacionales legítimos del pueblo palestino.

Поэтому Европейский союз призывает все стороны воздерживаться от односторонних мер, которые подрывают доверие и способны предопределить переговоры об окончательном статусе.
Por ello, la Unión Europea exhorta a todas la partes a abstenerse de adoptar medidas unilaterales que socaven la confianza y puedan predeterminar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto permanente.

Проведение последней стало объектом махинаций, направленных на то, чтобы изменить ее характер и предопределить ее результаты путем переселения в территорию значительного числа некоренного населения.
La realización de ese proceso ha sido objeto de maquinaciones encaminadas a desvirtuar su carácter y prejuiciar sus resultados mediante el reasentamiento en el territorio de un número considerable de habitantes no autóctonos.

Лишь реализуя эти права, женщины, мужчины и молодежь имеют возможность принимать обдуманные решения по важнейшим вопросам их жизни, которые могут предопределить будущее как их персонально, так и их общин.
Solo mediante la realización de esos derechos tendrán las mujeres, los hombres y los jóvenes la posibilidad de tomar decisiones con conocimiento de causa sobre aspectos críticos de su vida, que pueden determinar tanto su futuro como el de su comunidad.

В этом контексте Европейский союз решительно настаивает на необходимости воздерживаться от любых акций, которые могут предопределить окончательные итоги переговоров или оказать пагубное воздействие на развитие ситуации.
En este contexto, la Unión Europea insiste vigorosamente en la necesidad de abstenerse de todo tipo de actos que puedan anticiparse el resultado final de las negociaciones o que puedan afectar negativamente la atmósfera.

В гонке со временем, начиная с 1980 года, с тех пор, как Израиль принял незаконное решение провозгласить Иерусалим своей вечной столицей, он пытается навязать ситуацию де-факто, с тем чтобы предопределить будущее Священного города.
En una carrera contra el tiempo que comenzó en 1980, cuando tomó la decisión ilegal de proclamar a Jerusalén su capital eterna, Israel ha venido tratando de imponer una situación de facto con el fin de determinar el futuro de la Ciudad Santa.

Любая новая инициатива в Первом комитете обратиться с аналогичным вопросом к Суду могла бы рассматриваться как попытка предопределить мнение Суда в отношении запроса Всемирной ассамблеи здравоохранения.
Cualquier iniciativa adicional en la Primera Comisión de plantear una cuestión similar a la Corte podría considerarse como un intento de prejuzgar la opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la solicitud de la Asamblea de la OMS.

Мы сожалеем о том, что израильские власти продолжают свои меры, направленные на изменение демографического состава и привнесение новых реальностей в статус Иерусалима с намерением предопределить ход переговоров по окончательному статусу города.
Lamentamos ver que las autoridades israelíes continúan con sus medidas orientadas a cambiar la composición demográfica y a crear nuevas realidades en el estatuto de Jerusalén con la intención de prejuzgar las negociaciones sobre el estatuto definitivo de la ciudad.

Но сегодня мы должны отметить, что в ходе конфликта не произошло никакой позитивной эволюции из-за того, что мирный план отвергнут одной из двух сторон в конфликте, и изза ее желания предопределить в свою пользу окончательный статус территории-- статус, который может быть определен лишь на основе референдума по вопросу о самоопределении.
Hoy en día hay que admitir que no se ha producido ninguna evolución positiva debido al rechazo de ese plan de paz por una de las dos partes del conflicto y su voluntad de prejuzgar, en beneficio propio, el estatuto definitivo del territorio, que sólo podría derivarse de un referendo de libre determinación.

Кроме того, чрезвычайно важно, чтобы обе стороны активизировали свои усилия по выполнению обязательств, взятых в Шарм эш- Шейхе, и чтобы они воздерживались от односторонних мер, которые могли бы предопределить результаты переговоров об окончательном урегулировании.
Además, es de suma importancia que ambas partes reanuden sus esfuerzos por aplicar los compromisos adquiridos en Sharm el-Sheikh y que se abstengan de adoptar medidas unilaterales que puedan perjudicar el resultado de las negociaciones sobre la solución definitiva.

Пытаясь сформулировать подлежащие обсуждению элементы реформы( заключенные в проекте в квадратные скобки), авторы проекта не имели намерения предопределить итоги возможных переговоров или предвосхитить участие кого-либо в этом процессе.
Al intentar establecer los aspectos negociables para la reforma(indicados entre corchetes en el borrador), los redactores no han tenido la intención de predeterminar el resultado de una posible negociación o evitar la participación de nadie en el proceso.

Оно также приняло закон о расширении муниципальных границ Священного Иерусалима, дабы присоединить соседние поселения с той целью, чтобы предопределить переговоры об окончательном статусе Священного Иерусалима.
También promulgó una ley para ampliar la municipalidad de la Ciudad Santa de Jerusalén de manera que incluya asentamientos vecinos con el fin de adelantarse a las negociaciones sobre el estatuto final de la Ciudad Santa de Jerusalén.