Примеры использования Predeterminar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este proyecto de resolución es un intento fallido de predeterminar el resultado de las conversaciones de paz.
Al tratarse de un intento evidente de predeterminar el resultado de la reunión de Copenhague del Consejo de Ministros de la OSCE, esta enmienda rechaza en la práctica la redacción propuesta por el Presidente en ejercicio.
Будучи явной попыткой предвосхитить результаты встречи Совета министров ОБСЕ в Копенгагене, эта попытка фактически отвергает формулировки, предложенные действующим Председателем.Instamos a todas las partes a abstenerse de toda medida unilateral orientada a predeterminar el resultado de esas negociaciones.
Мы призываем все стороны воздерживаться от любых односторонних действий с целью предопределить итоги этих переговоров.Esas acciones ilícitas son un claro intento de predeterminar los resultados de las negociaciones sobre el futuro estatuto permanente y deben ser rechazadas.
Эти противоправные действия представляют собой явную попытку предрешить итог будущих переговоров по постоянному статусу и должны быть отвергнуты.Al afirmar que Jerusalén es la" capital de Israel" en tales actos einvitaciones se pretende predeterminar el estatuto de la ciudad.
Такие мероприятия и приглашения, призванные продемонстрировать, что Иерусалим является" столицей Израиля",имеют цель предопределить статус этого города.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La construcción delmuro no debe transformarse en un intento de predeterminar el resultado de las negociaciones entre Israel y la Autoridad Palestina sobre el estatuto definitivo.
Сооружение Барьера не должно превращаться в попытку предрешить исход любых переговоров между Израилем и Палестинской администрацией по вопросу об окончательном статусе.El mensaje de Israel a la comunidad internacional es el siguiente: que continúe apoyando el proceso de paz,y que no adopte posiciones unilaterales que intentan prejuzgar y predeterminar el resultado de nuestras negociaciones.
Израиль дает международному сообществу понять: продолжайте оказывать поддержку мирному процессу, но не занимайте односторонних позиций,направленных на предвосхищение и предопределение исхода наших переговоров.En el proyecto de resolución A/51/L.36 se trata de predeterminar el resultado de las negociaciones sobre cuestiones relacionadas con el estatuto permanente, y contradice la Declaración de Principios.
В проекте резолюции A/ 51/ L. 36 предпринимается попытка предрешить исход переговоров по вопросам, касающимся постоянного статуса, что противоречит Декларации принципов.Al intentar establecer los aspectos negociables para la reforma(indicados entre corchetes en el borrador),los redactores no han tenido la intención de predeterminar el resultado de una posible negociación o evitar la participación de nadie en el proceso.
Пытаясь сформулировать подлежащие обсуждению элементы реформы( заключенные в проекте в квадратные скобки),авторы проекта не имели намерения предопределить итоги возможных переговоров или предвосхитить участие кого-либо в этом процессе.Al igual que resoluciones anteriores, trata de predeterminar el resultado de las negociaciones sobre cuestiones relativas al estatuto permanente, en contradicción de la Declaración de Principios.
Как и предыдущие резолюции, в нем предпринимается попытка предрешить результат переговоров по вопросам, связанным с постоянным статусом, что противоречит Декларации принципов.Por lo tanto, instamos a las partes a hacer todo lo posible por fomentar la confianza y la cooperación,así como por abstenerse de adoptar toda medida unilateral encaminada a predeterminar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.
Поэтому мы настоятельно призываем их сделать все возможное для укрепления доверия и сотрудничества и воздерживатьсяот всех односторонних мер и действий, направленных на предрешение результатов переговоров по вопросу об окончательном статусе.Sin embargo, los términos de esta resolución intentan predeterminar el resultado de esas negociaciones y, por lo tanto, contradice cualquier noción genuina de solución negociada.
Однако с помощью формулировок данного проекта резолюции его авторы пытаются предопределить результаты этих переговоров, что, следовательно, противоречит любому реальному понятию об урегулировании путем переговоров.Los intentos de proyectar o presentar la imagen de las Naciones Unidas como una entidad separada de la comunidad internacional o comouna Organización que puede determinar o predeterminar el destino de pueblos y sociedades son al mismo tiempo erróneos y peligrosos.
Попытки представить или обрисовать Организацию Объединенных Наций как образование, чуждое всему международному сообществу, или как Организацию,которая может определять или предопределять судьбу народов и общества, являются как ошибочными, так и опасными.Otros estimaban que la composición de la Sala debía predeterminarse anualmente siguiendo el principio de rotación a fin de que todos los magistrados tuvieran la oportunidad de participar en la labor de la Corte.
Другие считали, что членский состав палат следует определять на годовой основе в соответствии с принципом ротации для обеспечения того, чтобы все судьи могли принять участие в работе Суда.Consideramos además totalmente inadmisible el que se haya utilizado en la resolución la expresión" región de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán" ylo calificamos de intento de predeterminar la cuestión del estatuto de la República de Nagorno-Karabaj que, como se sabe, es una prerrogativa de la Conferencia de Minsk.
Мы считаем также совершенно неприемлемой использованную в резолюции формулировку" Нагорно-Карабахский регион Азербайджанской Республики" и расцениваем это какпопытку предрешить вопрос о статусе НКР, что, как известно, является прерогативой Минской конференции.Este proyecto de resolución procura abiertamente predeterminar cuestiones que deben resolverse mediante negociaciones, viola los acuerdos vigentes y socava la integridad y las bases del proceso de paz.
Этот проект резолюции открыто стремится заранее предрешить вопросы, которые должны быть решены путем переговоров, нарушает существующие договоренности и подрывает целостность и основы мирного процесса.Por consiguiente, se congratula de la aprobación de la resolución 1754(2007) del Consejo de Seguridad, en la que se hace un llamamiento a las partes para que entablen negociaciones sin condiciones previas,rechazando así de manera clara los esfuerzos de una parte para predeterminar el resultado de cualquier negociación.
В связи с этим она приветствовала принятие резолюции 1754( 2007) Совета Безопасности, которая призывает стороны начать переговоры без каких-либо предварительных условий,тем самым явно отвергая попытки одной стороны предопределить итоги любых переговоров.Indudablemente, es un intento de cambiar el estatuto jurídico de Jerusalén y predeterminar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.
Несомненно, это попытка изменить правовой статус Иерусалима и предрешить исход переговоров об окончательном статусе.En lugar de ello, al intentar predeterminar el estatuto definitivo de Nagorno-Karabaj, endureció innecesariamente la posición de Azerbaiyán y redujo al mínimo la posibilidad de una solución de avenencia mutuamente aceptable.
Вместо этого, пытаясь предрешить окончательный статус Нагорного Карабаха, она без необходимости ужесточила позицию Азербайджана и свела к минимуму возможность взаимоприемлемого компромиссного решения.Sería una falsedad sostener que el proyecto de resolución pretende predeterminar las cuestiones relacionadas con el estatuto definitivo.
Было бы неправильно утверждать, что данный проект резолюции является попыткой предопределить решение вопросов, касающихся окончательного статуса.Todo acto unilateral encaminado a predeterminar la futura situación de Nagorno-Karabaj, así como cualquier amenaza de recurrir a la fuerza para conseguirla, son obstáculos adicionales que deberán superarse en las actuales negociaciones.
Любые односторонние действия, предпринимаемые в целях предопределения будущего статуса Нагорного Карабаха, равно как и любые угрозы применения силы для его достижения создают множество дополнительных препятствий, которые придется преодолевать в ходе нынешних переговоров.Sin embargo, lo ha hecho en el entendimiento de que los párrafos de la parte dispositiva delproyecto de resolución A/C.1/49/L.4 no pretenden predeterminar los posibles resultados del procedimiento que se utiliza habitualmente para decidir los temas del programa que se asignan a la Comisión de Desarme.
Однако это было сделано при том понимании, чтопункты постановляющей части проекта резолюции L. 4 не призваны предрешать возможные результаты обычной процедуры принятия решений по пунктам повестки дня Комиссии по разоружению.Esa decisión constituye el intento más reciente de Israel de predeterminar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo mediante el cambio del estatuto jurídico y la composición demográfica de Jerusalén, ciudad de importancia capital para el mundo árabe y el musulmán- ya que es la primera quibla y la tercera ciudad santa del islam-, para las tres grandes religiones, y para la comunidad internacional en general.
Это решение представляет собой очередную попытку Израиля предрешить исход переговоров об окончательном статусе путем изменения юридического статуса и демографического состава Иерусалима- города, который имеет ключевое значение для арабского и мусульманского мира, поскольку это- первая кибла и третий священный город ислама, для трех основных религий и для международного сообщества в целом.A su vez, Israel debe poner fin a sus actividades de asentamiento, que son contrarias a las obligaciones que tiene en virtud de la hoja de ruta,y evitar adoptar medidas que pudieran predeterminar el resultado final de las negociaciones, sobre todo por lo que se refiere a las cuestiones territoriales, entre ellas las relativas a Jerusalén.
В свою очередь, Израиль должен прекратить деятельность, связанную со строительством поселений, которая противоречит его обязательствам по« дорожной карте», и избегать таких мер,которые могли бы предопределить окончательные результаты переговоров, особенно по территориальным вопросам, в частности по вопросам, связанным с Иерусалимом.Por el contrario, al plantear cuestiones que tratan de predeterminar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto permanente, el informe que tiene ante sí la Comisión contradice el principio motor de todo el proceso, a saber, que Israel y los palestinos deben resolver directamente esas cuestiones.
Напротив, постановка в рассматриваемом Комитетом докладе вопросов, которые предопределяют результаты переговоров о постоянном статусе, противоречит основному принципу всего процесса, а именно тому, что Израиль и палестинцы должны решать эти вопросы непосредственно друг с другом.A pesar de esta valiente iniciativa de los Estados árabes y de todos los esfuerzos de la comunidad internacional, Israel continúa sus prácticas ypolíticas dirigidas a imponer un hecho consumado y predeterminar los resultados de las negociaciones, lo cual contraviene a sus obligaciones y a la seriedad necesaria frente a la solución biestatal.
Несмотря на эту смелую арабскую инициативу и все усилия международного сообщества, Израиль продолжает свои действия и политику,направленные на навязывание создавшейся ситуации и предопределение результатов переговоров, что противоречит взятым им обязательствам и серьезному отношению, которого требует решение о создании двух государств.Estos esfuerzos,que están encaminados a crear un entorno aparentemente favorable para predeterminar el resultado de las negociaciones, centrándose únicamente en uno de los componentes de todo el conjunto de la negociación, no harán más que descarrilar el proceso de paz.
Эти усилия, которые направлены, казалось бы, на создание благоприятной обстановки, предопределяющей исход переговоров, сосредоточиваясь лишь на одном компоненте из всего переговорного пакета, приведут лишь к краху мирного процесса.La dureza de las declaraciones carentes de base, los comentarios preconcebidos, la valoración negativa por parte de algunos funcionarios y estructuras de una serie de organizaciones europeas y de los Estados Unidos en relación con el referéndum anunciado en Belarús se interpretan comoun deseo de predeterminar la actitud negativa de la opinión pública mundial y de los observadores internacionales hacia los resultados de el referéndum en la República de Belarús antes de su celebración.
Необоснованно жесткие заявления, предвзятые комментарии, негативные оценки со стороны отдельных официальных должностных лиц и структур из ряда европейских организаций и США в отношении объявленного в Беларуси референдума расценены какжелание предопределить негативное отношение мировой общественности и международных наблюдателей к итогам референдума в Республике Беларусь до его проведения.Si bien respetamos el derecho y la obligación de Israel de defender a sus ciudadanos,el Canadá se opone a toda acción unilateral que pueda predeterminar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo, incluida la construcción de una extensa barrera de seguridad por parte de Israel dentro del territorio ocupado de la Ribera Occidental.
Однако уважая право и обязанность Израиля защищать своих граждан, Канада выступает против односторонних действий,которые способны предрешить исход переговоров об окончательном статусе, включая строительство Израилем протяженного барьера безопасности на земле, расположенной на оккупированной территории Западного берега.Más importante aún, la insistencia de Israel en seguir construyéndolo sería interpretada engeneral como un intento por predeterminar el resultado de cualquier negociación relativa al estatuto definitivo entre Israel y la Autoridad Palestina sobre la base del principio de territorio por paz, según se pide en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Важным моментом является то, что Израиль настаивает на продолжении сооружения стены,что будет повсеместно истолковываться как попытка предопределить результаты всех переговоров в отношении окончательного статуса между Израилем и Палестинской администрацией на основе принципа<< земля в обмен на мир>gt;, к которым призывают соответствующие резолюции Совета Безопасности.
