ПРЕДОПРЕДЕЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prejuzgar
• determinar

Примеры использования Предопределять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако на этом этапе мы не можем предопределять результаты ее изучения.
No obstante, no puede prejuzgar los resultados del estudio en este momento.

Мы не намерены предопределять ход рассмотрения Пятым комитетом этого вопроса осенью.
No tenemos intención de influir en el examen que llevará a cabo la Quinta Comisión en el otoño.

Естественно, подтверждение обвинительного заключения не может предопределять решения суда.
Naturalmente, la confirmación del auto de procesamiento no puede prejuzgar la decisión de la corte.

Вместе с тем такая защита не должна предопределять решения государства о предоставлении гражданства.
No obstante, dicha protección no debe prejuzgar la decisión del Estado de otorgar la nacionalidad.

Генеральная Ассамблея пока не утвердила эту концепцию, и Секретариату не следует предопределять ее решение.
La Asamblea General aún no ha aprobado el proyecto y la Secretaría no debe prejuzgar su decisión.

Эта деятельность не должна предопределять учреждение вспомогательных органов или начало переговоров.
Este ejercicio no debería prejuzgar la creación de órganos subsidiarios o el inicio de negociaciones.

Некоторые части доклада содержат тенденциозные утверждения, в других прослеживается очевидное желание предопределять решения проблем.
Algunas partes del informe contienen afirmaciones tendenciosas y en otras es excesivamente evidente el deseo de prejuzgar las soluciones.

Я также прошу Генерального секретаря не предопределять решения вопроса об окончательном статусе Косово.
También pido al Secretario General que no prejuzgue la solución de la cuestión del estatuto definitivo de Kosovo.

Существует целый комплекс сложных факторов, как закономерных, так и нет, которые могут предопределять масштабы процесса, а также его успех или провал.
Implica una serie de factores complejos, legítimos o no, que pueden determinar el alcance del proceso y su éxito o fracaso.

Окончательный статус Косово не следует предопределять, например, с помощью структуры процесса стабилизации и ассоциации для Югославии.
El estatuto final de Kosovo no debía prejuzgarse, por ejemplo, mediante la estructura del proceso de estabilización y asociación para Yugoslavia.

B то же время исходим из того, что положения резолюции не должны предопределять те решения, которые будут приниматься в формате КНО.
Al mismo tiempo, opinamos que las disposiciones de esa resolución no deberían prejuzgar las decisiones que hayan de tomarse en el marco de la Convención.

Хотя некоторые заявили о том, что исход этого диалога предопределять не следует, было очевидно, что все собеседники в качестве заключительной цели ставили независимость.
Aunque algunos decían que no cabía prejuzgar el resultado de este diálogo, era evidente que para todos los interlocutores la independencia era el objetivo final.

Проект правил должен обеспечить процедурные рамки работы Конференции и не предопределять принимаемых Конференцией основных решений.
El proyecto de reglamento debía establecer el marco de procedimiento de la Conferencia y no prejuzgar acerca de ninguna decisión sustantiva que pudiera adoptar la Conferencia.

Это не отвечало бы задаче отправления правосудия и в некоторых случаях могло бы рассматриваться как действие, позволяющее политическим соображениям предопределять ход судебного разбирательства.
Esto no promovería los intereses de la justicia, y en algunos casos, podría considerarse que permite que consideraciones políticas determinen el curso de la justicia.

Важно подчеркнуть, что выбранный вариант в любом случае не должен предопределять решение, которое будет принято Генеральной Ассамблеей в отношении просьб, представленных Комитету соответствующими странами.
Es importante destacar que la solución que se adopte no deberá en ningún caso prejuzgar la decisión que adopte la Asamblea General en relación con las solicitudes presentadas a la Comisión por los países interesados.

На потенциал предложения влияют и географические факторы, которые, например, могут предопределять доступность сырья и других ресурсов.
La capacidad de oferta también se ve afectada por elementos vinculados con la situación física que, por ejemplo, pueden afectar el acceso a las materias primas y otros recursos.

Сроки проведения выборов в других частях Хорватии не должны предопределять условия и сроки проведения выборов в районе, поскольку очевидно, что условия в районе отличаются от условий в других частях Хорватии.
La fecha de celebración de estas últimas no debe determinar las condiciones y la fecha de las elecciones en la región, ya que es evidente que las condiciones en la región son distintas de las que imperan en otras partes de Croacia.

Другой участник согласился, что согласия между пятью постоянными членами нередко недостаточно, чтобы предопределять исход дела во все более сложном мире, хотя оно может быть необходимой предпосылкой.
Otro participante coincidió en que el acuerdo entre los miembros permanentes podía ser un requisito necesario pero a menudo no era suficiente para imponer un resultado concreto en un mundo que se estaba volviendo cada vez más complejo.

Это изложение не имеет исчерпывающего характера и не призвано предопределять национальные позиции и будущее обсуждение этих вопросов, и оно необязательно отражает конкретную позицию каждой делегации.
Las tendencias reseñadas no son exhaustivas, con ellas no se pretende prejuzgar las posturas nacionales ni las deliberaciones futuras sobre estas cuestiones y no recogen necesariamente todas y cada una de las posturas particulares de las delegaciones.

Совет подчеркнул экспериментальный характер этих проектов и отметил, что прогресс в их осуществлении не должен предопределять итоги межправительственных обсуждений по этому вопросу на Генеральной Ассамблее.
La Junta subrayó el carácter experimental de los proyectos piloto e hizo hincapié en que los avances logrados al respecto no deberían prejuzgar el resultado de las deliberaciones intergubernamentales sobre esa cuestión en la Asamblea General.

Международное сообщество должно принять всеобъемлющую конвенцию, запрещающую клонирование человеческих особей и устанавливающую эффективные механизмы наказания тех, кто присваивает себе право предопределять судьбу другого человеческого существа.
La comunidad internacional debe aprobar una convención amplia que prohiba la clonación de seres humanos y establezca mecanismos eficaces para castigar a quienes se arroguen el derecho de predestinar la suerte de otro ser humano.

Краткое изложение тенденций не призвано иметь исчерпывающий характер или предопределять национальные позиции и будущие дискуссии по данным вопросам, и оно необязательно отражает конкретную позицию каждой делегации в отдельности.
El resumen de las tendencias no pretendía ser exhaustivo ni prejuzgar las posturas nacionales ni las deliberaciones futuras sobre las cuestiones del caso; tampoco se recogían en él forzosamente todas y cada una de las posturas particulares de las delegaciones.

Соответственно, опасность исходит не от того, что политические партии используют этническую сегрегацию или дискриминацию в качестве политической программы, а от того, что им удается предопределять и подрывать механизм функционирования демократических структур.
Por consiguiente, el peligro no radica en que haya partidos que utilicen la segregación o la discriminación étnicas como programa político, sino en que esos partidos logren determinar y comprometer el funcionamiento de las estructuras democráticas.

Стремление к достижению гендерного равенства может предопределять в ряде случаев выбор системами государственного управления одного из возможных вариантов действий и характер задач, который им необходимо будет решить при выработке стратегии электронизации средств государственного управления.
El intento de lograr la igualdad entre los géneros puede definir algunas de las medidas que deben adoptar los marcos de administración pública, así como de los problemas que deben afrontar, a la hora de elaborar estrategias de gobernanza electrónica.

Попытки представить или обрисовать Организацию Объединенных Наций как образование, чуждое всему международному сообществу, или как Организацию, которая может определять или предопределять судьбу народов и общества, являются как ошибочными, так и опасными.
Los intentos de proyectar o presentar la imagen de las Naciones Unidas como una entidad separada de la comunidad internacional o como una Organización que puede determinar o predeterminar el destino de pueblos y sociedades son al mismo tiempo erróneos y peligrosos.

Правление согласилось рассмотреть вопрос о будущем усовершенствовании системы пенсионного обеспечения или мерах по обеспечению экономии в свете меняющегося актуарного положения Фонда, но при этом сделало вывод о том, что при применении таких мер не следует предопределять пороговые уровни.
El Comité Mixto estuvo de acuerdo en considerar posibles mejoras o medidas de economía habida cuenta de la evolución de la situación actuarial de la Caja, pero llegó a la conclusión de que no deberían fijarse umbrales predeterminados para estas medidas.

Работа Организации Объединенных Наций должна быть направлена на поощрение сторон к продолжению мирного процесса без вмешательства извне, а Генеральной Ассамблее не следует предопределять исход переговоров, принимая резолюции в поддержку позиции лишь одной из сторон.
La labor de las Naciones Unidas deberá encaminarse a alentar a las partes a que prosigan el proceso de paz sin injerencias mientras que, por su parte, la Asamblea General no debe prejuiciar el desenlace de las negociaciones aprobando resoluciones en apoyo de la posición de tal o cual parte.

При внимательном анализе политических программ традиционных демократических партий в значительном числе регионов можно констатировать серьезные факторы, подтверждающие способность расистских и ксенофобных партий и движений предопределять общеполитические национальные задачи.
El análisis detenido de los programas políticos de los partidos democráticos tradicionales de un gran número de regiones es muy revelador de la capacidad de los partidos y los movimientos racistas y xenófobos de determinar la agenda política nacional.

С учетом вышеизложенного государство- участник отвергает представленную автором аргументацию, поскольку в его версии событий не фигурируют конкретные ситуации, которые могли бы предопределять ответственность государственных должностных лиц за предполагаемые нарушения его основных прав.
Con base a lo anterior, el Estado Parte disiente de la argumentación presentada por el autor ya que su narración de los hechos no presenta situaciones puntuales que pudiesen determinar la responsabilidad de agentes del Estado en la presunta violación de sus derechos fundamentales.

Организации полагают, что было бы преждевременным предопределять результат этой оценки на текущем этапе, и подчеркивают, что каждая из организаций- коспонсоров имеет собственный мандат и структуры управления, которые впоследствии будут утверждать и реализовывать любые рекомендованные меры.
Las organizaciones sugieren que sería prematuro determinar los resultados de la evaluación en esta etapa y subrayan que cada una de las organizaciones copatrocinadoras tiene su propio mandato y estructura de administración, que posteriormente tendría que refrendar y aplicar los cambios que se recomienden.