Примеры использования Determinen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hasta que determinen su valor.
Además, habría que sustituir la palabra" determinen" por" sean".
Cuando determinen los puntos de tensión de la caja,¿entonces qué?
И когда они определят точки напряжения бокса, что потом?¿Permiten que supersticiones paganas determinen su camino?
Quieren que ustedes determinen como ellos vencieron su seguridad de última generación.
Люди также переводят
La propiedad es transmisible en la forma en que determinen las leyes.
Se reunirán con nosotros cuando determinen que ninguna nave Replicante ha escapado.
Las costas delarbitraje serán sufragadas por las Partes en la proporción que determinen los árbitros.
Es preferible que las partes interesadas determinen los límites en el caso de los depósitos bancarios.
Determinen las existencias y los excedentes solicitando a los Estados mayor transparencia en lo que relativo a la tenencia de armas pequeñas;
Установить существующие запасы и излишки оружия, потребовав от государств повысить степень транспарентности в отношении наличных запасов стрелкового оружия;La elección se regirá por el procedimiento que determinen los magistrados al efecto.
Es necesario que los tribunales determinen la legalidad de las detenciones, independientemente del contexto en el que se llevaron a cabo.
Судам следует устанавливать законность задержаний независимо от контекста, в котором эти задержания осуществлялись.Uno en el que las circunstancias en las que nacieron determinen su esperanza de vida?
В той, где обстоятельства, при которых вы родились, устанавливают вашу среднюю продолжительность жизни?Falta de estudios nacionales que determinen con precisión las zonas rurales y las necesidades que experimentan;
Esas normas y directrices sientan la base para crear estructuras que determinen y describan información estadística.
Эти стандарты и руководящие принципы закладывают основу для разработки структур, определяющих и описывающих статистическую информацию.Para mayor eficacia, propone a los miembros que determinen en primer lugar el número de informes que se van a examinar y a continuación los países cuyo informe será examinado.
С учетом необходимости обеспечения эффективности он просит членов Комитета сначала установить количество подлежащих рассмотрению докладов, а затем определить страны, доклады которых будут рассмотрены.La Comisión Consultiva sigue considerando útil que se determinen temas comunes a las entidades.
Консультативный комитет по-прежнему считает целесообразным определение такой актуальной для всех структур тематики.Preocupa sobre todo que los países importadores determinen unilateralmente los criterios aplicables a los procesos de producción de mercancías que se obtienen principalmente en países en desarrollo.
Особое беспокойство вызывает то обстоятельство, что страны- импортеры в одностороннем порядке устанавливают критерии для процессов производства товаров, изготовляемых главным образом в развивающихся странах.Desgraciadamente, Israel permite que los intereses de sus colonos determinen sus políticas en relación con Palestina.
К сожалению, Израиль допускает ситуацию, при которой интересы его поселенцев определяют его политику в отношении Палестины.Reuniones para asesorar a la Asamblea Nacional sobre la redacción de leyes que determinen las funciones, competencias y recursos financieros de las administraciones provinciales y las entidades territoriales descentralizadas.
Проведение 18 встреч для оказания помощи Национальному собранию в подготовке проектов законов, определяющих функции, компетенцию и финансовое обеспечение провинциальных органов управления и децентрализованных территориальных образований.La Conferencia ha logrado proporcionar un marco para que los países principales de laregión aborden colectivamente sus intereses comunes y determinen soluciones viables para sus problemas comunes.
Конференции удалось обеспечить основным странам рамки для совместного рассмотрения вопросов,которые волнуют всех, и определение надежных путей решения общих проблем.Si bien corresponde que sean los Estados Miembros quienes determinen el ritmo de esa labor, creo que este informe puede ayudarlos a organizarla en dos etapas.
Хотя государства- члены сами определяют темпы этого процесса, я полагаю, что настоящий доклад поможет им провести его в два этапа.El empoderamiento requiere la plena participación de las personas en la formulación,la aplicación y la evaluación de decisiones que determinen el funcionamiento y el bienestar de nuestras sociedades.
Расширение прав и возможностей требует общего участия всех людей в формулировании,выполнении и оценке решений, определяющих функционирование и благополучие наших обществ.Ofrece un foro permanente para que esos líderes e instituciones determinen y debatan cuáles son las principales cuestiones y desafíos en un ámbito mundial e intercultural.
МАПУ регулярно обеспечивает руководителям и учреждениям форум для выявления и обсуждения основных вопросов и проблем в глобальном и межкультурном контексте.El principal desafío consiste en garantizar que los derechos humanos ylas libertades fundamentales universalmente aceptados constituyan un conjunto de valores que determinen el comportamiento de todo individuo en la sociedad.
Основная проблема заключается в обеспечении того, чтобы общепризнанные права человека иосновные свободы являлись комплексом ценностей, определяющих поведение личности в обществе.El Reglamento(UE) núm. 204/2011 exige que los Estados miembros determinen las sanciones aplicables por incumplimiento de sus disposiciones.
Постановление Совета( ЕС)№ 204/ 2011 требует от государств- членов установления мер наказания за нарушение этих положений.El Reglamento(CE)No. 329/2007 del Consejo exige que los Estados miembros determinen las sanciones aplicables en caso de infracción de sus disposiciones.
Регламент( EC)№ 329/ 2007 требует от государств- членов установления мер наказания за нарушение этих положений.El Reglamento(UE) núm. 204/2011 exige a los Estados miembros que determinen las sanciones aplicables por las infracciones de sus disposiciones.
Постановление Совета( ЕС)№ 204/ 2011 требует от государств- членов установления мер наказания за нарушение этих положений.En el Reglamento(CE)núm. 329/2007 se exige a los Estados miembros que determinen las penas aplicables por las infracciones de sus disposiciones.
В соответствии с постановлением ЕС№ 329/ 2007 государства- члены обязаны установить наказания за нарушение положений постановлений.
