ОПРЕДЕЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• definición
• determinación
• determinar
• definir
• identificación
• identificar
• la medición
• determinando
• definiciones
• definiendo
• definidas
• determinado
• identificando

Примеры использования Определением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твоя мама была определением веселья.
Su madre era la definición de la diversión.

Надежная связь протокола V. 42 с определением фазы.
Enlace fiado en V. 42 con detección de fase.

Сложности с определением всеобъемлющего( многосекторального) плана дельты;
Problemas para establecer un plan de deltas amplio(y multisectorial);

Надежная( с авторегулировкой) связь протокола V. 42 с определением фазы.
Enlace V. 42 auto-fiable con detección de fase.

И одним определением технологии является то, которое было впервые задокументировано.
Una de las definiciones de tecnología es aquello que se registró por primera vez.

Совет принял решение продолжить работу над определением такой политики.
El Consejo convino en proseguir su trabajo sobre las modalidades de esa política.

Переменная типа Variant( может содержать все типы и задается определением).
Tipo de variable variante(puede contener todos los tipos y se especifica por definición).

Стратегию осуществления с определением четких целей, задач и сроков.
Un estrategia de aplicación con una especificación clara de las finalidades, objetivos y calendarios.

Существуют также правовые проблемы, связанные с определением места службы.
También había problemas jurídicos respecto de la definición de lugar de destino.

Контроль за определением результативности проектов и программ и последствий их осуществления;
Supervisar la medición del desempeño y los resultados de los proyectos y programas;

Второе новое положение касается важного момента, связанного с определением размера компенсации.
La segunda novedad se refiere al momento determinante del cálculo de la indemnización.

Другой эксперт занимается определением потребностей по вопросам уменьшения риска в исправительных учреждениях.
Otro experto está determinando las necesidades relacionadas con la gestión del riesgo en el sistema correccional.

Неполное выполнение мероприятия объясняется задержками с определением сроков выборов.
El menor número se debió a los retrasos en la fijación del calendario electoral.

Отсутствие национальных обследований с точным определением сельских районов и их потребностей;
Falta de estudios nacionales que determinen con precisión las zonas rurales y las necesidades que experimentan;

Таким образом, должна быть обеспечена четкая увязка между пересмотром СРПД и РПД и определением показателей.
De esta forma, deben establecerse vinculaciones claras entre la revisión de los PASR y los PAR y la identificación de indicadores.

Vi ежегодное участие в научных совещаниях, связанных с обнаружением, определением и проверкой находящихся под контролем веществ;
Vi Participación anual en reuniones científicas relacionadas con la detección, identificación y prueba de las substancias objeto de fiscalización;

Организация и предоставление услуг, как правило, основываются на одной модели с одинаковым определением соответствующих услуг.
La organización y prestación de los servicios suele basarse en modelos únicos que ofrecen definiciones uniformes de cuáles deberían ser los servicios adecuados.

Группа МООНДРК по гендерным вопросам занимается определением своей роли и выработкой стратегий и информирует об этом персонал МООНДРК.
La Dependencia de Cuestiones de Género de la MONUC está definiendo su función y sus estrategias y difundiendo la información entre el personal de la MONUC.

Была определена передовая практика решения различных технических вопросов, связанных с определением затрат на сельскохозяйственное производство.
Se identificaron buenas prácticas para abordar los diferentes problemas técnicos relacionados con la medición del costo de producción.

Палау работает над повышением информированности общества и определением потенциала и ресурсов Республики на предмет выполнения обязательств по этому договору.
El país está sensibilizando a la población y determinando la capacidad y los recursos de la República para cumplir con las obligaciones de este instrumento:.

Секретариат осуществляет подготовку проекта документа по конкретному вопросу после завершения этапов, связанных с определением вопроса и сбором информации;
La secretaría prepararía un proyecto de documento sobre un tema determinado una vez finalizadas las etapas de identificación y reunión de información;

Ворбургская группа выразила определенную обеспокоенность относительно проблем, связанных с определением провайдеров интернет- услуг и качеством любого имеющегося регистра.
El Grupo de Voorburg expresó cierta preocupación por los problemas relativos a la identificación de los proveedores y la calidad de los registros disponibles.

Консультативный комитет обращает внимание на трудности с определением общих мероприятий по компоненту вспомогательного обслуживания программ, о чем говорится в пункте 49.
La Comisión Consultiva señala a la atención la dificultad de identificar productos genéricos en relación con el apoyo a los programas, a que se hace referencia en el párrafo 49.

Консолидацией субрегиональных и региональных показателей и- если это окажется практически осуществимым- определением базового набора показателей будет заниматься секретариат.
La secretaría se encargará de la consolidación de los indicadores subregionales y regionales y, si es factible, de la identificación de un conjunto básico de indicadores.

Ключевые вопросы, связанные с этим определением, изучаются в рамках Глобальных консультаций в целях содействия более последовательному толкованию Конвенции 1951 года.
Se están examinando cuestiones clave en relación con las definiciones en el marco de las Consultas mundiales, con miras a promover una interpretación más coherente de la Convención de 1951.

В последнее время правительственные ведомства совместно работают над определением путей удовлетворения потребностей в жилье данной конкретной группы женщин.
Más recientemente, los departamentos gubernamentales han trabajado juntos para identificar formas de satisfacer las necesidades de vivienda de ese grupo especial de mujeres.

Затем рассматриваются все вопросы, связанные с определением разницы в чистом вознаграждении сотрудников Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службы Соединенных Штатов.
A continuación se pasa revista a todos los asuntos relacionados con la medición del margen entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos.

Кроме того, Комиссия осуществляет процесс создания группы экспертов, которые будут заниматься определением тех областей законотворчества, которые следует передать единому законодательному органу.
La Comisión también está constituyendo un grupo de expertos que se encargará de identificar los ámbitos en los que las disposiciones legislativas se deben transferir a un único órgano legislativo.

В рамках ГФКМ удалось продвинуться в работе над определением и внедрением показателей устойчивости аквакультуры и над формированием инструментария садковой аквакультуры для Средиземноморья.
En el marco de la CGPM se estaba avanzando en la labor de definir y aplicar indicadores de sostenibilidad de la acuicultura y en el desarrollo de instrumentos para la acuicultura en jaulas en el Mediterráneo.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) работает над определением позитивных мер для использования торговли и капиталовложений в качестве инструментов для улучшения состояния окружающей среды.
La UNCTAD ha venido trabajando para identificar medidas positivas con el fin de utilizar el comercio y la inversión como instrumentos para fomentar un medio ambiente mejor.