ОПРЕДЕЛЕНИЕМ СТАТУСА на Испанском - Испанский перевод

• determinación de la condición
• la determinación del estatuto
• determinando el estatuto
• de elegibilidad

Примеры использования Определением статуса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мошенничество в связи с переселением/ определением статуса.
Fraude en el reasentamiento y la determinación de la condición de refugiado.

Определением статуса беженцев обычно занимаются две инстанции- Совет по делам иммигрантов Швеции и Совет по рассмотрению апелляций иностранцев.
Para determinar el estatuto de refugiado existen normalmente dos instancias: la Junta de Inmigración sueca y la Junta de Apelación de Extranjeros.

В 2008 году КПП выразил озабоченность по поводу сохраняющихся чрезмерных задержек с определением статуса беженца.
En 2008 el CAT expresó su preocupación por las demoras excesivas que se producían antes de determinar la condición de refugiado.

В целях обеспечения информацией сотрудников, занимающихся определением статуса беженцев на общегосударственном уровне, были проведены семинары для стран происхождения.
Se han celebrado seminarios sobre los países de origen para que los funcionarios nacionales que deban determinar el estatuto de refugiado dispongan de suficiente información.

С момента создания почетного представительства УВКБ занимается определением статуса беженцев просителей убежища.
Desde que se estableció la representación honoraria el ACNUR se encarga de determinar el estatuto de refugiado para los solicitantes de asilo.

В статье 3 Соглашения говорится, что практические шаги по выводу войск будут синхронизированы с политическим урегулированием конфликта в Приднестровье и определением статуса этого региона.
El artículo 3 del Acuerdo declara que las medidas prácticas para el retiro de las tropas se sincronizarán con la solución política del problema de la región del Dniéster y la determinación del estatuto de la región.

Их политика основывается на увязке предоставления убежища с определением статуса беженца и реализацией долговременных решений.
Como criterio básico de su política, subordinan la admisión de los solicitantes de asilo a la determinación de la condición de refugiado y a la aplicación de soluciones duraderas.

Подразделения УВКБ в свою очередь будут заниматься вопросами регистрации в случаях появления массовых потоков беженцев, определением статуса беженца и правами беженцев.
Los talleres del ACNUR se centrarán por su parte en la inscripción durante las situaciones de desplazamiento masivo, la determinación del estatuto de refugiado y los derechos de los refugiados.

Обзор сосредоточился главным образом на роли и функциях УВКБ, связанных с определением статуса беженца и переселением, а также на стратегии УВКБ по оказанию Турции помощи в разработке системы и процедур предоставления убежища.
El examen se centró principalmente en las funciones y responsabilidades del ACNUR en relación con la determinación de la condición de refugiado y la tramitación con miras al reasentamiento, así como con la estrategia del ACNUR de apoyo a Turquía en la creación de un sistema y procedimientos de asilo.

Существенное наращивание потенциала государственных учреждений и Комитета по вопросам права на убежище, занимающихся определением статуса вновь прибывающих лиц, ищущих убежища.
Mayor creación de capacidad de los organismos del Gobierno y el Comité de Determinación de Requisitos que se ocupa de la determinación del estatuto de los nuevos solicitantes de asilo;

Вместе с тем он по-прежнему обеспокоен недостаточностью подготовки по вопросам защиты детей среди сотрудников Министерства внутренних дел, занимающихся определением статуса беженца.
Sin embargo, sigue preocupado por la falta de formación en materia de protección del niño entre el personal del Ministerio del Interior encargado de la determinación del estatuto de refugiado.

Особую обеспокоенность вызывают потоки беженцев из района Великих озер Африки." Фильтрационные" группы УВКБ занимаются определением статуса беженцев тысяч руандийцев в регионе.
Las personas llegadas de la región de los Grandes Lagos de África constituyen una preocupación especial. Equipos de selección del ACNUR están determinando el estatuto de refugiados de miles de rwandeses en la región.

Важным положением предлагаемого нового закона является учреждение самостоятельного органа( органа по делам беженцев), занимающегося вопросами беженцев, в том числе определением статуса беженцев.
Una disposición importante de la ley propuesta es la que crea una institución independiente(encargada de los refugiados) que se ocupa de los asuntos relativos a los refugiados, entre ellos la determinación de la condición de refugiado.

Раньше определением статуса беженца занималось Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), а правительство утверждало принятые им решения, однако с момента отзыва его отделения из страны в 1997 году все решения по вопросам предоставления статуса беженца принимаются на государственном уровне.
Anteriormente, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) se encargaba de la determinación del estatuto de refugiado y el Gobierno reconocía sus decisiones, pero desde su retiro en 1997 el país decide sobre los procesos de refugio.

УГИ осознает растущую необходимость в крупномасштабных, высокозаметных инициативах по внедрению дополнительных мер по борьбе против мошенничества при осуществлении деятельности, связанной с определением статуса беженца и переселением.
La OIG es consciente de que se hace cada vez más necesaria una iniciativa a gran escala y de gran resonancia para adoptar nuevas medidas contra el fraude en la determinación de la condición de refugiado y las actividades de reasentamiento.

В отсутствие национального законодательства, касающегося беженцев, и процедур разбирательства заявлений о предоставлении убежища УВКБ ООН будет по-прежнему заниматься определением статуса беженца и предоставлением помощи беженцам, признанным таковыми согласно его Мандату, продолжая при этом поиск надлежащих долговременных решений их проблемы.
A falta de una legislación nacional sobre los refugiados y de procedimientos para decidir acerca de las peticiones de los solicitantes de asilo, el ACNUR seguirá determinando el estatuto de los refugiados y prestando asistencia a los refugiados según su mandato, así como buscando soluciones duraderas adecuadas para esas personas.

УВКБ следует обратиться к государствам, предложившим в ходе Глобальных консультаций оказать техническую или иную помощь( например, по подготовке персонала пограничной службы или сотрудников, занимающихся определением статуса беженцев), с просьбой подтвердить их предложения об оказании помощи.
El ACNUR ha de pedir a los Estados que ofrezcan apoyo técnico y de otra índole durante las Consultas Mundiales(por ejemplo, para capacitar a los oficiales de fronteras y a las personas que participan en la determinación del estatuto de refugiados) que confirmen sus ofrecimientos de apoyo.

Подобный подход мог бы даже найти определенное обоснование в ноте Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев от 9 августа 1984 года, согласно которой" соблюдение принципа запрещения принудительного возвращения тесно связано с определением статуса беженца".
Este razonamiento podría incluso encontrar cierto apoyo en la nota del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados sobre la protección internacional, del 9 de agosto de 1984, según la cual" el respeto del principio de la no devolución está íntimamente ligado a la determinación de la condición de refugiado".

Государствам, предложившим в ходе совещаний, состоявшихся в рамках третьего направления Глобальных консультаций, оказать техническую и иную помощь, например, по подготовке персонала пограничных пунктов или сотрудников, занимающихся определением статуса беженца, будет направлена просьба подтвердить свои предложения об оказании помощи, которые затем будут внесены УВКБ в соответствующий реестр.
A los Estados que ofrezcan apoyo técnico y de otra índole durante las reuniones de la tercera vía de las Consultas Mundiales, por ejemplo para capacitar a los oficiales de fronteras y a las personas que participan en la determinación del estatuto de refugiado, se les pedirá que confirmen su ofrecimiento de apoyo y luego se les incluirá en un registro del ACNUR.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику осуществить программу профессиональной подготовки и постоянного обучения сотрудников пограничной и иммиграционных служб в вопросах применения гарантий, предусмотренных в отношении режима и международной защиты нуждающихся в них лиц, включая процедуры, используемые для того, чтобы проводить различие между случаями, относящимися к Конвенции, и определением статуса беженца.
También recomienda al Estado parte que lleve a cabo un programa de capacitación permanente de los agentes de fronteras e inmigración, sobre la aplicación de las salvaguardias establecidas para el tratamiento y la protección internacional de quienes las precisan incluyendo los procedimientos a seguir para distinguir entre las características específicas de la Convención y la determinación del estatuto de refugiado.

Заявитель подвергает сомнению утверждение государства- участника о том, что миграционные власти применяют такие же критерии, что и Комитет, при рассмотрении ходатайства о предоставлении убежища в соответствии с Законом об иностранцах, заявляя, что оценка властей характеризуется определением статуса беженца в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев, а не с Конвенцией против пыток.
La autora impugna la afirmación del Estado parte de que las autoridades de migración aplican el mismo tipo de criterio que el Comité cuando examinan una solicitud de asilo en virtud de la Ley de extranjería y sostuvo que la evaluación que hacen las autoridades consiste en la determinación del estatuto de refugiado de conformidad con la Convención sobre los Refugiados y no con la Convención contra la Tortura.

Кроме того, он рекомендует государству- участнику осуществить программу профессиональной подготовки и постоянного обучения должностных лиц пограничных и миграционных органов в вопросах применения гарантий, предусмотренных в отношении режима и международной защиты нуждающихся в них лиц, включая процедуры, используемые для того, чтобы проводить различие между случаями, относящимися к Конвенции, и определением статуса беженца.
También recomienda al Estado parte que lleve a cabo un programa de capacitación y formación permanente de los funcionarios de fronteras y de inmigración, sobre la aplicación de las salvaguardias establecidas para el tratamiento y la protección internacional de quienes las precisan incluyendo los procedimientos a seguir para diferenciar la especificidad de la Convención y la identificación del estatuto de refugiado.

Сотрудники Агентства, занимающиеся определением статуса и регистрацией беженцев, продолжали ежемесячно обновлять информацию, содержащуюся в базе данных системы регистрации на местах в отношении 4 356 438 беженцев, и вести базу данных системы социальных исследований на местах, в рамках которой отслеживаются данные о социально-экономическом положении особо нуждающихся семей.
El personal de elegibilidad e inscripción del Organismo continuó las actualizaciones mensuales de la información contenida en la base de datos del sistema de registros de las zonas sobre 4.356.438 refugiados y continuó manteniendo la base de datos del sistema de servicios sociales de las zonas, que registra los datos socioeconómicos de la familias en situación especialmente difícil.

В соответствии со статьей 9 Женевской конвенции 1951 года, которой государства- участники уполномочиваются принимать по отношению к тому или иному определенному лицу меры, которые они считают необходимыми в интересах государственной безопасности, Комиссия, которая занимается определением статуса беженцев в Эквадоре, на систематической основе отказывает в получении этого статуса лицам, признающимся или подозреваемым в участии в подрывных группировках, совершении террористических актов, преступлений против мира или тяжких уголовных преступлений.
De acuerdo con el artículo 9 de la Convención de Ginebra de 1951, que faculta a los Estados Parte a adoptar-- respecto de determinada persona-- medidas que estime necesarias para velar por su seguridad nacional, la Comisión que determina la Condición de los Refugiados en el Ecuador niega sistemáticamente el refugio a quienes confiesen o de quienes se presuma que han participado en grupos subversivos, cometido actos de terrorismo, delitos contra la paz o graves delitos comunes.

Определение статуса беженца.
Determinación de la condición de refugiado.

Определение статуса беженцев 22- 24 7.
Determinación del estatuto de refugiado 22- 24 7.

Определение статуса беженца и регистрация лиц, признанных беженцами.
Determinación de la condición de refugiado e inscripción de los refugiados reconocidos.

Определение статуса беженца.
La determinación de la condición de refugiados.

Меры по определению статуса беженцев.
Actividades de determinación del estatuto de refugiado.