Примеры использования Determinando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Determinando la velocidad máxima de grabación.
El período de depreciación determinando el número de períodos en la depreciación del activo.
Determinando la velocidad y el número de paradas.
Hasta ahora, hemos aprendido solo un poco sobre determinando configuraciones electrónicas. configuraciones.
Determinando el verdadero valor de los fondos del Vaticano.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
La participación de estos grupos es lo que nos permitirá seguir determinando el curso de la epidemia.
Именно участие этих групп может определить дальнейший ход развития эпидемии.Determinando las lagunas y necesidades de manera temprana;
Выявления конкретных пробелов и потребностей на раннем этапе;Reduzca las tasas de mortalidad materna determinando y abordando las causas de las defunciones maternas;
Сокращать уровни материнской смертности путем выявления и устранения ее причин;Determinando el ámbito u operaciones de aplicación de la resolución en cuestión.
Определение сферы применения и мер по осуществлению указанного постановления;Las oficinas regionales están determinando las prioridades de evaluación de sus regiones respectivas.
В настоящее время для каждого регионального отделения разрабатываются приоритетные области проведения оценки на региональном уровне.Determinando o creando mecanismos de mancomún que permitan a las autoridades locales obtener mejores calificaciones crediticias;
Выявления или создания механизмов объединения средств, позволяющих местным органам власти повышать кредитный рейтинг;También se puede prestar ayuda a las actividades nacionales determinando más temas intersectoriales de las conferencias.
Действиям на национальном уровне могло бы также помочь дальнейшее выявление сквозных тем конференций и соответствующих показателей.Otro experto está determinando las necesidades relacionadas con la gestión del riesgo en el sistema correccional.
Другой эксперт занимается определением потребностей по вопросам уменьшения риска в исправительных учреждениях.Promover las sinergias regionales e internacionales, entre otras cosas determinando las prácticas óptimas para la colaboración regional;
Поощрение регионального и международного синергизма, включая выявление передовой практики в области регионального участия;Determinando las relaciones existentes y promoviendo la coherencia de las políticas, el Consejo podría contribuir aún más a lograr este objetivo general.
Выявляя связи и обеспечивая согласованность политики, Совет может и дальше увеличивать свой вклад в достижение этой всеобъемлющей цели.Otras convenciones ambientaleshan establecido instrumentos específicos con este fin determinando protocolos de aplicación.
Другие природоохранные конвенции La Asamblea alentó a la COI a seguir determinando y desarrollando ámbitos y modalidades de cooperación en consulta con la División.
Ассамблея призвала МОК обеспечить дальнейшее выявление и проработку областей и условий сотрудничества посредством проведения обсуждений с Отделом.Por consiguiente,sugería restringir la reformulación sustantiva a un mínimo esencial, determinando los cambios que se consideraran más importantes.
Поэтому в нем предлагается ограничить переработку основных положений необходимым минимумом, определив изменения, которые считаются наиболее существенными.Determinando y abordando las deficiencias y necesidades para facilitar el intercambio pertinente de equipo, materiales e información científica y tecnológica;
Выявления и устранения пробелов и потребностей в облегчении соответствующего обмена оборудованием, материалами и научно- техноло- гической информацией;Evaluar los avances logrados en laejecución del plan repasando los logros y determinando los retos y los aspectos que deben mejorarse;
Оценка прогресса, достигнутого в процессеосуществления плана, включая обзор достижений и выявление проблем и областей, в которых ситуацию необходимо улучшить;Aplicar una perspectiva de género, incluso determinando los elementos de vulnerabilidad específicos del género en relación con el derecho a una vivienda adecuada y a la tierra;
Применять гендерный подход, в том числе путем выявления факторов уязвимости гендерного характера, имеющих отношение к праву на достаточное жилище и землю;De esta manera, este nuevo grupo de beneficiarios también estarágenerando conocimientos fundamentales sobre las mejores prácticas y determinando modelos que puedan ampliarse y reproducirse en otros contextos.
Действуя так, эта новая когорта грантополучателей будет такжегенерировать важные знания относительно передовых методов и устанавливать модели, которые можно будет развивать и повторять в других контекстах.El país está sensibilizando a la población y determinando la capacidad y los recursos de la República para cumplir con las obligaciones de este instrumento:.
Палау работает над повышением информированности общества и определением потенциала и ресурсов Республики на предмет выполнения обязательств по этому договору.El ACNUDH ha reconocido lanecesidad de seguir aumentando su concentración estratégica, determinando las prioridades institucionales y actividades de importancia crítica.
УВКПЧ признало необходимость дальнейшего заострения своей стратегической направленности, выявление организационных приоритетов и важнейших мероприятий.En resumen, estamos determinando, elaborando y practicando estructuras de gobierno y sistemas de apoyo que condigan con el contexto de nuestra pequeña patria.
Иными словами, мы пытаемся определить, разработать и опробовать на практике структуры государственного управления и вспомогательные системы, которые вписываются в жизнь нашей небольшой страны".Se facilitaría la supervisión y la evaluación de los progresos en la aplicación determinando un conjunto de indicadores cuantificables que pudieran utilizarse para supervisar la aplicación;
Контролю и оценке прогресса в деле осуществления будет содействовать выявление подборки количественных показателей, которые могут быть использованы для контроля за осуществлением;De hecho, Londres continúa determinando el número y la composición de la población del Territorio en función de las necesidades económicas y administrativas de su" Gobierno" en las Islas.
Фактически Лондон продолжает устанавливать численность и состав населения территории в соответствии с экономическими и административными потребностями своего<< правительства>gt; на островах.Las Partes en ese Convenio acordaron un programa quinquenal determinando, para cada año del programa, tres esferas prioritarias de trabajo y debate.
Стороны КБР приняли пятилетнюю программу, определив по каждому году периода осуществления данной программы три приоритетных области для работы и обсуждений.Se debe intensificar esta acción, en particular determinando cómo puede el sistema de las Naciones Unidas ayudar a poner la globalización al servicio del desarrollo.
Необходимо активизировать деятельность в этом направлении, в частности определив, каким образом система Организации Объединенных Наций может помочь поставить глобализацию на службу развитию.Otros subgrupos apoyan la labor del comité interinstitucional determinando posibles objetivos, decidiendo las medidas apropiadas respecto de cada uno de los objetivos y fomentando la cooperación internacional.
Дополнительные подгруппы поддерживают работу межведомственного комитета, выявляя потенциальные цели, принимая решения о надлежащих мерах в отношении каждой цели и налаживая международное сотрудничество.
