ВЫЯВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• determinar
• detección
• identificar
• identificación
• determinación
• detectar
• descubrir
• determinando
• identificando
• el descubrimiento
• individualizar

Примеры использования Выявлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это связано с оценкой и выявлением местного потенциала для решения местных проблем.
Se trata de reconocer y revelar la capacidad local para hacer frente a un problema local.

Новая Зеландия указала, что работает с другими государствами над выявлением и преодолением препятствий на пути присоединения к Соглашению.
Nueva Zelandia señaló que colaboraba con otros Estados a fin de identificar y resolver los obstáculos para su adhesión al Acuerdo.

Эти задачи связаны также с выявлением- через призму развития- путей и средств расширения таких возможностей.
Esos retos consisten también en detectar, desde una perspectiva de desarrollo, los medios de ampliar esas oportunidades.

Вместе с тем Центр попрежнему испытывает трудности с выявлением и регистрацией хаваладаров за пределами крупных городов.
Sin embargo, el Centro sigue tropezando con dificultades para identificar y registrar a las empresas de hawala situadas fuera de las principales ciudades.

Комитет будет работать над выявлением и поощрением передовой практики во всех ключевых областях резолюции 1373( 2001).
El Comité deberá tratar de identificar y promover las mejores prácticas en todas las esferas principales de la resolución 1373(2001).

Пример позитивного опыта осуществления мер, связанных с предупреждением и выявлением переводов доходов от преступлений: Латвия.
Ejemplo de experiencia positiva en la aplicación de medidas relativas a la prevención y detección de transferencias del producto del delito: Letonia.

Указанный центр занимается предупреждением, выявлением и пресечением террористических актов и преступлений террористической направленности.
El Centro evita, detecta e intercepta actos terroristas y otras actividades delictivas conexas.

Кроме того, ведется надзор за соблюдением равного доступа всех детей к образованию и выявлением скрытых форм расизма и сегрегации детей.
También se supervisan el respeto de la igualdad de acceso a la educación para todos los niños y la detección de formas ocultas de racismo y segregación.

Комитет будет работать над выявлением и поощрением передовой практики во всех ключевых областях резолюции 1373( 2001);
El Comité trabajará para individualizar y promover las mejores prácticas en todos los aspectos fundamentales de la resolución 1373(2001);

Она призвала к выработке определения терроризма и работает над выявлением его причин и созданием международных правовых основ для борьбы с терроризмом.
Ha pedido una definición de terrorismo y ha tratado de identificar sus causas y establecer un marco jurídico internacional para combatirlo.

Комитет будет работать над выявлением и поощрением передовой практики во всех ключевых областях резолюции 1373( 2001);
El Comité trabajará para individualizar y promover las mejores prácticas en todas las esferas principales que abarca la resolución 1373(2001);

Мы рассчитываем на то, что сможем совместно заняться изучением и выявлением путей расширения партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и СПЯС.
Esperamos con interés explorar e identificar de manera conjunta ámbitos para establecer mayores asociaciones entre las Naciones Unidas y la CPLP.

Другая проблема связана с выявлением пострадавших и установлением причинно-следственной связи между правонарушением и нанесенным ущербом.
Otro problema es el de la identificación de las víctimas y el establecimiento del nexo causal entre el delito y el daño sufrido.

Результаты этих расследований указывают на серьезные проблемы с выявлением и блокированием их активов, особенно иных, чем банковские счета.
Los resultados de esas investigaciones revelaron serios problemas relacionados con la identificación y el bloqueo de sus activos, en especial los distintos de las cuentas bancarias.

Отдел будет также заниматься выявлением проблем в области управления и разрабатывать подробные рекомендации с целью улучшения положения.
La División también tratará de detectar los problemas que surjan con respecto a la gestión y formulará recomendaciones detalladas con el fin de mejorarla.

Сотрудники по закупкам продолжают заниматься перерегистрацией всех поставщиков и выявлением новых поставщиков для включения в сводную базу данных.
Las oficinas encargadas de los trámites de adquisición siguen registrando a todos sus proveedores e identificando a los nuevos para incluirlos en la base de datos consolidada.

Это затрудняет работу над выявлением ивуарийских алмазов, экспортированных незаконным путем и подмешанных к необработанным камням, добытым в других странах.
Ello dificulta la identificación de los diamantes de Côte d' Ivoire que se han exportado ilícitamente y que se han mezclado con gemas en bruto extraídas en otros países.

Примеры позитивного опыта осуществления мер, связанных с предупреждением и выявлением переводов доходов от преступлений: Аргентина, Коста-Рика и Мексика.
Ejemplos de experiencias positivas en la aplicación de medidas relativas a la prevención y detección de transferencias del producto del delito: Argentina, Costa Rica y México.

Группа будет заниматься выявлением излишков имущества и принимать надлежащие меры в соответствии с действующими правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.
El equipo determinará los bienes sobrantes y hará los arreglos que correspondan de conformidad con las normas y los procedimientos vigentes de las Naciones Unidas.

Всесторонние оценки глобальной проблемы наркотиков будут подготавливаться одновременно с выявлением и распространением доказавших свою эффективность мер контроля над наркотиками.
Se prepararán evaluaciones generales del problema mundial de las drogas, conjuntamente con la determinación y difusión de medidas de fiscalización de eficacia demostrada.

Из-за сложностей с выявлением преступлений на почве ненависти в Интернете и преследованием виновных уголовных дел до настоящего времени было возбуждено сравнительно немного.
Por la dificultad de detectar los delitos motivados por el odio cometidos por Internet e identificar a los culpables, hasta la fecha se han enjuiciado pocos de esos delitos.

Соответствующие учреждения занимаются профилактикой и мониторингом ситуации, пресечением и выявлением незаконной деятельности экстремистски настроенных групп или отдельных лиц.
Las instituciones pertinentes se ocupan de la prevención y el seguimiento de la situación, así como de combatir y detectar las actividades ilegales de grupos o individuos extremistas.

Другие важные вопросы, связанные с выявлением потребностей и приоритетов, технической помощью и поддержкой в укреплении потенциала, а также особым и дифференцированным режимом.
Otras cuestiones importantes relacionadas con la determinación de las necesidades y prioridades, la asistencia técnica y el apoyo a la creciente capacidad, así como con el trato especial y diferenciado.

Такой же процент женщин и среди личного состава, которому поручено заниматься выявлением и предупреждением незаконной передачи ядерных и радиоактивных материалов на государственной границе.
El porcentaje es el mismo en el caso del personal encargado de detectar y evitar las transferencias ilegales de materiales nucleares y radiactivos en la frontera del Estado.

Кроме того, секретариат занимается выявлением новых источников финансирования и методов повышения эффективности использования имеющихся средств, выделенных на цели борьбы с малярией на страновом уровне.
Además, la secretaría está determinando nuevas fuentes de financiación y métodos para utilizar de manera más eficiente los fondos destinados a la lucha contra el paludismo en el plano nacional.

При подготовке прогнозов необходимо признавать факторы неопределенности, связанные с выявлением всех соответствующих видов политики и мер и с оценкой их воздействия на выбросы.
Al preparar las proyecciones, es preciso que se reconozcan las incertidumbres propias de la identificación de todas las políticas y medidas pertinentes y la estimación de sus efectos en las emisiones.

Член рабочей группы экспертов Министерства здравоохранения и Управления по делам иммиграции, занимавшейся документированием пыток, Стамбульского протокола и выявлением уязвимых просителей убежища.
Miembro de grupos de expertos del Ministerio de Salud y de la Dirección de Inmigración sobre la documentación de la tortura, el Protocolo de Estambul y la identificación de solicitantes de asilo vulnerables.

Образование в области предпринимательской деятельности формирует навыки, связанные с творчеством, выявлением возможностей, решением проблем, обеспечением собственной эффективности и качеств лидера.
La educación empresarial desarrolla la creatividad, la capacidad de detectar oportunidades, la capacidad de resolver problemas, la confianza en las propias capacidades y las dotes de liderazgo.

Республика Македония постоянно повышает согласованность действий различных учреждений, неправительственных и международных организаций, работающих над выявлением и предупреждением торговли людьми.
La República de Macedonia fomenta continuamente la coherencia de las actividades de distintas instituciones, ONG y organizaciones internacionales que se ocupan de detectar y prevenir la trata de seres humanos.

Комитет координирует свои мероприятия с Комитетом по фармацевтической политике и занимается выявлением опасных видов наркотиков и обеспечивает их рациональное использование исключительно в медицинских целях.
El Comité coordina sus actividades con el Comité de Políticas Farmaceúticas y se ocupa de identificar las drogas peligrosas y de garantizar su utilización racional para fines médicos exclusivamente.