ДИАГНОСТИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• diagnóstico
• detección
• diagnosticar

Примеры использования Диагностирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раннее диагностирование, ранние меры.
Detección temprana, respuesta temprana.

Так же как и я имею право на диагностирование.
Así como tengo derecho a un diagnóstico.

Оспа- раннее диагностирование, ранние меры.
Viruela-- detección temprana, respuesta temprana.

Слепота, полиомиелит- раннее диагностирование, ранние меры.
Cegera, polio-- detección temprana, respuesta temprana.

Обеспечить диагностирование и лечение максимально широкого спектра болезней.
To provide diagnosis and treatment of a wide range of diseases.

Пандемия птичьего гриппа- раннее диагностирование, ранние меры.
Gripe aviar pandémica-- detección temprana, respuesta temprana.

Диагностирование позволит правильно определить цели и выработать правильную политику.
Un diagnóstico apropiado conducirá a adoptar objetivos y políticas adecuados.

Я попрошу вас повторить это: раннее диагностирование, ранние меры.
Les voy a pedir que lo repitan: detección temprana, respuesta temprana.

И диагностирование этого вида заболевания, и его лечение являются дорогостоящим и сложным делом.
Tanto diagnosticar como tratar esa variante de la enfermedad resulta costoso y difícil.

Ключом к искоренению оспы стал алгоритм- раннее диагностирование, ранние меры.
La clave para la erradicación de la viruela fue detección temprana, respuesta temprana.

Которую не понадобилось бы спасать, если бы Тринадцатая изволила объявиться на диагностирование.
Salvó a la paciente.- Lo que no hubiese sido necesario si Trece se hubiera presentado al diagnóstico diferencial en primer lugar.

Но ключом к искоренению полиомиелита служит раннее диагностирование и ранние меры.
Pero la clave para erradicar el polio es la detección temprana y la respuesta temprana.

Диагностирование беременности проводят женщинам- иностранным работникам для получения информации о наличии у них беременности и пригодности к работе.
La prueba de embarazo también permite a las empleadas extranjeras saber si están embarazadas y si son aptas para el trabajo.

Ключом к предотвращению или минимизации пандемии птичьего гриппа является раннее диагностирование и срочные меры.
La clave para prevenir o mitigar una gripe aviar pandémica es la detección temprana y la respuesta temprana.

КА: Ларри, те сказанные фразы:« раннее диагностирование»,« ранние меры»,- были ключевой темой выступления. Вы просили нас повторить их несколько раз.
CA: Larry, esa frase que mencionaste,"detección temprana","respuesta temprana" fue un tema clave de esa charla, nos hiciste repetirlo varias veces.

Расширение сети организаций, отвечающих за профилактику, диагностирование и лечение рака шейки матки.
Fortalecimiento de la infraestructura en la red de servicios para la prevención detección y tratamiento de cáncer cervicouterino;

Диагностирование на ранних этапах отвечает интересам всех, а лечение заболевания на его ранних стадиях снижает боль, сокращает расходы и уменьшает риск инвалидности или смерти.
La detección temprana redunda en beneficio de todos. Un tratamiento a tiempo mitiga el dolor, reduce costos y disminuye el riesgo de incapacidad o muerte.

Улучшить последующее наблюдение за ВИЧ- инфицированными матерями и их младенцами, чтобы обеспечить раннее диагностирование и немедленное начало лечения;
Mejore el tratamiento de seguimiento de las madres infectadas por el VIH/SIDA y sus hijos para garantizar un diagnóstico precoz y el inicio inmediato del tratamiento.

Напоминая, что раннее диагностирование и надлежащее обследование и терапия имеют жизненно важное значение для роста и развития индивида.
Recordando que el diagnóstico precoz y la investigación y la intervención apropiadas son vitales para el crecimiento y el desarrollo de la persona.

Запланированная в рамках программы деятельность включает медицинское диагностирование жертв торговли людьми, их лечение( включая психотерапию) и предоставление им необходимых лекарств.
Entre las actividades previstas en el plan se encuentran la provisión a las víctimas de un servicio de diagnóstico, tratamiento(incluido el tratamiento de psicoterapia) y las medicinas que necesiten.

Раннее диагностирование и лечение ВИЧ в течение первых нескольких месяцев жизни могут резко повысить показатели выживаемости детей, инфицированных ВИЧ.
El diagnóstico temprano de la infección por VIH y su tratamiento en los primeros meses de vida pueden mejorar extraordinariamente el índice de supervivencia de los niños seropositivos.

Правительство постоянно выделяет средства на диагностирование, многопрепаратную терапию и борьбу с этим заболеванием и поощряет комплексный подход со стороны медицинского персонала, занимающегося этим заболеванием.
El Gobierno ha asignado constantemente recursos para el diagnóstico, la terapia multimedicamentosa y la lucha contra la enfermedad y ha promovido un enfoque integrado para el personal sanitario en cuanto al tratamiento de la lepra.

Диагностирование и лечение общих заболеваний внутренних органов, включая заболевания сердечно-сосудистой системы, дыхательных органов, нервной системы и пищеварительных и других внутренних органов и инфекционные заболевания.
Diagnosticar y tratar enfermedades internas comunes, como las enfermedades cardiacas, respiratorias, neurológicas, digestivas y otras enfermedades internas e infecciosas.

Он также с озабоченностью отмечает неизбирательное диагностирование проблем психического здоровья и применение психотропных медицинских препаратов вместо проведения комплексного обследования и обеспечения доступа к услугам по психосоциальной поддержке и консультированию.
También observa con preocupación el diagnóstico de problemas de salud mental y la utilización de medicamentos psicotrópicos de manera indiscriminada, en vez de realizar pruebas exhaustivas y facilitar el acceso a servicios de apoyo psicosocial y asesoramiento.

Основным фактором, способствующим быстрому росту числа новых, диагностированных случаев ВИЧ с 1999 года, является диагностирование инфекционных заболеваний, полученных в результате гетеросексуальных контактов, в районах высокой распространенности ВИЧ, главным образом в Африке.
Desde 1999, el factor principal que contribuye al rápido aumento en el número de nuevos diagnósticos de VIH/SIDA, ha sido el diagnóstico de infecciones adquiridas a través de contactos heterosexuales en zonas de elevada prevalencia, principalmente en África.

Запоздалое диагностирование и задержка с применением терапевтических мер ведут к более высокому уровню заболеваемости и смертности среди ВИЧ- позитивных женщин и к более низким показателям выживаемости после того, как болезнь была диагностирована.
El diagnóstico tardío y el consiguiente retraso en la adopción de medidas terapéuticas da lugar a una tasa de morbilidad y mortalidad más elevada entre las mujeres portadoras del virus y a una menor tasa de supervivencia una vez diagnosticada la enfermedad.

Однако попрежнему более эффективным с точки зрения затрат является диагностирование и лечение этих заболеваний на первичном уровне, в результате чего уменьшается необходимость несения высоких затрат на лечение осложнений от них и ликвидации связанных с ними последствий на вторичном и третичном уровнях.
Sin embargo, sigue siendo más rentable diagnosticar y atender estas enfermedades a nivel primario, reduciendo así la necesidad de sufragar el alto coste del tratamiento de sus complicaciones y efectos perjudiciales a nivel secundario y terciario.

Оценка и диагностирование существующей инфраструктуры, необходимой для рационального регулирования химических веществ, является важным шагов в формировании национального потенциала на системной основе, а также является важным элементом подготовки к реализации СПМРХВ.
Examinar y diagnosticar la infraestructura existente para la gestión racional de los productos químicos es un paso importante hacia la construcción y refuerzo de capacidades nacionales de manera sistemática, y también es un elemento importante en la preparación para la implementación de SAICM.

Неадекватные просветительская работа по охране здоровья, диагностирование, профилактика и лечение и недостаточный объем необходимых ресурсов оказывают воздействие на распространение заболеваний, смертность в раннем возрасте, потерю работы и социальную дезинтеграцию семьи и страны.
La insuficiencia de la educación sanitaria, el diagnóstico, la prevención, el tratamiento y los recursos necesarios afectan a la propagación de enfermedades, la mortalidad a edad temprana, la pérdida de empleo y la desintegración social de la familia y la nación.