ДИАГНОСТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• diagnosticar
• diagnóstico

Примеры использования Диагностировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там нечего диагностировать.
No hay nada que diagnosticar.

Я не могу диагностировать по телефону.
Nunca diagnostico por teléfono.

Любой идиот может диагностировать.
Cualquier tonto podría diagnosticarlo.

Мы не можем диагностировать его, пока он так кричит.
No lo diagnosticaremos mientras grita.

Такие инсульты трудно диагностировать.
Estos tipos de apoplejías pueden dificultar la diagnósis.

Как она должна диагностировать эту сыпь?
¿Cómo se supone que ella va a diagnosticar la erupción?

Хаусу будет только труднее меня диагностировать.
Sólo hubiese complicado el diagnóstico de House.

Каким- же образом можно диагностировать эту коммуникацию?
¿Así que cómo diagnosticamos esa conversación?

Вы не можете диагностировать рассеянный склероз с помощью УЗИ?
¿Va a obtener un diagnóstico de esclerosis de un sonograma?

Гранта Даверни могли бы должным образом диагностировать и лечить.
Grant Duverney habría sido diagnosticado y tratado adecuadamente.

Тут нечего диагностировать. Результаты биопсии отрицательные.
No hay nada que diagnosticar, los resultados de tu biopsia son negativos.

Чтобы назначить лечение, сначала нужно диагностировать заболевание.
Para prescribir una cura, primero hay que diagnosticar la enfermedad.

Такой подход позволит диагностировать и лечить это заболевание на ранних этапах.
Ello permitirá la detección temprana y el tratamiento de las enfermedades.

Причины довольно сложные, следовательно, диагностировать и жить с БАР крайне трудно.
Las causas son complejas, y como consecuencia, el diagnóstico y la convivencia con el trastorno bipolar es un desafío.

Накануне изучил как использовать цветовую измерительную ленту, которой обматывают руку ребенка, чтобы диагностировать недоедание.
Había aprendido a usar una cinta con un código de colores que se pone alrededor del brazo del niño para diagnosticar malnutrición.

Да, они устроили целый спектакль. Испытывали меня, заставив диагностировать одного из их старейшин.
Claro, fueron dramáticos, me pusieron a prueba obligándome a diagnosticar a uno de sus ancianos.

Вот десять причин, почему не стоит диагностировать китайскую экономику, опираясь на выводы из опыта других стран:.
Vamos a exponer diez razones por las cuales los diagnósticos sobre la economía china partiendo de inferencias relativas a las experiencias de otros países resultan erróneos:.

Или представьте себе простой и недорогой анализ мочи, который может диагностировать рак, устраняя потребность хирургической биопсии.
O imaginemos un análisis de orina simple y barato que pueda diagnosticar cáncer, eliminando la necesidad de una biopsia quirúrgica.

Кем бы они ни были, возможно, так мы узнаем что-то новое о геологии Карибского региона или о биологии, что поможет нам точнее диагностировать некоторые виды слепоты.
Sea como fuere, quizá nos diga algo nuevo sobre la geología del Caribe, o la biología para saber diagnosticar de forma más efectiva algunas cegueras.

Молодежь также разрабатывает инновационные технологии, которые помогают диагностировать болезни и анализировать процесс изменения климата.
Los jóvenes también han elaborado tecnologías innovadoras para ayudar a diagnosticar enfermedades y analizar el cambio climático.

Обеспечение возможности пользоваться услугами профессиональных медицинских работников( врачей, медицинских сестер и акушерок), способных выявлять и диагностировать преэклампсию/ эклампсию.
Acceso a servicios profesionalizados del personal estratégico(médicos, enfermeras y parteras) con capacidades de detección y diagnóstico de preeclampsia/ eclampsia.

Спустя 13 лет физик Вильгельм Рентген открыл рентгеновское излучение, позволив врачам диагностировать болезнь и следить за ее развитием в организме.
Trece años después, el físico Wilhelm Röentgen descubrió los rayos X, lo que permitió a los médicos diagnosticar la enfermedad y controlar su desarrollo en el cuerpo.

В настоящее время имеется целый ряд эффективных с точки зрения затрат антиретровирусных препаратов для детей, а усовершенствованная технология позволяет оперативно диагностировать ВИЧ.
Actualmente se dispone de una gama amplia de formulaciones antirretrovirales infantiles eficaces en función de su costo, y una tecnología perfeccionada permite hacer un rápido diagnóstico del VIH.

Мы также получаем поддержку из фондов международного сотрудничества для реализации проекта, который позволяет нам диагностировать ВИЧ у беременных женщин и оказывать им своевременную помощь.
Por otra parte, se cuenta con recursos de cooperación internacional para implementar un proyecto que permita realizar el diagnóstico y tratamiento oportuno a las mujeres que viven con el VIH.

Соединенные Штаты ввели эмбарго на поставку таких технологий, позволяющих точно диагностировать эти болезни, как метод P- C- R, под предлогом того, что эти технологии могут использоваться не по назначению.
Los Estados Unidos han decretado un embargo sobre las técnicas que permiten diagnosticar las enfermedades con certeza, como la técnica P-C-R, so pretexto de que podrían utilizarse para otros fines.

Мы не намерены возобновлять прения о критическом экономическом положении нашего континента или вновь диагностировать те недуги, которые препятствуют росту африканской экономики.
No tenemos la intención de reabrir el debate sobre la situación económica crítica de nuestro continente ni de ofrecer un nuevo diagnóstico de los males que entorpecen el crecimiento de las economías africanas.

Сейчас мы пытаемся приспособить этот чемоданчик для новых задач, так чтобы он позволял диагностировать брюшной тиф и туберкулез, что станет революционным событием для контроля над заболеваниями в бедных и сельских районах.
Hoy estamos intentando readaptar esa maleta, para que también permita el diagnóstico de fiebre tifoidea y tuberculosis, revolucionando aún más la supervisión de enfermedades en comunidades pobres y rurales.

Руководствоваться положениями только одного учения- значит ограничить свою способность точно диагностировать положение женщин во всем мире и предписывать решения проблем, соответствующие только данному контексту.
Ceñirnos a una sola escuela de pensamiento es limitar nuestra habilidad para diagnosticar con exactitud la situación de las mujeres en todo el mundo, y también para encontrar soluciones que se ajusten a sus respectivos contextos.

Предложенный проект, который является первой инициативой подобного рода в этой стране, позволит не только диагностировать случаи кардиопатии как следствие болезни Чагаса, но и выявлять пациентов прежде, чем болезнь начнет у них прогрессировать.
El proyecto es el primero de este tipo en el país. No sólo permitirá diagnosticar las cardiopatías chagásicas sino también identificar a los pacientes antes de que se desarrolle más la enfermedad.

Нам представляется, что на этой Конференции удалось оценить состояние современного мирового рыболовства, диагностировать его болевые точки и выработать рекомендации по решению проблем рыболовства, которые мы находим в Соглашении.
Nos parece que en esa Conferencia fue posible evaluar la situación actual de la pesca en el mundo, diagnosticar sus problemas y elaborar recomendaciones encaminadas a resolver las cuestiones propias de la pesca, tal como se contemplan en el Acuerdo.