ДИАГНОСТИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se diagnostican
• diagnóstico

Примеры использования Диагностируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодно диагностируется 600 000 новых случаев.
Cada año se diagnostican 600.000 nuevos casos.

У одного из 68 детей в нашей стране диагностируется форма аутизма.
Uno de 68 niños en este país es diagnosticado con alguna forma de autismo.

ВИЧ часто диагностируется у детей, когда приступать к лечению уже слишком поздно.
El VIH con frecuencia se detecta en los niños cuando es demasiado tarde para comenzar el tratamiento.

В результате этого медицинские проблемы девочек не диагностируется и не лечатся.
La consecuencia es que no se diagnostican los problemas médicos de las niñas y que estas no reciben tratamiento.

Кроме этого, ежегодно клинически диагностируется еще примерно 40 000 переломов в результате остеопороза.
La osteoporosis es también la causa de cerca de 40.000 fracturas que se diagnostican clínicamente cada año.

Действительно, не более чем один из десяти детей больных туберкулезом диагностируется путем микроскопии мокроты.
De hecho, no más de uno de cada diez niños con TBC se diagnostican mediante microscopía de saliva.

В наше время один из 88 детей диагностируется аутизмом. А вопрос заключается в следующем: почему этот график выглядит именно так?
Hoy en día, uno de cada 88 niños será diagnosticado con autismo y la pregunta es,¿por qué se ve así esta gráfica?

Но факт остается фактом: на каждые два случая, когда больные имеют доступ к соответствующим лекарственным средствам, диагностируется пять новых случаев заболевания.
Lo cierto es, sin embargo, que por cada dos enfermos con acceso a la medicación adecuada, se diagnostican cinco nuevos casos.

Вследствие этого у детей все чаще диагностируется и будет диагностироваться расстройство аутистического спектра.
Como consecuencia de ello, a un número mayor de niños se le está diagnosticando y se le diagnosticará un trastorno del espectro autístico.

Эти недостатки означают, что почти половина случаев диабета за пределами богатых стран не диагностируется или неадекватно контролируется.
Estas deficiencias implican que casi la mitad de los casos de diabetes fuera de los países ricos no se diagnostican o se manejan de manera inadecuada.

Ежегодно в среднем диагностируется 26 новых случаев ВИЧ, с минимальным количеством 12 и максимальным количеством 28 новых случаев в год.
Por término medio, cada año se diagnostican 26 nuevos casos de VIH, con un mínimo de 12 nuevos casos y un máximo de 28 al año.

Государство Катар сообщило, что в стране ежегодно диагностируется 300 случаев заболевания активным туберкулезом, 198 случаев малярии и 5- 7 случаев ВИЧ.
El Estado de Qatar indicó un diagnóstico de 300 casos de tuberculosis activas para el año, 198 casos de paludismo y de 5 a 7 casos de VIH.

В Швеции ВИЧ чаще диагностируется среди мужчин, в то время как среди женщин больше зарегистрированных случаев хламидиоза.
En Suecia, el VIH suele diagnosticarse más frecuentemente a los hombres, en tanto que el número de casos notificados de clamidiosis es mayor entre las mujeres.

Свидетельством надругательства в некоторых случаях может служить беременность, однако среди подростков беременность после надругательства зачастую диагностируется очень поздно.
El embarazo puede constituir en algunos casos una prueba de abusos, pero el diagnóstico del embarazo en las adolescentes a raíz de su violación es a menudo tardío.

К сожалению, большинство случаев диагностируется на более позднем этапе, когда лечение связано с самыми большими затратами и дает самую меньшую отдачу.
Lamentablemente, la mayor parte de los casos se está diagnosticando en una etapa tardía, en que el tratamiento es más costoso y hay menos probabilidades de éxito.

Ежегодно диагностируется около 32 новых случаев заболевания раком яичников, что составляет порядка 5 процентов всех случаев диагностируемых у женщин раковых заболеваний.
Todos los años hay aproximadamente 32 nuevos casos de cáncer de ovarios diagnosticados, a los que corresponde cerca del 5% de todos los casos de cáncer diagnosticados en mujeres.

Комитет далее обеспокоен тем, что у более чем 80% женщин рак шейки матки диагностируется на поздних стадиях болезни, являясь главной причиной смерти от рака в стране.
Otra causa de preocupación es que más del 80% de los cánceres de cuello de útero se diagnostiquen cuando la enfermedad se encuentra en una fase avanzada, lo que la convierte en la principal causa de muerte por cáncer en el país.

Ежегодно в США диагностируется примерно 10 000 новых случаев карциномы печени и билиарной системы с примерно 10% из них опухолью Клатскина.
Aproximadamente 15.000 nuevos casos de carcinomas de hígado y tracto biliar se diagnostican anualmente en los Estados Unidos, con alrededor de 10% de casos siendo tumores de Klatskin.

На долю женщин приходится 53 процента всех зарегистрированных новых случаев ВИЧ- инфицирования, и ВИЧ у них диагностируется в более молодом возрасте: средний возраст тех, у кого был диагностирован ВИЧ, составляет 30 лет для женщин и 34 года для мужчин81.
La mujer representa el 53% del total de nuevos casos de infección por VIH y de los casos que se diagnostican a una edad temprana: la edad media de diagnóstico de la infección por VIH es de 30 años en la mujer y 34 años en el hombre.

Инфицирование ВИЧ/ СПИДом диагностируется в Кувейте на основе проверки крови доноров и лиц, намеревающихся вступить в брак или устроиться на работу.
En Kuwait, las infecciones por VIH/SIDA se diagnostican mediante análisis de sangre de donantes y de personas que quieren contraer matrimonio o firmar un contrato de trabajo.

В СП 2 говорится, что гендерная идентичность, отклоняющаяся от присвоенной при рождении, не диагностируется по внешнему виду и что невозможно дать экспертную оценку на основе использования психиатрических методов в отношении постоянства ощущения гендерной принадлежности.
Una identidad de género diferente de la atribuida al nacimiento no era diagnosticable sobre la base de la apariencia física, y era imposible hacer, con métodos psiquiátricos, un examen pericial de la permanencia del sentido de la propia identificación de género.

Ежегодно в Нигерии диагностируется 100 000 новых случаев заболевания раком; не менее тяжелой является ситуация с хроническими респираторными заболеваниями, многие из них связаны с курением.
Cada año se diagnostican 100.000 nuevos casos de cáncer en Nigeria y la carga de las enfermedades respiratorias crónicas, muchas de ellas relacionadas con el tabaquismo.

У детей из южных районов чаще диагностируется анемия, вызванная недостатком железа, туберкулез, вирусный гепатит и острые респираторные вирусные инфекции, чем у детей, живущих в других районах страны.
Children from southern regions are more often diagnosed with iron-deficiency anaemia, tuberculosis, viral hepatitis and acute respiratory viral infections than children from other areas of the country.

Вопервых, недоедание диагностируется по таблицам роста и веса, составленным для детского населения Северной Америки, поэтому данные по детям коренных жителей всегда будут ниже желаемых показателей.
En primer lugar, el diagnóstico de desnutrición se realiza con tablas de peso-talla elaboradas para la población infantil norteamericana, lo que mostrará siempre un nivel inferior de los niños y niñas indígenas sobre los niveles deseados.

Когда у какого-либо члена семьи диагностируется ВИЧ, от этого нередко страдают остальные члены семьи и все родственники, поскольку их клеймят позором, подвергают изоляции, они теряют работу и попадают в условия нищеты ввиду дискриминации, которая проявляется нередко из-за страха и/ или неправильной информации и представлений о том, как передается ВИЧ.
Cuando se diagnostica la infección por VIH, toda la familia sufre el estigma, el aislamiento, la pérdida de trabajo y el empobrecimiento provocados por la discriminación, con frecuencia a causa del temor y la desinformación o las creencias erróneas que circulan respecto de la transmisión del VIH/SIDA.

Психосоциальные и интеллектуальные нарушения часто не диагностируются и не лечатся, а их значение, как правило, не принимается во внимание.
Con frecuencia las discapacidades psicosociales e intelectuales no se diagnostican ni se tratan, y por lo general no se toma en cuenta su importancia.

Это, несомненно, прогресс, но нам надо закреплять и расширять такие возможности тестирования, поскольку слишком много случаев заболеваемости малярией попрежнему надлежащим образом не диагностируются.
Cierto es que se ha progresado, pero debemos consolidar y ampliar esa capacidad porque son demasiados los casos de malaria que todavía no se diagnostican debidamente.

Многочисленные заболевания, включая болезни сердца, которые чаще других являются причиной смерти женщин, нередко неправильно диагностируются или остаются вообще не выявленными у женщин.
Muchas enfermedades, incluidas las enfermedades cardíacas, la principal causa de muerte en las mujeres, a menudo se diagnostican inadecuadamente o pasan totalmente desapercibidas en las mujeres.

Благодаря этому дети теперь раньше диагностируются методом анализа пятна сухой крови.
Como consecuencia, se puede diagnosticar con anterioridad a los lactantes utilizando el método de toma de muestras de sangre seca.

Около 70 процентов раковых заболеваний в развивающихся странах диагностируются слишком поздно для того, чтобы провести лечение, которое может спасти жизнь людей.
Alrededor del 70% de los casos de cáncer en los países en desarrollo son diagnosticados demasiado tarde como para aplicar un tratamiento que salve la vida.