ПРИНЯТЬ МЕРЫ ДЛЯ ВЫЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar medidas para determinar
• adopte medidas para identificar
• adopte medidas para detectar

Примеры использования Принять меры для выявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять меры для выявления причин высокого уровня отсева учащихся из школ, особенно в сельских районах и в средних школах, и приложить усилия для исправления такого положения;
Adopte medidas para determinar las causas de la alta tasa de deserción escolar, en especial en las zonas rurales y en la escuela secundaria, y haga frente a esa situación;

Комитет далее рекомендует государству- участнику принять меры для выявления поставщиков Интернет- услуг( ПИУ) таких вебсайтов в целях предупреждения детской порнографии и борьбы с этим явлением.
El Comité recomienda asimismo que el Estado parte adopte medidas para identificar al proveedor de servicios de Internet de esos sitios web con el fin de impedir la utilización de niños en la pornografía y luchar contra este fenómeno.

Принять меры для выявления коренных причин эксплуатации детей, в том числе посредством проституции и порнографии, и задействовать надлежащие механизмы для предотвращения и защиты( Эквадор);
Adoptar medidas para determinar las causas últimas de la explotación de niños, en particular en contextos de prostitución y pornografía, y aplicar mecanismos adecuados de prevención y protección(Ecuador);

ГРЕТА СЕ высказала обеспокоенность незначительным количеством обвинительных приговоров за торговлю людьми и настоятельно призвала власти принять меры для выявления пробелов в порядке расследования и направления дел в суды.
El GRETA expresó su preocupación por el bajo número de condenas por trata de personas e instó a las autoridades a que adoptasen medidas para determinar las deficiencias en los procedimientos de investigación y presentación de casos ante los tribunales.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для выявления, предупреждения и пресечения незаконных потоков трудящихся- мигрантов и проводить расследования, преследовать в судебном порядке и наказывать отдельных лиц, группы или другие структуры, которые организуют такие потоки или управляют ими.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas para detectar, prevenir y eliminar los movimientos irregulares de trabajadores migratorios, así como investigar, perseguir y sancionar a las personas, grupos o entidades que organicen o dirijan esos movimientos.

Комитет просит государство- участник обратить особое внимание на положение детей, забираемых из семей и помещаемых в учреждения или приемные дома, и принять меры для выявления и устранения причин, лежащих в основе этого.
El Comité pide al Estado Parte que preste especial atención a la situación de los niños que son alejados de sus familias y colocados en instituciones u hogares de guarda, y que adopte medidas para determinar y solucionar las causas subyacentes de dicho fenómeno.

Комитет просил правительство принять меры для выявления и устранения коренных причин неравенства в сфере оплаты труда и расширения доступа женщин к более широкому кругу возможностей трудоустройства на всех уровнях, в том числе на посты в высшем управленческом звене и высокооплачиваемые должности.
La Comisión pidió al Gobierno que adoptase medidas para determinar y atajar las causas subyacentes de la desigualdad salarial y fomentar el acceso de la mujer a una gama más amplia de oportunidades laborales a todos los niveles, incluidos los puestos directivos superiores y los empleos mejor remunerados.

Продолжать принимать все необходимые меры, в том числе в ретроактивном порядке, для предоставления всем детям доступа к бесплатной регистрации рождений на как можно более раннем этапе и принять меры для выявления тех детей, которые не были зарегистрированы или не получили удостоверяющих личность документов;
Siga adoptando todas las medidas necesarias, incluso con carácter retroactivo, para que todos los niños puedan beneficiarse de la inscripción gratuita del nacimiento lo antes posible y adopte medidas para identificar a los niños que no hayan sido inscritos o no tengan un documento de identidad;

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для выявления и пресечения незаконных или тайных потоков трудящихся- мигрантов, следующих транзитом через территорию страны, и проводить расследования, привлекать к суду и наказывать лиц, группы лиц или другие структуры, которые организовывают такие потоки или управляют ими.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas para detectar y eliminar los movimientos ilegales o clandestinos de trabajadores migratorios en tránsito por su territorio, así como investigar, perseguir y sancionar a las personas, grupos o entidades que organicen o dirijan esos movimientos.

Настоятельно призывает правительства, подразделения Организации Объединенных Наций и все другие соответствующие заинтересованные стороны принять меры для выявления и устранения негативных последствий нынешних глобальных кризисов для женщин в сельских районах, включая законодательные акты, стратегии и программы, способствующие обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин;
Alienta firmemente a los Estados Miembros, las entidades de las Naciones Unidas y todos los demás interesados competentes a que adopten medidas para determinar y encarar los efectos negativos de las crisis mundiales actuales en las mujeres de las zonas rurales, como leyes, políticas y programas que refuercen la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer;

Принять меры для выявления детей, которые более всего рискуют стать жертвами преступлений, упоминаемых в Факультативном протоколе, например безнадзорных детей и детей, живущих в условиях нищеты, и увязать эти меры с существующими программами по защите детей и стратегиями действий по сокращению масштабов нищеты;
Adoptar medidas para identificar a los niños especialmente vulnerables a los delitos previstos en el Protocolo facultativo, como los niños de la calle o los niños afectados por la pobreza, y a vincular esas medidas con los programas de protección de la infancia y las estrategias de reducción de la pobreza ya existentes.

Консультативный комитет считает, что Генеральному секретарю следует принять меры для выявления и возмещения таких расходов в тех случаях, когда это эффективно с точки зрения затрат, и доложить о принятых в этой связи мерах в одиннадцатом ежегодном докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта.
La Comisión Consultiva es de la opinión de que el Secretario General debe tomar medidas para identificar y recuperar esos costos, siempre que sea rentable hacerlo, y comunicar las medidas adoptadas a este respecto en el undécimo informe anual sobre la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Пункт 3 следует читать:" настоятельно призывает государства- члены, подразделения Организации Объединенных Наций и все другие соответствующие заинтересованные стороны принять меры для выявления и устранения всех негативных последствий нынешних глобальных кризисов для женщин в сельских районах, включая законодательные акты, стратегии и программы, способствующие обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин".
El párrafo 3 se leerá como sigue:" Alienta especialmente a los Estados Miembros, las entidades de las Naciones Unidas y todos los demás interesados competentes a adoptar medidas para determinar y encarar todo efecto negativo de las crisis mundiales actuales en las mujeres de las zonas rurales, como leyes, políticas y programas que refuercen la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer".

Комитет рекомендует государству- участнику и впредь принимать все необходимые меры, в том числе в ретроактивном порядке, для предоставления всем детям, включая детей, родившихся вне медицинских учреждений, детей из числа коренного населения и детей из обездоленных семей, например живущих в отдаленных районах или в условиях социальной изоляции, доступа к свободной регистрации рождений и принять меры для выявления всех детей, которые не были зарегистрированы или не получили удостоверяющих личность документов.
El Comité recomienda al Estado parte que siga adoptando todas las medidas necesarias, incluso con carácter retroactivo, para que puedan beneficiarse de la inscripción gratuita del nacimiento todos los niños, incluso los no nacidos en centros de salud, los niños indígenas y los niños de familias desfavorecidas, como las que viven en zonas remotas o en situación de exclusión social, y que adopte medidas para identificar a todos los niños que no hayan sido inscritos o no hayan obtenido un documento de identidad.

Настоятельно призывает государства- члены, подразделения Организации Объединенных Наций и все другие соответствующие заинтересованные стороны принять меры для выявления и устранения негативных последствий нынешних глобальных кризисов для женщин в сельских районах, в том числе для законодательных актов, стратегий и программ, способствующих укреплению гендерного равенства и расширению возможностей женщин;
Alienta firmemente a los Estados Miembros, las entidades de las Naciones Unidas y todos los demás interesados pertinentes a que adopten medidas para determinar y encarar los efectos negativos de las crisis mundiales actuales en las mujeres de las zonas rurales, como leyes, políticas y programas que refuercen la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer;

Предлагается включить новый пункт 2 бис, касающийся выявления и устранения негативных последствий нынешних глобальных кризисов, взятых в совокупности, в котором Ассамблея настоятельно призывает правительства, подразделения Организации Объединенных Наций и все другие соответствующие заинтересованные стороны принять меры для выявления и устранения негативных последствий нынешних глобальных кризисов для женщин в сельских районах, включая законодательные акты, стратегии и программы, способствующие обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
Se ha propuesto un nuevo párrafo 2 bis para identificar y encarar los efectos negativos de las crisis mundiales actuales combinadas, instando a los gobiernos, las entidades de las Naciones Unidas y todos los demás interesados competentes a adoptar medidas para determinar y encarar los efectos negativos de las crisis mundiales actuales en las mujeres de las zonas rurales, como leyes, políticas y programas que refuercen la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Приняло меры для выявления противозаконных или нелегальных перемещений трудящихся- мигрантов и членов их семей;
Adopte medidas para detectar y combatir los movimientos ilegales o clandestinos de trabajadores migratorios y sus familiares;

По этим же каналам Япония принимает меры для выявления и защиты жертв торговли людьми.
En ese marco, el Japón se esforzaba por identificar y proteger a las víctimas de la trata.

Трибунал принял меры для выявления должностей, которые связаны с выполнением работы, необходимой в течение продолжительных периодов времени, но не смог реклассифицировать их в силу отсутствия дополнительных должностей.
El Tribunal ha adoptado medidas para determinar qué puestos se necesitaban por plazos prolongados pero no ha podido reclasificarlos debido a que no dispone de puestos adicionales.

Необходимо принимать меры для выявления ошибок до причинения ущерба, а после выявления таких ошибок проводить необходимое расследование.
Se necesitan medidas para detectar los errores antes de que provoquen daños, y si se encuentran errores deberán instituirse las investigaciones necesarias.

В 2004 году министерство приняло внутреннее постановление, предписывающее школам и инспекторам школ принимать меры для выявления и искоренения любой практики сегрегации.
En 2004, el Ministerio emitió un reglamento interno donde se establecía que las escuelas y los inspectores escolares debían tomar medidas para detectar y suprimir toda práctica de segregación.

Делегации следует также сообщить о принимаемых мерах для выявления и пресечения случаев торговли людьми и для защиты беженцев.
La delegación debería describir las medidas que ha emprendido para identificar y enjuiciar a los traficantes de seres humanos y para proteger a los refugiados.

Комиссия с удовлетворением отметила, что отделение в Сантьяго принимает меры для выявления причин, обусловливающих высокий уровень его текущих расходов, и изучает пути их сокращения.
La Junta se felicitaba de saber que la oficina de Santiago había adoptado medidas para determinar el por qué de sus elevados costos variables, y estaba examinando los medios de reducirlos.

Министерство внутренних дел Сербии продолжает принимать меры для выявления лиц, угрожавших нанести или нанесших ущерб зданиям, транспортным средствам и/ или оборудованию дипломатических или консульских представительств.
El Ministerio del Interior de Serbia sigue tomando medidas para identificar a las personas que amenazan o dañan los edificios, los vehículos o el equipo de las misiones diplomáticas y consulares.

После акций 11 сентября Совет Безопасности82, региональные организации и государства приняли меры для выявления и замораживания активов, которые могут использоваться для облегчения совершения террористических актов.
A raíz de los ataques del 11 de septiembre, el Consejo de Seguridad, las organizaciones regionales y los Estados han adoptado medidas para determinar y congelar bienes que pudieran usarse para facilitar la perpetración de actos terroristas.

Поскольку была выдвинута инициатива о внесении в этот закон изменений, то вышеуказанные специалисты также будут обязаны принимать меры для выявления и предотвращения случаев отмывания денег.
Dado que se ha propuesto una iniciativa para modificar esa Ley, quienes se dediquen a las profesiones y actividades mencionadas tendrán la obligación de tomar medidas para detectar y prevenir el blanqueo de dinero.

Улучшить юридическое определение детей, рискующих лишиться родительского ухода, систематически принимать меры для выявления детей, относящихся к группе риска, и оказывать необходимую поддержку и другие услуги с тем, чтобы дети не оказались лишенными семейной заботы( Австрия);
Mejorar la definición jurídica de niños en riesgo de perder el cuidado parental, adoptar medidas para identificar sistemáticamente a los niños en situación de riesgo y prestar apoyo adecuado y otros servicios para prevenir la separación de los niños de sus familias(Austria);

В этой связи им следует принимать меры для выявления и устранения всех форм дискриминации во всех стратегиях, планах и программах развития и содействовать включению в обязательства на период после 2015 года положений о минимальном уровне социальной защиты, как было предложено Специальным докладчиком по вопросу о крайней нищете и правах человека и Специальным докладчиком по вопросу о праве на питание;
En ese sentido, deberían adoptar medidas para determinar y afrontar todas las formas de discriminación en todos los planes, las políticas y los programas de desarrollo y respaldar la integración de un nivel mínimo de protección social en los compromisos después de 2015, como propone el Relator Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos y el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación;

По получении просьбы о конфискации запрашиваемое государство предпринимает необходимые шаги для обеспечения вынесения его компетентными органами постановления о конфискации( пункт 1 статьи 13) и принимает меры для выявления, отслеживания, ареста или выемки доходов от преступления, имущества, оборудования или других средств совершения преступлений с целью последующей конфискации( пункт 2 статьи 13).
Al recibir una solicitud de decomiso, el Estado parte requerido deberá adoptar las medidas adecuadas para que sus autoridades competentes emitan una orden de decomiso(artículo 13, párrafo 1), y adoptar medidas para identificar, localizar y embargar preventivamente o incautar el producto del delito, los bienes, el equipo u otros instrumentos, con miras a su eventual decomiso(artículo 13, párrafo 2).

Многие государства- члены еще не приняли меры для выявления и мониторинга этого сегмента рынка запрещенных наркотиков и оценки ответных мер, располагают лишь ограниченными данными, на основе которых можно было бы планировать мероприятия и разрабатывать программы действий, и поэтому могут использовать лишь ограниченный объем научных данных при подготовке программ более эффективного решения этой проблемы.
Muchos Estados Miembros aún no han aplicado medidas para determinar y vigilar este sector del mercado ilícito de estupefacientes y evaluar las reacciones ante él, no disponen de información suficiente en que basar la planificación y la programación de las actividades y, por consiguiente, las pruebas científicas necesarias para formular programas para atajar el problema más eficazmente son escasas.