ОБОЗНАЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• indicar
• designar
• establecer
• identificar
• determinar
• señalar
• marcar
• definir
• delimitar
• señalizar
• representar

Примеры использования Обозначить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С Обозначить как d.
C Renumérese como d.

Я пыталась обозначить, что вас принудили.
Quería establecer que forzaron su confesión.

Обозначить существующее ПРИМЕЧАНИЕ как ПРИМЕЧАНИЕ 1.
Renumérese la nota actual como nota 1.

Хочешь обозначить свою территорию?
¿Quieres marcar tu territorio?

Чтобы выиграть это дело, мы должны это обозначить.
Y con el fin de ganar este caso, tenemos que señalar eso.

Чтобы обозначить границы инфекции.
Para marcar los límites de la infección.

Каким образом можно обозначить этот вид неопределенности?
¿Cómo podemos representar esa incertidumbre?

Обозначить правила, пока люди не придумали свои.
Establecer las reglas antes de que las personas salgan con ideas.

Мы должны обозначить яички и семенные канатики.
Necesitamos identificar los testículos y los cables.

Арабы используют их, чтобы обозначить части целого числа.
Árabes utilizan para representar partes de un número entero.

Как же обозначить площадь под кривой между двумя точками?
¿cómo nos indican el área bajo la curva entre dos puntos finales?

Он постарался обозначить основные вопросы.
El orador ha procurado esbozar las cuestiones fundamentales.

На основе полученных ответов можно обозначить два общих подхода.
De las respuestas se pueden colegir dos tendencias generales.

Обозначить район А в качестве района, резервируемого за Органом;
Designar el área A, área que se ha de reservar para la Autoridad;

И он поможет нам обозначить две ключевые зоны, о которых сегодня пойдет речь.
Nos muestra dos partes importantes de las que hablaremos hoy.

Так, прежде чем что-либо предпринять, нужно решить, как обозначить наш дом.
Bueno, antes de hacer nada, debemos descifrar como marcar nuestra propia casa.

Теперь мы могли бы найти способ обозначить этот переломный момент в нашей дружбе.
Ahora, si pudiéramos encontrar el modo de señalar este hito en nuestra amistad.

Прежде чем выбирать меры по наращиванию потенциала, нужно обозначить их назначение.
Antes de elegir las medidas de desarrollo de la capacidad, debe determinarse su propósito.

Так давайте же позволим новым поколениям обозначить свои собственные битвы и желания.
Permitamos que las nuevas generaciones definan sus propias batallas y deseos.

В случае необходимости можно обозначить одинаковыми порядковыми номерами несколько категорий наркотиков.
Si es necesario puede asignar el mismo número a más de una clase de droga.

Чтобы обозначить, какие строки текста были изменены, можно указать пометку, которая будет появляться на правой или левой границе страницы.
Para indicar qué líneas del texto se han modificado puede establecer que aparezca una marca en el margen izquierdo o derecho de la página.

Группа рекомендует обозначить два юридических лица, связанных с указанными случаями перехвата.
El Grupo de Expertos recomienda la designación de dos entidades relacionadas con estas interceptaciones.

Эксперты воспользовались также возможностью для того, чтобы обозначить конкретные темы, по которым исследовательская работа ЮНКТАД была бы особенно полезной.
Los expertos aprovecharon asimismo la oportunidad para indicar cuestiones concretas en las que las investigaciones de la UNCTAD resultarían particularmente útiles.

Комитет договорился также обозначить пролив Бонифачо( и в принципе банку Сабы в Карибском море) особо уязвимым морским районом.
El Comité también acordó designar el estrecho de Bonifacio(y, en principio, el banco de Saba en el Mar Caribe) como zona marina especialmente sensible.

Обозначить специальные районы, зарезервированные для кустарно- старательской добычи и обеспечить государственную поддержку для проведения оценки ресурсов и экологического воздействия для этих районов;
Designar las zonas especiales reservadas para la minería artesanal y en pequeña escala y prestar apoyo público para la evaluación de los recursos y del impacto medioambiental en esas zonas;

Группе экспертов необходимо обозначить лиц, подпадающих под запрет на поездки и замораживание активов.
El Grupo de Expertos necesita identificar a dichas personas a los efectos de la prohibición de viajar y la congelación de activos.

Следует также обозначить сроки, в которые Многонациональные силы, являющиеся, надо признать, серьезным раздражителем для многих иракцев, покинут его территорию.
También debemos establecer plazos para que la fuerza multinacional-- que, debemos decir, es un factor muy irritante para muchos iraquíes-- deje el país.

Таково открытое намерение правительства-- обозначить вокруг Мальтийских островов несколько морских заповедных зон.
El Gobierno tiene la intención manifiesta de designar varias zonas marinas protegidas alrededor de las islas de Malta.

Было бы невозможно обозначить два участка одинаковой предположительной коммерческой ценности без проведения существенных и дорогостоящих разведочных работ со стороны потенциального контрактора.
Sería imposible establecer dos áreas cuyo valor comercial estimado fuera el mismo sin que el futuro contratista tuviera que llevar a cabo importantes y costosas actividades de exploración.

Сестра Вальса Джозеф призвала Социальный форум четко обозначить в своем докладе для Подкомиссии, что экономический рост сам по себе недостаточен для искоренения нищеты.
La hermana Valsa Joseph instó al Foro Social a indicar con toda claridad en su informe para la Subcomisión que el crecimiento económico no basta para que no haya pobreza.