ОБОЗРЕВАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• observadores
• comentaristas
• analistas
• periodistas
• navegadores
• columnistas

Примеры использования Обозревателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А также двое политических обозревателей.
También hay dos periodistas políticos.

Большинство обозревателей, повидимому, сочли бы этот сценарий наихудшим из возможных.
Esta es probablemente la peor hipótesis que la mayoría de los observadores considerarían plausible.

Но восприятие многих американских обозревателей было другим.
Pero la percepción de muchos observadores estadounidenses fue distinta.

Ну, по крайней мере ты попал в Зал Славы Спортивных обозревателей.
Bueno, por lo menos estás en el Salón de la Fama de los Escritores de Deportes.

Вопрос о статусе и роли обозревателей в Организации Объединенных Наций имеет определенное значение.
El tema de la condición y funciones de los observadores en las Naciones Unidas tiene cierta importancia.

И после этого все эти страницы ревизировали 400 с лишнем ученых и обозревателей из 113 стран.
Y todas esas páginas fueron revisadas por más de otros 400 científicos y revisores, de 113 países.

По мнению надежных обозревателей, это- самая сложная гуманитарная ситуация со времени военной кампании 19961997 годов.
A juicio de observadores fiables, se trata de la peor situación humanitaria desde la campaña militar de los años 1996 y 1997.

Крупный британский таблоид недавно счел приемлемым то, что один из его обозревателей назвал иммигрантов« тараканами».
Un importante tabloide británico recientemente creyó aceptable permitir que uno de sus columnistas llamara"cucarachas" a los inmigrantes.

По мнению некоторых обозревателей, новый доклад содержит выводы, которые уже фигурировали в докладе 2003 года, и не вызывает доверия.
Según algunos observadores, el nuevo informe incluye conclusiones retomadas del informe de 2003 y carece de credibilidad.

В этой связи она предлагает подготовить список рассылки для ведущих политических обозревателей в основных столицах мира.
En ese sentido, sugiere que se establezca un servidor de listas para los periodistas políticos más destacados en las principales capitales del mundo.

МЮНХЕН- Обозревателей можно простить за их мнение о том, что прошли времена так называемой экологически чистой солнечной технологии.
MUNICH- Se podría perdonar a los observadores que piensen que ha pasado el momento estelar de las llamadas“tecnologías limpias”.

Отделение в Хиросиме организует также заседания высокого уровня за круглым столом с участием видных ученых, политиков и обозревателей.
La Oficina de Hiroshima también ha venido organizando mesas redondas de alto nivel con destacados académicos, políticos y comentaristas.

Несколько обозревателей высказали мнение о том, что при проведении будущих сессий заинтересованным НПО следует предоставить финансовую поддержку.
Diversos observadores expresaron la opinión de que, para futuros períodos de sesiones, debería aprobarse la concesión de apoyo financiero a las ONG interesadas.

Они написали на эту тему почти тысячу страниц. И после этого все эти страницы ревизировали 400 с лишнем ученых и обозревателей из 113 стран.
Escribieron casi mil páginas sobre el tema. Y todas esas páginas fueron revisadas por más de otros 400 científicos y revisores, de 113 países.

Дания тот час же направила обозревателей для Миссии Международной конференции по бывшей Югославии( МКБЮ) по осуществлению контроля за этой границей.
Pese a haber sido avisada con muy poca anticipación, Dinamarca envió observadores a la Misión de la Conferencia Internacional sobre la antigua Yugoslavia, para supervisar dicha frontera.

Имеющиеся у правительства инструменты, используемые для обеспечения обязательного соответствия этим критериям, являются намного более эффективными, чем это осознает большинство обозревателей.
Las herramientas del gobierno para hacer cumplir estos criterios son mucho más efectivas de lo que piensan la mayoría de los observadores.

Томас Фридман- один из моих любимых обозревателей в New York Times, едко заметил, что в 2008- м мы наткнулись на стену, когда и мать природа, и рынок вдвоем сказали:" Хватит".
Thomas Friedman es uno de mis columnistas favoritos de New York Times, e hizo un comentario conmovedor: en 2008 nos topamos con un muro, y la madre naturaleza y el mercado dijeron:"Ya basta".

Делегация его страны считает, что работу Комиссии можно значительно интенсифицировать путем участия обозревателей из соответствующих межгосударственных и неправительственных организаций.
Su delegación estima que la labor de la Comisión podría mejorarse considerablemente mediante la participación de observadores de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes.

Большинство обозревателей ожидали( как выяснило позднее, ошибочно), что оставшейся суммы, скорее всего, не хватит для закрытия всех дыр в банковской системе.
Gran parte de los observadores esperaban(erróneamente, como después se demostró) que lo que quedaba pudiera ser insuficiente para cerrar todas la brechas en el sistema bancario.

Как и следовало предполагать, призывы боснийских политиков и обозревателей к упразднению Республики Сербской привели к тому, что сербы стали еще больше требовать самоопределения.
Como era de esperar, los llamamientos de los políticos y comentaristas bosnios en favor de la abolición de la República Srpska intensificaron como era de prever las reivindicaciones a favor de la libre determinación entre los serbios.

Один из обозревателей отметил, что игроки« получили многое за свои деньги»; другой отметил, что игравшие в Diamond и Pearl не найдут ее простой копией.
Uno de los reseñafores comentó que los jugadores están"obteniendo mucho por su dinero", mientras que otro comentó que quienes han jugado Diamond y Pearl no lo encontrarán como"más de lo mismo.".

Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что ему трудно будет согласиться с использованием слова" анализ", поскольку Комитет в некоторых случаях подвергался критике со стороны правовых обозревателей за недостаточность проводимой им аналитической работы.
Sir Nigel RODLEY expresa sus reservas respecto al uso de la palabra" análisis", porque en algunas ocasiones los observadores jurídicos han criticado al Comité por su falta de análisis.

Поддержка<< Большой восьмеркой>gt; идеи направить международных обозревателей на палестинскую территорию является важным шагом вперед, который обеспечит непредвзятое осуществление рекомендаций доклада Митчелла.
El apoyo del G-8 a la idea de enviar observadores internacionales al territorio palestino es un importante paso hacia adelante; esta medida garantizaría la aplicación imparcial de las recomendaciones del informe Mitchell.

В последние годы эта тенденция вызывает все более серьезную обеспокоенность ученых, политиков и международных обозревателей во всем мире, участвующих в многочисленных исследованиях и дискуссиях.
Es por ello que la preocupación mundial sobre esta temática se ha acentuado en los últimos años, realizándose numerosos estudios y consultas en que se observa una mayor preocupación de académicos, políticos, y analistas internacionales.

По мнению обозревателей, это присутствие необходимо с учетом вероятности того, что ОАК, подталкиваемая к более смелым действиям подобными обстоятельствами, могла бы воспользоваться уменьшением присутствия сил безопасности.
Los observadores consideraron necesaria esa presencia, habida cuenta de la posibilidad de que el Ejército de Liberación de Kosovo, envalentonado por las circunstancias, se aprovechase del incumplimiento de los acuerdos de seguridad.

Это промежуточная категория включает руководителей корпораций, гражданских и общинных активистов, общественных обозревателей, представителей профсоюзов, священнослужителей и ведущих ученых, но отнюдь не ограничивается ими.
Esta categoría intermedia abarca a ejecutivos de empresas, dirigentes cívicos y comunitarios, comentaristas sociales, dirigentes sindicales, al clero y a académicos importantes, pero en modo alguno se limita a ellos.

К апрелю 2009 года большинство аналитиков и обозревателей согласились с тем, что текущий кризис представляет собой самую глубокую экономическую рецессию со времен второй мировой войны и что по масштабам своего распространения он также превосходит все другие послевоенные кризисы.
En abril de 2009 la mayoría de los analistas y observadores habían aceptado que la crisis actual entrañaba la recesión más grave sufrida desde la Segunda Guerra Mundial y que su alcance era mayor que el de cualquier otra recesión experimentada desde entonces.

Феномен глобализации, который характеризуется либерализацией рыночных сил, что, по мнению многих обозревателей, должно содействовать ускорению роста и развитию, был отмечен, прежде всего, усугублением неравенства и замедлением темпов роста.
El fenómeno de la mundialización, caracterizado por la liberalización de las fuerzas del mercado, que según muchos observadores debería acelerar el crecimiento y fomentar el desarrollo, se ha caracterizado sobre todo por el aumento de las desigualdades y por un crecimiento débil.

Приветствуя приверженность обеспечению свободы выражения мнений, Австралия задала вопрос о том, каким образом Камбоджа намеревается применять эту концепцию в отношении гражданского общества, представителей средств массовой информации, политических обозревателей и политических деятелей.
Si bien dijo que también acogía con satisfacción su compromiso con la libertad de expresión, pidió información sobre la manera en que Camboya tenía previsto aplicar este concepto a la sociedad civil, los representantes de los medios de comunicación, los comentaristas políticos y las personalidades políticas.

Идеологическая составляющая исламофобии непосредственно связана с ее интеллектуальной легитимизацией, которая является следствием наличия целого ряда так называемых интеллектуалов, а также политических и социальных обозревателей, открыто выступающих с исламофобными заявлениями, включая явную диффамацию ислама.
La dimensión ideológica de la islamofobia está directamente vinculada con su legitimación intelectual, tal como lo reflejan algunos denominados intelectuales y comentaristas políticos y sociales que realizan declaraciones abiertamente islamófobas, e incluso una difamación explícita del islam.