Примеры использования Revisores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Revisores, 1 editor.
Traductores/ Revisores, P-4.
Письменных переводчика/ редактора, С- 4.Revisores(inglés y francés) de categoría P-4.
Должности редакторов класса С- 4( английский и французский языки).Kinyarwanda: 1 a 17(2 revisores para 34 traductores).
Киньяруанда: 1 к 17( 2 редактора на 34 переводчика).Y todas esas páginas fueron revisadas por más de otros 400 científicos y revisores, de 113 países.
Люди также переводят
Francés: 1 a 15(2 revisores para 30 traductores);
Французский язык: 1 к 15( 2 редактора на 30 переводчиков);Algunos revisores expertos han impartido cursos de repaso sobre la redacción de actas resumidas.
Inglés: 1 a 14,5(2 revisores para 29 traductores);
Английский язык: 1 к 14, 5( 2 редактора на 29 переводчиков);Los revisores del programa proporcionaron enfoques didácticos alternativos y culturalmente pertinentes.
Рецензенты программы предлагают альтернативные и в культурном отношении актуальные подходы к обучению.Los editores no deberán participar como autores o revisores del material que van a editar.
Редакторы- рецензенты не должны являться авторами или рецензентами материалов, в отношении которых они являются редакторами- рецензентами.Francés: dos revisores por 18 traductores, o sea una relación de 1 a 9;
Французский язык: 2 редактора на 18 переводчиков, то есть соотношение 1 к 9;Los editores de la revisión no deberán participar como autores o revisores del material que van a editar.
Редакторы- рецензенты не должны являться авторами или рецензентами материалов, в отношении которых они являются редакторами- рецензентами.Segundas reuniones de autores(60 copresidentes, autores principales encargados de la coordinación y autores principales,más 10 revisores).
Вторых совещаний авторов( 60 участников: сопредседатели, ведущие авторы- координаторы,ведущие авторы плюс 10 редакторов- рецензентов).Esto haría posible que los revisores despacharan su trabajo con mayor rapidez y, sería pues más eficiente en función del tiempo y de los costos.
Это позволит редакторам повысить темпы своей работы, что в конечном итоге сократит издержки времени и повысит ее эффективность с точки зрения затрат.Entre los contratistas,el principal grupo ocupacional es el de traductores y revisores(256 personas, 3,6%).
Среди индивидуальных подрядчиков к крупнейшимпрофессиональным группам относятся письменные переводчики и редакторы( 256 человек, 3, 6 процента).Los revisores se reían de la idea de que la independencia pudiera ser algo más que una simple fachada, que los gobiernos podían atravesar a su antojo.
Референты насмехались над идеей, что независимость может быть чем-то иным, чем бессмысленным фасадом, который правительство может с легкостью игнорировать.Escribieron casi mil páginas sobre el tema. Ytodas esas páginas fueron revisadas por más de otros 400 científicos y revisores, de 113 países.
Они написали на эту тему почти тысячу страниц. Ипосле этого все эти страницы ревизировали 400 с лишнем ученых и обозревателей из 113 стран.De esta forma, los traductores y revisores se exponen al entorno de trabajo y se familiarizan con la terminología de los temas que se tratan en los dos lugares de destino.
Это позволяет письменным переводчикам и редакторам ознакомиться с условиями работы и терминологией по темам, рассматриваемым обоими местами службы.Los traductores reciben información sobre su desempeño de forma sistemática mediante las correcciones de sus trabajos yen conversaciones mano a mano con los revisores.
Обеспечивается систематическая обратная связь в форме исправлений их переводов ииндивидуальных обсуждений с редакторами.Los revisores externos informaron de que todos los participantes en el ejercicio de verificación de 2013 habían proporcionado los documentos requeridos de terceros.
Внешние эксперты сообщили, что все сотрудники, принявшие участие в проводившейся в 2013 году проверке, представили требовавшуюся от них документацию от третьих сторон.Según el Secretario General,las funciones de control de calidad de los documentos deberían desempeñarlas revisores superiores de categoría P-5(ibid., párrs. 70 a 75).
По мнению Генеральногосекретаря функции контроля качества должны выполняться старшим редактором уровня С5( там же, пункты 70- 75).Los revisores superiores se encargarán, entre otras tareas, de la revisión y el control de la calidad, la gestión de las herramientas terminológicas y la formación de traductores externos.
Старшие редакторы будут отвечать, в частности, за редактирование и контроль качества, управление терминологическим инструментарием и обучение внешних переводчиков.Sede de las Naciones Unidas: la CEPA también puso enmarcha en 2004 un programa de intercambio de traductores y revisores con la Sede.
Центральные учреждения Организации Объединенных Наций: в 2004 году ЭКАприступила также к осуществлению программы обмена письменными переводчиками/ редакторами с Центральными учреждениями.Segunda reunión de los autores para examinar los comentarios de los revisores a fin de preparar el segundo borrador del informe de evaluación y el primer borrador del resumen para los responsables de formular políticas.
Второе совещание авторов для рассмотрения замечаний рецензентов для подготовки второго проекта доклада об оценке и первого проекта резюме для директивных органов.La Comisión confía en que se lleve a cabo un concurso para asegurarse de que losfuncionarios contratados estén calificados para desempeñarse como revisores.
Комитет надеется, что будет проводиться конкурентный отбор в целях обеспечения найма персонала,отвечающего требованиям для назначения на должности редакторов.Recopilación de listas de posibles copresidentes, autores encargados de la coordinación,autores principales, revisores de los informes, y de los coordinadores nacionales designados por los gobiernos.
Составление списков потенциальных сопредседателей подготовки докладов, ведущих авторов- координаторов,ведущих авторов, редакторов- рецензентов и назначенных правительствами национальных координаторов.En la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, los documentos que se procesan internamentesuelen ser documentos autorrevisados por traductores y revisores con experiencia y con categoría P-4.
В Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби документы, обрабатываемые внутри, как правило,саморедактируются опытными переводчиками/ редакторами уровня С- 4.El Grupo multidisciplinario de expertos seleccionará dos copresidentes,80 autores y 14 revisores, de conformidad con los procedimientos para la preparación de los productos previstos de la Plataforma.
Два сопредседателя, восемьдесят авторов и четырнадцать редакторов- рецензентов будут выбраны Многодисциплинарной группой экспертов в соответствии с процедурами подготовки итоговых материалов Платформы.Si demuestran un desempeño satisfactorio de forma mantenida, se les pide que produzcan traducciones autorrevisadas sujetas a control de calidad por revisores y revisores superiores.
Если они неизменно показывают удовлетворительные результаты, им предлагают выпускать переводы на основе саморедакции, качество которых может проверяться редакторами или старшими редакторами.Para ello se utilizarán computadoras con el fin de reunir,organizar y facilitar material de referencia a los traductores y revisores, así como a todos los demás clientes.
Электронный формат означает использование компьютеров для сбора,систематизации и предоставления справочных материалов переводчикам, редакторам и всем другим клиентам.
