Примеры использования Revisor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
O al revisor?
Revisor/Traductor.
Traductor/Revisor.
Переводчик/ редактор.¡No hay revisor en el techo!
На крыше нет кондукторов!Traductor/Revisor.
Письменный переводчик/ редактор.Revisor/Jefe de Dependencia.
Редактор/ начальник группы 1.Voy a ir a buscar a un revisor.
Traductor/revisor: inglés.
Переводчик/ редактор-- английский язык.Revisor,¿a qué hora llegaremos a la ciudad?
Traductor III/Revisor I.
Письменный переводчик III/ редактор I.Era el revisor que se ocupaba de ésta estación.
Traductor IV/Revisor II.
Письменный переводчик IV/ редактор II.Revisor, Servicio Francés de Traducción.
Редактор, Служба французского письменного перевода.Traductor/revisor: francés.
Переводчик/ редактор-- французский язык.El revisor abrió la puerta y la chica gritó:"¡Me tendió una trampa!".
Кондуктор открыл дверь, а девушка заорала:" он поймал меня!".Traductor/revisor(inglés)a.
Письменный переводчик/ ре- дактор( английский язык) a.Todas estas funciones se incluyen entre las tareas que corresponden a un revisor superior de categoría P-5.
A no ser que seas un revisor del bus, entonces tengo 15 años.
Ну только если ты не кондуктор автобуса, тогда мне 15.Ana se recobró. Comprendió que llegaban a una estación y que aquel hombre era el revisor.
Она поднялась и опомнилась; она поняла, что подъехали к станции и что это был кондуктор.Puesto nuevo: 1 P- 3(revisor de kinyarwanda).
Las mujeres constituyen el 55,6% de los funcionarios delcuadro orgánico que ocupan puestos de intérprete, revisor y traductor.
Женщины составляют 55, 6 процента в категории специалистов средиУП( устные переводчики), Р( редакторы) и ПП( письменные переводчики).Kinyarwanda: un revisor por 9 traductores, es decir, una relación de 1 a 9.
Киньяруанда: 1 редактор на 9 переводчиков, то есть соотношение 1 к 9.A finales de 2011 estaba enmarcha el proceso de contratación para cubrir un puesto de revisor/traductor(P-4) y otro de oficial jurídico adjunto(P-2).
К концу 2011 годаосуществлялся набор на должности письменного переводчика/ редактора( в ранге С4) и младшего сотрудника по правовым вопросам( С2).Puestos nuevos: 1 P- 4(revisor) y 1 puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías)(secretario bilingüe).
Новые должности: одна должность редактора класса С4 и одна должность категории общего обслуживания( прочие разряды) секретаря со знанием двух языков.Algunas delegaciones señalaron, sin embargo, que recientemente se habían establecido varios puestos adicionales de intérprete,traductor y revisor en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
В то же время некоторые делегации указали, что в последнее время в Женеве былосоздано некоторое количество дополнительных должностей устных и письменных переводчиков и редакторов.Vi Establecimiento del puesto de revisor en los seis idiomas oficiales(resolución 53/208, secc. B).
Vi обеспечение наличия должности« Редактор» для всех шести официальных языков( резолюция 53/ 208, раздел B).P-4(Traductor/Revisor)- desde la antigua Sección de Servicios de Apoyo de Conferencias e Idiomas de la División de Servicios Comunes.
С- 3( письменный переводчик/ редактор)-- из бывшей Секции конференционного и лингвистического обслуживания в Отделе общего обслуживания.Se proponen dos puestos de traductor/revisor de idioma inglés de la categoría P- 4.
Для Секции предлагается создать две новые должности письменных переводчиков/ редакторов английского языка класса С4.También se informó a la Comisión de que, con un revisor adicional en cada idioma, el tiempo necesario para procesar las actas literales se reduciría.
Комитет был также проинформирован о том, что благодаря добавлению одного редактора по каждому языку сократится время, необходимое для подготовки стенографических отчетов.Como resultado de la creación, en el año 2000,de 12 puestos de traductor y traductor/revisor en el Departamento, inicialmente se redujo considerablemente la contratación de traductores externos.
После учреждения в 2000 году 12 должностейписьменных переводчиков и переводчиков- редакторов в Департаменте первоначально существенно сократилось обращение к услугам внешних письменных переводчиков.
