РЕДАКТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• editores
• revisores
• redactores
• directores
• jefes de redacción
• editor

Примеры использования Редакторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разве редакторы не так делают?
¿No hay ningún editor para hacerlo?

Все в это комнате редакторы… якобы.
Todo el mundo en esta sala es editor… supuestamente.

Иногда редакторы что-нибудь пропускают.
A veces los censores se dejan algo.

Редакторы закончили с работой над твоей речью.
Los escritores terminaron un borrador de tu discurso.

Так расскажите нам, чем занимаются книжные редакторы.
Dinos exactamente qué hace un editor de libros.

Эй, редакторы, сколько здесь лишних гласных?
Hey, escritores,¿cuántas vocales extra son?

Мы человеческие существа, а не редакторы подростковых журналов!
Somos seres humanos, no los editores del Teen Vogue!

Редакторы независимых районных газет.
Jefes de redacción de periódicos regionales independientes.

За процессом рассмотрения наблюдали редакторы глав.
El proceso de examen fue supervisado por editores para el examen de capítulos.

Такие редакторы как ты, приводят издателей в восторг.
Por redactores jefe como tú, la delicia de cualquier editor.

Результат наших усилий- молекулярные машины, называемые« редакторы основания».
El resultado de nuestro trabajo es una máquina molecular llamada"editor de bases".

Средства массовой информации: руководители и редакторы средств массовой информации.
Medios de comunicación: directores y editores de medios de comunicación.

( Смех) Если здесь присутствуют редакторы, принимающие подобные решения, я хочу дать вам совет.
(Risas) Si en la audiencia tenemos personas que toman decisiones editoriales, quiero darles un consejo.

Судьи, работники прокуратуры, главные редакторы, журналисты, Совет по печати.
Jueces; servicio de fiscalía; jefes de redacción; periodistas; Consejo de la Prensa.

Полагаю, мои редакторы опоздали потому, что рекламировали нас на важной вечеринке?
Confió en que mis editoras ejecutivas llegaron tarde otra vez… porque estaban afuera promocionándonos en las fiestas?

Были разработаны Руководящие принципы по редактированию, и все редакторы прошли соответствующую подготовку.
Se han elaborado Directrices de redacción y todos los redactores han recibido capacitación.

Это пока его формируют редакторы, писатели, политики и другие, говорящие на публику.
A los editores, escritores, políticos y otros que se expresan en público es a quienes corresponde moldearla.

Редакторы новых органов средств массовой информации должны иметь высшее образование и не менее пяти лет стажа работы.
El director de un nuevo medio de comunicación debe tener un título de educación superior y al menos cinco años de experiencia.

Комиссия подчеркнула необходимость того, чтобы редакторы газет строго придерживались своего кодекса поведения.
La Comisión subrayó la necesidad de que los jefes de redacción de los periódicos acataran el código de conducta.

Среди индивидуальных подрядчиков к крупнейшим профессиональным группам относятся письменные переводчики и редакторы( 256 человек, 3, 6 процента).
Entre los contratistas, el principal grupo ocupacional es el de traductores y revisores(256 personas, 3,6%).

Тем фактом, что редакторы Конвенции упустили из виду вопрос о создании этого важного вспомогательного органа Конференции Сторон;
El hecho de que los redactores de la Convención omitieran crear este órgano subsidiario indispensable de la Conferencia de las Partes;

Женщины составляют 55, 6 процента в категории специалистов среди УП( устные переводчики), Р( редакторы) и ПП( письменные переводчики).
Las mujeres constituyen el 55,6% de los funcionarios del cuadro orgánico que ocupan puestos de intérprete, revisor y traductor.

По амнистии был освобожден Очак Изик Юртку, бывший редактор прокурдской ежедневной газеты" Озгур гундем", и другие редакторы.
Esto tuvo por resultado la puesta en libertad de Ocak Isik Yurtcu, ex director del diario pro curdo Ozgur Gundem así como de otros publicistas.

У нас есть Редактор существ. отвечающий за создание существ, а также Редакторы для создания зданий и техники.
Los editores básicos son: El editor de criaturas, para añadir partes a la criatura; el editor de edificios, para crear los edificios; y el editor de vehiculos.

На лекции присутствовали австрийские редакторы, иностранные корреспонденты, дипломаты и парламентарии, представлявшие различные политические партии Австрии.
Directores de publicaciones de Austria, corresponsales extranjeros, diplomáticos internacionales y parlamentarios austríacos de los distintos partidos políticos asistieron a la ponencia.

Группа 2( заместители директоров, руководители филиалов, руководители подразделений, главные редакторы или руководители отделов национального уровня).
Grupo 2(Directoras-delegadas, delegadas, directoras de sección, redactoras jefas o jefas de sección a nivel nacional).

Помимо выполнения функций контроля качества старшие редакторы оказывают помощь в организации учебной подготовки и проведении терминологической работы.
Además de desempeñar funciones de control de calidad, los revisores de categoría superior prestaban asistencia en los ámbitos de la capacitación y la terminología.

Старшие редакторы будут отвечать, в частности, за редактирование и контроль качества, управление терминологическим инструментарием и обучение внешних переводчиков.
Los revisores superiores se encargarán, entre otras tareas, de la revisión y el control de la calidad, la gestión de las herramientas terminológicas y la formación de traductores externos.

Законодательство устанавливает требование о том, чтобы редакторы являлись членами Союза журналистов, а также гарантирует право работников на социальное обеспечение и медицинское страхование.
La Ley exigía que los directores editoriales fuesen miembros del sindicato de periodistas y, además, garantizaba los derechos de los trabajadores a la seguridad social y al seguro de salud.

Редакторы играют незаменимую роль в письменном переводе на все официальные языки, особенно в деле обеспечения соответствия используемой терминологии.
Los revisores desempeñan una función indispensable en la traducción a todos los idiomas oficiales, especialmente para asegurar la congruencia en el uso de la terminología.