РЕДАКТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• editores
• revisores
• los redactores
• directores

Примеры использования Редакторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И пьет красное вино со всеми редакторами печатных изданий.
Él bebe con todos los editores de prensa escrita.

Сегодня, технические компании являются самыми крупными в мире редакторами.
Hoy, las compañías de tecnología son los editores más grandes del mundo.

У меня конференц- звонок с редакторами Пост через 30 секунд.
Tengo una conferencia con los editores del Post en 30 segundos.

Контроль качества должен осуществляться старшими редакторами уровня С- 5.
El control de calidad debe estar a cargo de revisores superiores de categoría P-5.

Презентация будет проведена редакторами г-жой Инге Кауль и г-ном Дэвидом Макинсоном.
La presentación estará a cargo de sus editores, la Sra. Inge Kaul y el Sr. David Makinson.

Приходи сюда15- го апреля в 10 часов и познакомься с нашими редакторами.
Necesitamos que venga el 15 de abril a las 10 a, m… para reunirse con los editores.

Опытными редакторами были проведены курсы повышения квалификации по составлению кратких отчетов.
Algunos revisores expertos han impartido cursos de repaso sobre la redacción de actas resumidas.

Опыт и навыки, приобретенные редакторами в тюрьме, помогает им в будущем трудоустройстве.
Y la experiencia y las habilidades que aprenden los editores de la prisión les ayudan para empleos futuros.

Mi Voz опубликует подготовленную авторам Global Voices статью, содержание которой будет согласовано редакторами обеих организаций.
Mi Voz publicará un artículo preparado por Global Voices con contenido previamente acordado por los editores de ambas organizaciones.

Вторая проблема носит структурный характер и вызвана соотношением между редакторами и саморедакторами( С4 и С5) и младшими переводчиками( С3).
El segundo problema es estructural y tiene que ver con la relación de revisores y autorrevisores(P-5 y P-4) a traductores(P-3).

Обеспечивается систематическая обратная связь в форме исправлений их переводов и индивидуальных обсуждений с редакторами.
Los traductores reciben información sobre su desempeño de forma sistemática mediante las correcciones de sus trabajos y en conversaciones mano a mano con los revisores.

Эмили через пару месяцев едет с Мирандой в Париж и там ее ждут встречи с редакторами всех влиятельных журналов а через год, возможно, поеду я.
Emily va a ir a París con Miranda y va a conocer editores y escritores de todas las revistas importantes y en un año, podría ir yo.

Центральные учреждения Организации Объединенных Наций: в 2004 году ЭКА приступила также к осуществлению программы обмена письменными переводчиками/ редакторами с Центральными учреждениями.
Sede de las Naciones Unidas: la CEPA también puso en marcha en 2004 un programa de intercambio de traductores y revisores con la Sede.

Тем временем государства- члены могут при желании обсудить этот перечень с журналистами и редакторами и предложить им следить за следующей серией таких материалов.
Entretanto, los Estados Miembros tal vez deseen examinar la lista con periodistas y editores y sugerir que estén atentos a la siguiente serie.

Г-жа Похьянкукка( Финляндия)( говорит по-английски): Я хотела бы привлечь внимание Секретариата к технической поправке, которая должна быть внесена в изменение, предложенное редакторами.
Sra. Pohjankukka(Finlandia): Deseo informar a la Secretaría sobre una corrección técnica que es preciso hacer a un cambio hecho por los editores.

Работа с вещательными компаниями требует большей аналитической подготовки и более регулярных контактов с редакторами, продюсерами и специалистами по планированию программ.
El trabajo con las emisoras exige un mayor volumen de investigación y contactos más frecuentes con los editores, productores y planificadores de programas.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби документы, обрабатываемые внутри, как правило, саморедактируются опытными переводчиками/ редакторами уровня С- 4.
En la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, los documentos que se procesan internamente suelen ser documentos autorrevisados por traductores y revisores con experiencia y con categoría P-4.

Группа обеспокоена тем, что Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби не располагает редакторами и устными переводчиками уровня С- 5 для выполнения этой важной задачи.
Preocupa al Grupo que la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi no cuente con revisores e intérpretes de categoría P-5 que puedan realizar esa importante tarea.

Систематически проводятся встречи с главными редакторами по актуальным вопросам реализации информационной политики в сфере внутриполитической стабильности.
Sistemáticamente se llevan a cabo encuentros con los redactores jefes de noticias sobre temas de actualidad que tienen que ver con la aplicación de la política informativa relativa a la estabilidad política interna.

На втором этапе было признано целесообразным развивать также рабочие отношения с журналистами и редакторами предназначенных для молодежи журналов, распространяемых через Интернет.
En la segunda fase se consideró que sería útil también desarrollar relaciones de trabajo con periodistas y directores de revistas relacionadas con Internet dirigidas a la juventud.

Если они неизменно показывают удовлетворительные результаты, им предлагают выпускать переводы на основе саморедакции, качество которых может проверяться редакторами или старшими редакторами.
Si demuestran un desempeño satisfactorio de forma mantenida, se les pide que produzcan traducciones autorrevisadas sujetas a control de calidad por revisores y revisores superiores.

Возможность того, чтобы комментаторы и рецензенты обменивались сообщениями с редакторами глав и чтобы такие сообщения сохранялись в увязке с соответствующими пунктами;
Permitir que los autores de comentarios y los homólogos intercambien mensajes con los editores de los capítulos y dispongan que esos mensajes se mantengan y estén vinculados al capítulo pertinente;

( Смех) Регулярные беседы с редакторами журнала, которые в свою очередь работают со словом, заключаются в том, что их аудитория, то есть вы, гораздо быстрее улавливает смысл рисунков, чем считают редакторы.
(Risas) Un debate recurrente que tengo con los editores de revistas, que son por lo general gente de palabras, es que la audiencia, o sea Uds., están más dispuestos a aceptar cambios radicales en las ilustraciones que lo que creen.

Устанавливаются контакты с известными журналистами, ведущими радио- и телевизионных программ, редакторами, комментаторами влиятельных средств информации с целью повышения интереса к Встрече.
Está previsto dirigirse a periodistas de prensa y locutores de radio, directores y comentaristas destacados de medios de información influyentes para promover el interés en la Cumbre.

После общения с несколькими редакторами Гуарнидо и Каналес наконец подписали контракт с французским издателем Dargaud, а в ноябре 2000 года был опубликован первый том романа« Quelque part entre les ombres( Где-то в тени)».
Tras ponerse en contacto con varios editores, Guarnido y Canales llegaron a firmar un acuerdo con la editorial francesa Dargaud, y en noviembre de 2000 se publicó Quelque part entre les ombres(Algún lugar entre las sombras).

Чрезвычайно ответственные или иные важные документы редактируются старшими редакторами при окончательной проверке начальником службы, когда позволяет время.
Los documentos excepcionalmente delicados, o que son importantes por otros motivos, son examinados por revisores superiores, y el jefe o la jefa del servicio hace una verificación final cuando el tiempo disponible lo permite.

Начальникам лингвистических подразделений, которые в своих подразделениях являются редакторами, придется больше переводить и меньше редактировать или, в противном случае, разрешить своим сотрудникам выполнять письменный перевод на основе саморедактирования.
Los jefes de las dependencias de idiomas, que son los revisores de estas, tendrían que dedicarse más a traducir y menos a revisar, o bien permitir que todos los traductores se revisaran a sí mismos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что некоторые делегации выразили озабоченность в отношении того, что внесенные редакторами изменения в ряде проектов резолюций оказали отрицательное воздействие на точность формулировок.
La PRESIDENTA dice que algunas delegaciones han expresado su preocupación por que los cambios introducidos por los editores alteran el delicado equilibrio de la redacción.

Когда ответственность распределена между исследователями, научными сотрудниками, спонсорами, редакторами журналов, по каким-то непонятным причинам мы находим это более приемлемым, однако это оказывает убийственный эффект на больных.
Cuando esa responsabilidad se difunde entre toda una red de investigadores, académicos, patrocinadores de la industria, editores de revistas, por alguna razón nos parece más aceptable, pero el efecto en los pacientes es crítico.

Подчеркивалась важность проведения контроля качества на должном уровне( то есть, старшими редакторами на должностях класса С5) также с целью соблюдения принципа<< одинаковые классы должностей при выполнении одинаковой работы>gt;.
Se destacó la importancia de que el control de calidad se realice con personal de la categoría adecuada(es decir, revisores superiores de categoría P-5), también con miras a asegurar el principio de igual categoría por trabajo igual.