ТЕХНИЧЕСКИХ РЕДАКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• editores
• de edición

Примеры использования Технических редакторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Производительность технических редакторов: число отредактированных страниц, поделенное на затраченное сотрудниками время.
Productividad de la edición: total de páginas editadas divididas por el tiempo del personal.

Техническое редактирование, необходимое для оптимизации текста, требует колоссальных усилий со стороны английских технических редакторов.
La labor editorial necesaria para mejorar los textos requiere un riguroso esfuerzo de los editores en inglés.

Производительность технических редакторов: число отредактированных слов из расчета на рабочий день сотрудника:.
Productividad de la edición: total de palabras editadas divididas por día de trabajo y por funcionario:.

Было организовано пять<< совместных>gt; глобальных конкурсных экзаменов с целью набора технических редакторов, переводчиков и составителей стенографических отчетов.
Se celebraron cinco concursos conjuntos a nivel mundial para la contratación de editores, traductores y redactores de actas resumidas.

Он наладил механизм обратной связи для оценки качества журнала ЦМТ и приступил к составлению реестра технических редакторов и переводчиков.
Ha establecido un sistema de comunicación con los suscriptores de su revista y se encontraba en vías de elaborar una lista de editores y traductores.

Предоставление справочных и терминологических услуг для авторов и составителей документов, технических редакторов, устных и письменных переводчиков и составителей стенографических отчетов.
Prestar servicios de referencias y terminología a autores, redactores, editores, intérpretes, traductores y redactores de actas literales.

По той же причине перевод в текстопроцессорные службы четырех должностей операторов текстопроцессоров- технических редакторов, выполняющих аналогичные функции.
Por el mismo motivo, la reasignación a los servicios de procesamiento de textos de cuatro puestos para procesadores editoriales de textos que llevan a cabo funciones similares.

Он позволил бы контролировать дистанционный доступ технических редакторов и обеспечил бы удовлетворение других функциональных требований, перечисленных в предыдущих разделах.
Permitiría controlar el acceso remoto de los editores y satisfacer los demás requisitos funcionales expuestos en las secciones anteriores.

Ежемесячное опубликование в рамках всей системы информации о ставках для внештатных устных и письменных переводчиков и технических редакторов и опубликование информации о ставках выплат в связи с работой в трудных условиях;
Promulgación mensual de las escalas de sueldos de los intérpretes, traductores y editores externos y promulgación de las escalas para condiciones de vida difíciles;

Кроме того, практика набора внештатных письменных переводчиков и технических редакторов на неместной основе была сведена к минимуму, и было прекращено использование внештатных составителей стенографических отчетов на неместной основе.
Además, la contratación de traductores y editores temporeros no locales se mantenía al mínimo y ya no se utilizaban redactores de actas literales temporeros no locales.

Ежемесячное объявление, в масштабах всей системы, ставок для внештатных устных и письменных переводчиков и технических редакторов и объявление ставок, касающихся выплат в связи с работой в трудных условиях( 24);
Promulgación mensual de las escalas de sueldos de los intérpretes, traductores y editores externos y promulgación de las escalas relativas a las condiciones de vida difíciles(24);

Iii справочное и терминологическое обслуживание технических редакторов, письменных переводчиков, устных переводчиков и составителей стенографических отчетов, а также пользователей из других департаментов и управлений Секретариата;
Iii Prestación de servicios de referencia y terminología a editores, traductores, intérpretes y redactores de actas literales, así como a usuarios de otros departamentos y oficinas de la Secretaría;

Ежемесячное опубликование в рамках всей системы информации о ставках для внештатных устных и письменных переводчиков и технических редакторов и опубликование информации о ставках выплат в связи с работой в трудных условиях;
Promulgación mensual de las escalas de sueldos de los intérpretes, traductores y editores temporeros y promulgación de las escalas de prestaciones por condiciones de vida difíciles;

Получила поддержку идея использования услуг технических редакторов на раннем этапе подготовки документации. Однако при этом были высказаны оговорки как в отношении сути, так и в отношении практической реализации этой идеи.
Si bien se apoyó la idea de proporcionar servicios de edición desde las primeras etapas, se expresaron reservas acerca de las consecuencias de esta propuesta y de su aplicación práctica.

Ежемесячное опубликование в рамках всей системы информации о ставках для внештатных устных и письменных переводчиков и технических редакторов и опубликование информации о ставках выплат в связи с работой в трудных условиях;
Promulgación mensual en todo el sistema de las escalas de sueldos de los intérpretes, traductores y editores temporeros y promulgación de las escalas de prestaciones por condiciones de vida difíciles;

Iii проведение в Отделении экзаменов в связи с наймом сотрудников категории общего обслуживания( на конторские должности, помощников по статистическому и бухгалтерскому учету, помощников технических редакторов и сотрудников службы охраны);
Iii Se organizarán exámenes en la Oficina para contratar personal del cuadro de servicios generales(empleados administrativos, auxiliares de estadística y contabilidad, auxiliares de edición y guardias de seguridad);

Конкурсные языковые экзамены проводятся для устных переводчиков, письменных переводчиков/ составителей кратких отчетов, технических редакторов, составителей стенографических отчетов и корректоров/ редакторов, готовящих рукописи для печати.
A tal fin, se organizan concursos para intérpretes, traductores/redactores de actas resumidas, editores, redactores de actas literales y correctores de pruebas/preparadores de originales.

В прошлом проводились отдельные экзамены для набора письменных переводчиков, технических редакторов и составителей стенографических отчетов, теперь же впервые в мае 1999 года для испанского языка будет проведен общий экзамен для этих трех функций.
Mientras que en el pasado se celebraban concursos separados para la contratación de traductores, editores y redactores de actas literales, en mayo de 1999 se celebrará por primera vez un concurso único de idioma español común a los tres servicios.

Практика предоставления индивидуальных контрактов на типографские работы с аналогичными спецификациями и нехватка технических редакторов и переводчиков, работающих по контрактам, усиливали задержки в выпуске публикаций.
La práctica de adjudicar contratos por trabajos de impresión con condiciones similares y el número insuficiente de editores y traductores por contrata acrecentaban las demoras de publicación.

Однако в результате неожиданного исчерпания к середине 2008 года реестров английских письменных переводчиков и английских технических редакторов возникла критическая ситуация, которую, к счастью, можно разрешить, воспользовавшись теми мерами, которые уже были приняты для проведения в октябре 2008 года экзаменов для составителей английских стенографических отчетов.
No obstante, el agotamiento inesperado de la lista de candidatos a traductores y editores de inglés que se produjo a mediados de 2008 creó una situación crítica que, por fortuna, se pudo resolver aprovechando los arreglos que ya se estaban haciendo para llevar a cabo un examen de redactores de actas literales de inglés previsto para celebrarse en octubre de 2008.

Традиционно ряд вакантных должностей в этих местах службы заполняется на основе назначений на период от двух до пяти лет письменных переводчиков или технических редакторов из Центральных учреждений, которые добровольно переходят туда на работу на временной основе.
Tradicionalmente, varias de las vacantes en esos lugares de destino se han llenado mediante el traslado voluntario, por períodos de dos a cinco años, de traductores o editores de la Sede.

УСВН также считает, что Организация должна иметь возможность рассматривать технических сотрудников/ помощников технических редакторов в арабских, китайских, французских, испанских и русских лингвистических подразделениях в качестве набираемых на месте в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.
La OSSI cree asimismo que, en general, la Organización debería poder considerar a los auxiliares y empleados de edición en las dependencias de idiomas árabe, chino, español, francés y ruso contratados en la Sede en Nueva York como personal de contratación local.

Как указано в докладе Генерального секретаря о развитии карьеры в языковых службах( A/ 53/ 919, пункт 22), в течение ряда лет в Центральных учреждениях используется механизм интенсивной профессиональной подготовки письменных переводчиков и технических редакторов, что позволяет назначать их на вакантные должности в отделениях за пределами Центральных учреждений через шесть- восемь месяцев после их набора.
Como se indica en el informe del Secretario General sobre la promoción de las perspectivas de carrera en los servicios de idiomas(A/53/919, párr. 22), durante algunos años se han tomado medidas para impartir capacitación intensiva a los traductores y editores en la Sede, lo que ha permitido colocarlos en puestos vacantes de oficinas de fuera de la Sede de seis a ocho meses después de su contratación.

Кроме того, штатное расписание английской группы технического редактирования включает три должности технических редакторов, которые, как ожидается, при наличии возможности будут оказывать помощь в предоставлении услуг письменного перевода.
Además, la Dependencia de Edición de inglés incluye tres puestos para editores, de los cuales se esperaba que apoyaran las tareas de traducción, con sujeción a la disponibilidad de capacidad en la Dependencia.

Окончательный вывод о том, имеются ли на нем кандидаты с необходимой квалификацией, должен быть сделан на основе проверки кандидатов на наличие навыков всех четырех категорий, требующихся от технических сотрудников/ помощников технических редакторов в Центральных учреждениях, и это должно сопровождаться систематической активной информационной кампанией на местном рынке в Центральных учреждениях.
La determinación definitiva acerca de si existen las competencias necesarias ha de hacerse sobre la base del examen de los candidatos en los cuatro tipos de competencias necesarias para los puestos de auxiliares y empleados de edición en la Sede, junto con una campaña sistemática y dinámica de búsqueda de candidatos en el mercado local de la Sede.

Два технических редактора на уровне С- 4.
Dos editores de categoría P-4.

Помощник технического редактора.
Ayudante de edición.

Корректор Технический редактор-- письменный переводчик.
Editor técnico Editor- traductor.