ОБОЗРЕВАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• observadores
• comentaristas
• analistas
• los columnistas

Примеры использования Обозреватели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lineage I Обозреватели.
Lineage I Los comentaristas.

Обозреватели говорят об изменениях в центристской партии.
Los observadores hablan de una reorientación del Partido Central.

Даже профессиональные рыночные обозреватели заявляют о том, что рынок не предлагает необходимые ссудные средства.
Incluso los comentaristas pro-mercado han adoptado el reclamo de que el mercado no está entregando el crédito necesario.

Обозреватели указывают, что главная причина бойни- экономическая.
Los columnistas señalan que la verdadera razón para la matanza es económica.

Все международные обозреватели и сами итальянцы согласятся: Италия обладает огромным экономическим потенциалом.
Los observadores internacionales y los italianos estarían de acuerdo: Italia tiene un enorme potencial económico.

Обозреватели отмечают, что гибкость рынка труда- основа для возможностей экономического роста.
Los observadores señalan la flexibilidad del mercado laboral como una fortaleza básica para futuros avances económicos.

Эти обеспокоенности разделяют и местные обозреватели, причем некоторые из них призывают правительство установить официальную черту бедности.
Los comentaristas locales se han hecho eco de estas preocupaciones y algunos han pedido al Gobierno que establezca un umbral oficial de la pobreza.

Другие обозреватели также рассматривали различные компоненты принципа предотвращения.
Otros comentaristas analizaron también distintos componentes del principio de prevención.

Один из выступавших сказал, что в соответствии с планом предлагаемой перестройки зала им. Лябюсси, обозреватели получат" второразрядные места".
Un orador señaló que, conforme al diagrama del proyecto de la Sala Labouisse, los observadores tendrían una posición de" segundo orden".

Обозреватели также заметили сходство между« All About You» и работами американской певицы Тейлор Свифт и американской группы The Lumineers.
Los críticos también han encontrado similitudes entre"All About You" y canciones de Taylor Swift y The Lumineers.

Реформаторы, политические диссиденты и обозреватели заключались под арест на неприемлемых основаниях,- по всей видимости, за то, что они критиковали положение в стране.
Algunos reformistas, disidentes políticos y comentaristas fueron detenidos en condiciones inaceptables, aparentemente por haber criticado la situación en el país.

Обозреватели согласны с тем, что для выработки надлежащего подхода к БАРС требуется проведение международной дискуссии.
Los comentaristas convienen en que es necesario debatir en el plano internacional cuál es el enfoque apropiado con respecto a los robots autónomos letales.

В 2004 году многоэтническое и объединяющее представителей многих культур государство провело два вида демократических выборов, которые все беспристрастные обозреватели сочли действительно свободными и открытыми.
En 2004, esa nación multiétnica y multicultural vivió dos elecciones democráticas, que los observadores imparciales consideraron verdaderamente libres y abiertas.

Политические обозреватели на протяжении длительного времени спорят о том, что является более фундаментальным: политическая сила или военная мощь.
Los observadores políticos durante mucho tiempo debatieron qué es más fundamental, si el poder económico o el poder militar.

Ситуация настолько накалилась, что некоторые уважаемые обозреватели даже предложили создать« северное евро» для области вокруг Германии и« южное евро» в Средиземноморье( при этом было неясно, куда будет входить Франция).
La situación se tornó tan tensa que algunos observadores respetados llegaron a proponer la creación de un«euro del norte» para la región vecina a Alemania y un«euro del sur» en el Mediterráneo(dónde se ubicaría Francia, no estaba claro).

Некоторые обозреватели предложили создать Комиссию по делам женщин, которая служила бы координационным центром для решения вопросов, касающихся женщин.
Algunos comentaristas han sugerido que se establezca una Comisión para la mujer a fin de proporcionar un centro de coordinación de las cuestiones relacionadas con la mujer.

Во время правления Аристида большинство представителей буржуазии образовало мощную оппозицию, и обозреватели считают, что по крайней мере значительная часть представительной буржуазии стала важным фактором в свержении конституционного правительства в сентябре 1991 года.
Durante el Gobierno de Aristide, la mayoría de los integrantes de la burguesía hizo una fuerte oposición y los analistas han considerado que al menos una parte importante de ella fue factor definitivo en el derrocamiento del Gobierno constitucional en septiembre de 1991.

Международные обозреватели отметили чрезвычайно активное участие женщин в последних выборах президента Йемена.
Los observadores internacionales han señalando la notable participación de las mujeres en las elecciones presidenciales que han tenido lugar recientemente en el Yemen.

Обозреватели интерпретируют заявление аль- Хатиба как намек на то, что через границы Иордании в Ирак поступали большие объемы драгоценностей и предметов роскоши, которые Саддам использует в качестве одного из средств для вознаграждения своих последователей.
Los observadores interpretan los comentarios de al-Khatib como una referencia al paso de grandes cantidades de bienes de lujo desde Jordania a Irak, uno de las maneras por las cuales Saddam ha sido capaz de premiar a sus seguidores.

Политические обозреватели утверждают, что в последние месяцы насилие приобретает все более ужасающие масштабы по причинам, которые никто не в состоянии объяснить.
Los observadores políticos han afirmado que en los últimos meses la violencia se ha vuelto más espantosa, por motivos que nadie parece poder explicar plenamente.

Многие обозреватели приветствовали вынесенное этим Судом заключение относительно того, что ряд разделов прежнего проекта закона об иммиграции и убежище не соответствуют Конституции и идут вразрез с нормами прав человека, однако другие решения вызвали определенные противоречия.
Muchos comentaristas acogieron con satisfacción el fallo del Tribunal de que varios artículos de lo que entonces era el proyecto de ley sobre inmigración y asilo eran anticonstitucionales e infringían normas de derechos humanos, pero hubo otras decisiones que generaron un cierto grado de controversia.

Напротив, некоторые обозреватели придерживаются мнения о том, что эти договоры уже возлагают прямые правовые обязательства на корпорации, но им просто недостает механизмов прямой подотчетности.
En cambio, algunos observadores sostienen que esos instrumentos ya imponen responsabilidades jurídicas directas a las empresas pero meramente carecen de mecanismos de rendición directa de cuentas.

Многие обозреватели, предполагая, что Возлюбленная является сверхъестественным воплощением дочери Сэти, впоследствии придирались к ней, как к неубедительной и путаной истории о привидениях.
Numerosas críticas, asumiendo que Beloved era una encarnación sobrenatural de la hija de Sethe, han señalado posteriormente la decepcionante Beloved como una historia de fantasmas poco convincente y confusa.

Некоторые экономические обозреватели называют этот подход возвращением к кейнсианской, или предусматривающей стимулирование спроса, макроэкономической политике, в отличие от экономической политики, предусматривающей стимулирование предложения.
Algunos analistas económicos se refieren a este fenómeno como un regreso a la política macroeconómica de Keynes o de incentivos a la demanda, en contraste con las políticas económicas de incentivos a la oferta.

Многие обозреватели усматривают важную связь между распространением экономического либерализма- одного из сопутствующих факторов глобализации- и натиском либерализма политического.
Muchos comentaristas consideran que existe un importante vínculo entre la difusión del liberalismo económico, que es una de las características distintivas de la mundialización, y la expansión del liberalismo político.

Некоторые обозреватели поддерживают идею расширения рамок существующей в патентных бюро процедур, согласно которой любая третья сторона может обратиться с запросом о пересмотре патентов.
Algunos observadores propugnan ampliar el procedimiento actual de las oficinas de patentes por el que cualquier tercero puede pedir que una patente se vuelva a examinar.

Некоторые обозреватели считают доступность стрелкового оружия одной из" косвенных причин" вооруженного конфликта, которые превращают взрывоопасную ситуацию в полномасштабный конфликт.
Algunos comentaristas consideran que el fácil acceso a las armas pequeñas puede ser una" causa inmediata" de conflicto armado, con la capacidad de transformar una situación potencialmente violenta en un conflicto en gran escala.

Многие обозреватели отмечают, что представительная демократия зачастую свидетельствует о разрыве связей между парламентариями и народом, вследствие которого повестка дня парламентариев не совпадает с пожеланиями избирателей.
Como señalan muchos observadores, la democracia representativa a menudo revela una desconexión entre los parlamentarios y el pueblo, de modo que la agenda de los parlamentarios no corresponde a los deseos del electorado.

Некоторые обозреватели опасаются того, что отсутствие внимания и поддержки в отношении культуры местных и коренных народов, необходимых для противостояния иностранному влиянию, может привести к давлению на местную культуру40.
Algunos observadores temen que si no se prestan la atención y el apoyo necesarios a las culturas de las poblaciones locales y autóctonas para contrarrestar la influencia extranjera, estas pueden verse sometidas a grandes tensiones.

Некоторые обозреватели также отмечали, что военные круги, связанные с миротворческими силами и полицией Организации Объединенных Наций, обычно повышают спрос на проституцию и даже могут участвовать в торговле женщинами с целью принудительной проституции.
Algunos comentaristas también han señalado que los contratistas militares relacionados con las fuerzas de mantenimiento de la paz y la policía de las Naciones Unidas suelen hacer que aumente la demanda de la prostitución y pueden incluso participar en la trata de mujeres para la prostitución forzada.